يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
﴿٧٦﴾
Hac Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların önlerindekini de, arkalarındakini de (yaptıklarını da, yapacaklarını da) bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.
Surah Al-Hajj Verse 76 English Translation (Saheeh International)
He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.
Sure Al-Hajj Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er weiß, was vor ihnen ist und was hinter ihnen ist; und zu Allah sollen alle Angelegenheiten zurückgebracht werden.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم» أي ما قدَّموا وما خلّفوا وما عملوا وما هم عاملون بعد «وإلى الله ترجع الأمور».
Al-Hajj章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
他知道他们已做的和将做的事情，万事只归真主。
Al-Hajj章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，かれらの前にあるものも，かれらの後ろに有るものをも知っておられる。アッラーの御許に（凡ての）事物は帰されるのである。
Sourate Al-Hajj Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.
Sura Al-Hajj Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
Conoce su pasado y su futuro. Y todo será devuelto a Alá.
Сура Al-Hajj Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела.
سورۃ Al-Hajj آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے
سوره Al-Hajj آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچه را در پیش روی آنها و پشت سر آنهاست میداند؛ و همه امور بسوی خدا بازمیگردد.
Surah Al-Hajj Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.
সূরা Al-Hajj আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
Sura Al-Hajj Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli conosce quello che sta loro innanzi e ciò che è dietro di loro. A Lui fanno ritorno tutte le cose.
Sura Al-Hajj Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele conhece tanto o seu passado como o seu futuro, porque a Deus retornarão todas as coisas.
Surah Al-Hajj Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij kent wat vóór hen en wat achter hen is en tot God zal alles terugkeeren.
Surah Al-Hajj Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On wie, co jest przed wami i co jest za wami. Do Boga powracają wszystkie sprawy!
Surah Al-Hajj Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han vet allt vad [människor] kan veta och allt som är dolt för dem; allt går [till sist] åter till Gud.
Al-Hajj 장 제76절 한국어 번역
그분은 그들 이전에 있었던 것과 그들 후에 있을 것을 알고 계시니 모든 것이 하나님께로 돌 아가노라
Surah Al-Hajj Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka; dan kepada Allah jualah kembalinya segala urusan.
Surah Al-Hajj Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai e di atë që punuan më parë dhe atë që do të punojnë më vonë ata, dhe të gjitha çështjet i kthehen vetëm All-llahut.
Surah Al-Hajj Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On zna šta su uradili i šta će uraditi. A Allahu se sve vraća.
Surah Al-Hajj Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا ئاگایه بهوهی که له پێشیانهوه ڕووی داوه بهوهش که له ئاینده و داهاتوودا ڕوو دهدات و ههموو کارو ههموو شتێك بۆ لای خوا دهبرێتهوه.
Hac Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) onların önlərindəkini də, arxalarındakını da (nə etdiklərini və nə edəcəklərini) bilir. Bütün işlər (nəticə e’tibarilə axirətdə) Allaha qayıdar! (Qiyamət günü bütün məxluqat öz əməlləri ilə birlikdə Allahın hüzurunda duracaqdır).
Al-Hajj Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот уларнинг олдиларидаги ва ортларидаги нарсани билур. Барча ишлар ёлғиз Аллоҳгагина қайтарилур.
Al-Hajj Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ олардың алдарындағыны да, арттарындағыны да біледі. Барлық іс Аллаһқа қайтарылады
Surah Al-Hajj Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях. При Аллах ще бъдат върнати делата.
Surah Al-Hajj Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
El ştie ceea ce se află înaintea şi înapoia lor. Toate la Dumnezeu se întorc.
Surah Al-Hajj Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เบื้องหน้าพวกเขา และสิ่งที่อยู่เบื้องหลังพวกเขา และกิจการทั้งหลายจะถูกนำกลับไปยังอัลลอฮ์
Surah Al-Hajj Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு முன் (சென்று) இருப்பதையும், அவர்களுக்குப் பின் (வர) இருப்பதையும் அவன் நன்கறிகிறான். இன்னும் அல்லாஹ்விடமே எல்லாக் காரியங்களும் (தீர்வுக்காக) மீட்கப்படும்.
Surah Al-Hajj Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മുമ്പിലുള്ളതും പിന്നിലുള്ളതും അവന് അറിയുന്നു. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാകുന്നു കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്.
Surah Al-Hajj Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anayajua yaliyo mbele yao na yaliyo nyuma yao. Na kwa Mwenyezi Mungu yatarejeshwa mambo yote.
Surah Al-Hajj Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna Ogyahay waxa Hortooda ah iyo waxa gadaashooda ah Zagga Eebaana loo Celin Umuuraha.
Surah Al-Hajj Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã sanin abin da ke gaba gare su da abin da ke bãyansu, kuma zuwa ga Allah ake mayar da al'amura.