ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًۭا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌۭ
﴿٧٥﴾
Hac Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah işitendir, görendir.
Surah Al-Hajj Verse 75 English Translation (Saheeh International)
Allah chooses from the angels messengers and from the people. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.
Sure Al-Hajj Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah erwählt aus den Engeln Boten und (ebenfalls) aus den Menschen. Siehe, Allah ist Allhörend, Allsehend.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس» رسلا، نزل لما قال المشركون (أأنزل عليه الذكر من بيننا) «إن الله سميع» لمقالتهم «بصير» بمن يتخذه رسولاً كجبريل وميكائيل وإبراهيم ومحمد وغيرهم صلى الله عليهم وسلم.
Al-Hajj章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
真主从天神中，于人类中拣选若干使者，真主确是全聪的，确是全明的。
Al-Hajj章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，天使と人間の中から，使徒を選ばれる。本当にアッラーは全聴にして全視であられる。
Sourate Al-Hajj Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah choisit des messagers parmi les Anges et parmi les hommes. Allah est Audient et Clairvoyant.
Sura Al-Hajj Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá escoge enviados entre los ángeles y entre los hombres. Alá todo lo oye, todo lo ve.
Сура Al-Hajj Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах избирает среди ангелов и людей посланников. Воистину, Аллах - Слышащий, Видящий.
سورۃ Al-Hajj آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا فرشتوں میں سے پیغام پہنچانے والے منتخب کرلیتا ہے اور انسانوں میں سے بھی۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے
سوره Al-Hajj آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند از فرشتگان رسولانی برمیگزیند، و همچنین از مردم؛ خداوند شنوا و بیناست!
Surah Al-Hajj Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah memilih utusan-utusan-(Nya) dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
সূরা Al-Hajj আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ ফেরেশতা ও মানুষের মধ্য থেকে রাসূল মনোনীত করেন। আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্ব দ্রষ্টা!
Sura Al-Hajj Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah sceglie messaggeri tra gli angeli e tra gli uomini. In verità, Allah tutto ascolta e osserva.
Sura Al-Hajj Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus escolhe os mensageiros, entre os anjos e entre os humanos, porque é Oniouvinte, Onividente.
Surah Al-Hajj Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God kiest gezanten onder de engelen; want God hoort en ziet alles.
Surah Al-Hajj Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg wybrał posłańców spośród aniołów i spośród ludzi. Zaprawdę, Bóg jest dobrze Słyszący i Widzący!
Surah Al-Hajj Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud utser sändebud bland änglarna såväl som bland människorna och Han hör allt, ser allt.
Al-Hajj 장 제75절 한국어 번역
하나님은 천사들과 사람들 중에서 선지자들을 선택하셨으니 실로 하나님은 들으시고 지켜보고 계시노라
Surah Al-Hajj Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah memilih utusan-utusanNya dari malaikat dan dari manusia; sesungguhnya Allah Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
Surah Al-Hajj Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu zgjedh të dërguar prej egjëjve dhe prej njerëzve, All-llahu dëgjon e sheh.
Surah Al-Hajj Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah odabire poslanike među melekima i ljudima. – Allah sve čuje i sve vidi;
Surah Al-Hajj Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوا به ویستی خۆی له فریشتهکان و لهخهڵکیش فرستاده ههڵدهبژێرێت، بهڕاستی خوا بیسهرو بینایه (چاك دهزانێت کێ ههڵدهبژێرێت بۆ گهیاندنی پهیامهکهی).
Hac Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah mələklərdən də elçilər (peyğəmbərlər) seçər, insanlardan da. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) eşidəndir, görəndir!
Al-Hajj Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ фаришталардан ва одамлардан Пайғамбарлар танлар. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва кўргувчидир.
Al-Hajj Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ періштелерден және адамдардан елшілер таңдайды. күмәнсіз, Аллаһ бәрін Естуші , бәрін Көруші
Surah Al-Hajj Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах избира пратеници и сред ангелите, и сред хората. Аллах е всечуващ, всезрящ.
Surah Al-Hajj Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu a ales trimişi dintre îngeri şi dintre oameni. Dumnezeu este Auzitor, Văzător.
Surah Al-Hajj Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮ์ทรงคัดเลือกบรรดาฑูตจากหมู่มะลาอิกะฮ์และจากหมู่มนุษย์ แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงเห็น
Surah Al-Hajj Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் மலக்குகளிலிருந்தும், மனிதர்களிலிருந்தும் தூதர்களை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறான்! நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எல்லாவற்றையும்) செவியேற்பவன்; பார்ப்பவன்.
Surah Al-Hajj Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മലക്കുകളില് നിന്നും മനുഷ്യരില് നിന്നും അല്ലാഹു ദൂതന്മാരെ തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു കേള്ക്കുന്നവനും കാണുന്നവനുമത്രെ.
Surah Al-Hajj Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu huteuwa Wajumbe miongoni mwa Malaika na miongoni mwa watu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusikia, Mwenye kuona.
Surah Al-Hajj Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ka Doortaa Malaa'igta Rasuullo Dadkana (Rasuullo) Eebana waa Maqle Arka.
Surah Al-Hajj Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah nã zãɓen Manzanni daga malã'iku kuma daga mutãne. Lalle Allah, Mai ji ne, Mai gani.