لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًۭا يَرْضَوْنَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌۭ
﴿٥٩﴾
Hac Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah onları, herhalde memnun kalacakları bir girilecek yere sokacaktır. Allah, kesinlikle tam bir bilgi sahibidir, halimdir.
Surah Al-Hajj Verse 59 English Translation (Saheeh International)
He will surely cause them to enter an entrance with which they will be pleased, and indeed, Allah is Knowing and Forbearing.
Sure Al-Hajj Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er wird sie gewiß in einen Ort eingehen lassen, mit dem sie wohl zufrieden sind. Und Allah ist wahrlich Allwissend, Nachsichtig.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«ليدخلنهم مدخلا» بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا «يرضونه» وهو الجنة «وإن الله لعليم» بنياتهم «حليم» عن عقابهم.
Al-Hajj章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
他必使他们进入他们所喜悦的地方；真主确是全知的，确是容忍的。
Al-Hajj章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは，必ずかれらが喜ぶ所に入らせられる。本当にアッラーは全知にして聡明な御方である。
Sourate Al-Hajj Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il les fera, certes, entrer en un lieu qu'ils agréeront, et Allah est certes Omniscient et Indulgent.
Sura Al-Hajj Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha de introducirles en un lugar que les placerá. Alá es, ciertamente, omnisciente, benigno.
Сура Al-Hajj Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он непременно введет их во вход, которым они останутся довольны. Воистину, Аллах - Знающий, Выдержанный.
سورۃ Al-Hajj آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ان کو ایسے مقام میں داخل کرے گا جسے وہ پسند کریں گے۔ اور خدا تو جاننے والا (اور) بردبار ہے
سوره Al-Hajj آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند آنان را در محلی وارد میکند که از آن خشنود خواهند بود؛ و خداوند دانا و بردبار است.
Surah Al-Hajj Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah akan memasukkan mereka ke dalam suatu tempat (surga) yang mereka menyukainya. Dan sesungguhnya Allah Maha mengetahui lagi Maha Penyantun.
সূরা Al-Hajj আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে অবশ্যই এমন এক স্থানে পৌছাবেন, যাকে তারা পছন্দ করবে এবং আল্লাহ জ্ঞানময়, সহনশীল।
Sura Al-Hajj Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Li introdurrà in un luogo di cui saranno soddisfatti. In verità, Allah è il Sapiente, il Magnanimo.
Sura Al-Hajj Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, introduzi-los-á em um lugar que comprazerá a eles, porque Deus é tolerante, Sapientíssimo.
Surah Al-Hajj Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal hen het paradijs binnenleiden, op eene wijze die hun behagen zal; want God is wijs en genadig. Zoo is het.
Surah Al-Hajj Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On z pewnością wprowadzi ich wejściem, które im się spodoba. Zaprawdę, Bóg jest Wszechwiedzący, Łaskawy!
Surah Al-Hajj Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han kommer att ge dem ett mottagande, som [helt och fullt] tillfredsställer dem. Gud vet allt och har överseende [med era brister].
Al-Hajj 장 제59절 한국어 번역
그분은 그들이 기뻐하는 천 국으로 들게 하니 실로 하나님은 지혜와 은혜로 충만하심이라
Surah Al-Hajj Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sudah tentu Allah akan memasukkan mereka (yang tersebut itu) ke tempat yang mereka sukai (Syurga), dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Penyabar.
Surah Al-Hajj Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata do t’i vë në një vend ku do të jenë të kënaqur. All-llahu di më së miri (kush çka merion) dhe është shumë i butë.
Surah Al-Hajj Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On će ih u mjesto kojim će oni biti zadovoljni doista uvesti! – A Allah sve zna i blag je.
Surah Al-Hajj Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت خوای گهوره ئهو جۆره کهسانه دهخاته شوێنێکهوه که زۆر پێی ڕازی و خۆشنوود دهبن، بهڕاستی خوا زانایه (بهههوڵ و کۆشش و نیهت و چاکهیان) و خۆگره (زۆر پهله ناکات له تۆڵهسهندندا).
Hac Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) onları razı qalacaqları (xoşhal olacaqları) bir yerə (Cənnətə) daxil edəcəkdir. Həqiqətən, Allah (hər şeyi) biləndir, (bəndələrinə qarşı) həlimdir!
Al-Hajj Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, У зот уларни ўзлари рози бўладиган жойга киритур. Албатта, Аллоҳ ўта билгувчи ва ҳалим зотдир.
Al-Hajj Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Аллаһ оларды міндетті түрде, олар разы болатын жайға кіргізеді. Аллаһ бәрін Білуші, өте Ұстамды
Surah Al-Hajj Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще ги въведе Той в място, което ще им хареса. Аллах е всезнаещ, всеблаг.
Surah Al-Hajj Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
El îi va duce într-un loc ce le va fi plăcut. Dumnezeu este Îngăduitorul, Iertătorul.
Surah Al-Hajj Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์จะทรงให้พวกเขาเข้าไปในสถานที่ที่พวกเขาพอใจ คือสวนสวรรค์ และแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงขันติ
Surah Al-Hajj Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவன் அவர்கள் விரும்பும் இடத்தில் அவர்களை பிரவேசிக்கச் செய்வான்; மேலும்; நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக அறிந்தவன், மிக்க பொறுமையுடையவன்.
Surah Al-Hajj Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് തൃപ്തികരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സര്വ്വജ്ഞനും ക്ഷമാശീലനുമാകുന്നു.
Surah Al-Hajj Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
BIla ya shaka atawaingiza pahala watakapo paridhia. Na hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi na Mpole.
Surah Al-Hajj Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna Galin Meel ay ka Raalli Noqon (Janno) Eebana waa Oge Dhulbadan.
Surah Al-Hajj Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, Yanã shigar da su a wata mashiga wadda zã su yarda da ita. Kuma lalle ne Allah, haƙĩƙa Masani ne, Mai haƙuri.