ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
﴿٦٩﴾
Hac Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.
Surah Al-Hajj Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."
Sure Al-Hajj Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Allah wird zwischen euch am Tage der Auferstehung über das richten, worüber ihr uneinig waret."
سُورَةُ الحَجِّ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«الله يحكم بينكم» أيها المؤمنون والكافرون «يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون» بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر.
Al-Hajj章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
复活日，真主将判决你们所争论的是非。
Al-Hajj章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは審判の日に，あなたがたがそれに就いて相違したことに関し，あなたがたを裁かれる。」
Sourate Al-Hajj Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez».
Sura Al-Hajj Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais».
Сура Al-Hajj Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой».
سورۃ Al-Hajj آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن باتوں میں تم اختلاف کرتے ہو خدا تم میں قیامت کے روز ان کا فیصلہ کردے گا
سوره Al-Hajj آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خداوند در روز قیامت، میان شما در آنچه اختلاف میکردید، داوری میکند!»
Surah Al-Hajj Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.
সূরা Al-Hajj আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করবেন।
Sura Al-Hajj Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah giudicherà tra di voi, nel Giorno della Resurrezione, a proposito delle vostre divergenze”.
Sura Al-Hajj Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, a respeito de vossas divergências.
Surah Al-Hajj Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zal tusschen u richten op den dag der opstanding, nopens datgene waarover gij thans verschilt.
Surah Al-Hajj Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.
Surah Al-Hajj Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På Uppståndelsens dag skall Gud döma mellan er i de frågor som ni tvistade om.
Al-Hajj 장 제69절 한국어 번역
하나님께서는 너희가 논쟁한것에 대하여 심판의 날 너희를 재판하시노라
Surah Al-Hajj Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Allah akan menghukum di antara kamu semua pada hari kiamat, mengenai apa yang kamu berselisihan padanya".
Surah Al-Hajj Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu do të gjykojë mes jush në ditën e kijametit për atë që kundërshtoheshit.
Surah Al-Hajj Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah će vam na Sudnjem danu presuditi o onome u čemu se razilazite.
Surah Al-Hajj Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر خوا خۆی له ڕۆژی قیامهتدا داوهری دهکات له نێوانتاندا لهسهر ئهو شتانهی که ئێوه کێشه و جیاوازیتان لهسهر دهکرد (لهوێ ڕاستیهکان بهتهواوی دهردهکهوێت).
Hac Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İxtilafda olduğunuz məsələlər barəsində Allah qiyamət günü aranızda öz hökmünü verəcəkdir!”
Al-Hajj Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ қиёмат куни сиз ихтилоф қилган нарса бўйича орангизда ҳукм қиладир», деб айт.
Al-Hajj Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қайта тірілу күні Аллаһ қайшылыққа түскен нәрселерің жайында араларыңа үкім шығарады»,- де
Surah Al-Hajj Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах ще отсъди между вас в Деня на възкресението за онова, по което сте били в разногласие.
Surah Al-Hajj Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu vă va judeca în Ziua Invierii pentru ceea ce vă învrăjbeaţi.”
Surah Al-Hajj Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“อัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างพวกท่านในวันกิยามะฮ์ ในสิ่งที่พวกท่านได้ขัดแย้งกันในเรื่องนั้น”
Surah Al-Hajj Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் எ(வ் விஷயத்)தில் முரண்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்களோ, அதைப்பற்றி அல்லாஹ் கியாம நாளில் உங்களுக்கிடையே தீர்ப்பளிப்பான்."
Surah Al-Hajj Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് ഭിന്നിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിഷയത്തില് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അല്ലാഹു നിങ്ങള്ക്കിടയില് വിധികല്പിച്ചു കൊള്ളും.
Surah Al-Hajj Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu atahukumu baina yenu Siku ya Kiyama katika hayo mnayo khitalifiana.
Surah Al-Hajj Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebana wuu kala Xugmin Dhexdooda Maalinta Qiyaame waxay isku Khilaafsanaayeen.
Surah Al-Hajj Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Allah ne zai yi hukunci a tsakãninku, a Rãnar ¡iyãma a cikin abin da kuka kasance a cikinsa kunã sãɓawa jũna."