وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
﴿٢٤﴾
Hac Suresi 24. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye layık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
Surah Al-Hajj Verse 24 English Translation (Saheeh International)
And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
Sure Al-Hajj Vers 24 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie werden zu lauterster Rede rechtgeleitet werden, und sie werden zu dem Weg des Preiswürdigen rechtgeführt werden.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 24 التفسير العربي (الجلالين)
«وهدوا» في الدنيا «إلى الطيب من القول» وهو لا إله إلا الله «وهدوا إلى صراط الحميد» أي طريق الله المحمود ودينه.
Al-Hajj章 第24节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾蒙引导，故常说优美的语言；他们曾蒙引导，故遵循受赞颂者的大道。
Al-Hajj章 第24節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは純正な言葉に導かれ，讃美すべき方の道に導かれる。
Sourate Al-Hajj Verset 24 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges.
Sura Al-Hajj Versículo 24 Traducción al Español (Julio Cortes)
Habrán sido guiados a la bella Palabra y a la vía del Digno de Alabanza.
Сура Al-Hajj Аят 24 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их научили благим словам и наставили на путь Достохвального.
سورۃ Al-Hajj آیت 24 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو پاکیزہ کلام کی ہدایت کی گئی اور (خدائے) حمید کی راہ بتائی گئی
سوره Al-Hajj آیه 24 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و بسوی سخنان پاکیزه هدایت میشوند، و به راه خداوند شایسته ستایش، راهنمایی میگردند.
Surah Al-Hajj Ayat 24 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan ditunjuki (pula) kepada jalan (Allah) yang terpuji.
সূরা Al-Hajj আয়াত 24 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা পথপ্রদর্শিত হয়েছিল সৎবাক্যের দিকে এবং পরিচালিত হয়েছিল প্রশংসিত আল্লাহর পথপানে।
Sura Al-Hajj Versetto 24 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno guidati alla Parola migliore, saranno guidati alla via del Degno di lode.
Sura Al-Hajj Versículo 24 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque se guiaram pelas palavras puras e se encaminharam até à senda do Laudabilíssimo.
Surah Al-Hajj Verse 24 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij worden tot goede woorden en op een heerlijken weg geleid.
Surah Al-Hajj Verse 24 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni tam będą prowadzeni ku przyjemnemu słowu i ku drodze pełnej chwały.
Surah Al-Hajj Verse 24 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De har letts dit där [bara] goda ord växlas och de har letts till den väg [som för] till Honom som allt lov och pris tillkommer.
Al-Hajj 장 제24절 한국어 번역
그들은 좋은 말씀으로 인도 되었고 칭송받는 길로 인도되었노라
Surah Al-Hajj Ayat 24 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan Allah Yang Amat Terpuji.
Surah Al-Hajj Verse 24 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata janë që u udhëzuan me fjalët më të mira dhe u udhëzuan në rrugën e lavdishme.
Surah Al-Hajj Verse 24 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni su bili nadahnuti da govore lijepe riječi i bili su nadahnuti na Put Onoga koji je hvale dostojan.
Surah Al-Hajj Verse 24 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو بهختهوهرانه ڕێنموویی کراون بۆ گوفتاری جوان و پهسهند، ههروهها پێشتر ڕێنموویی کرابوون بۆ ڕێبازی ئهو پهروهردگارهی که شایستهی شوکرو سوپاسه.
Hac Surəsi 24-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (dünyada) təmiz (pak) sözə (la ilahə illallaha, yaxud Qur’ana) müvəffəq olmuş, həm də Allahın bəyəndiyi yola (islama) yönəldilmişlər.
Al-Hajj Surasi 24-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар. (Жаҳаннам аҳлига «Ёниш азобини тотинг!» деб гурзи билан урилса, жаннат аҳлига ширин сўзлар айтилиб, Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилиб қўйилади.)
Al-Hajj Сүресі 24-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар сөздің жақсысына бағытталды Оларға сөздің жақсысы айтқызылды әрі олар әл-Хамидтың аса Мақтаулының жолымен жүргізілді
Surah Al-Hajj Verse 24 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Те бяха водени към благото слово и бяха водени към пътя на Всеславния.
Surah Al-Hajj Verse 24 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au fost călăuziţi către Cuvântul cel Bun. Ei au fost călăuziţi pe Calea celui Lăudat.
Surah Al-Hajj Verse 24 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาจะถูกนำสู่คำพูดที่ดีมีประโยชน์ และจะถูกนำสู่ทางที่ได้รับการสรรเสริญ คือ สวนสวรรค์
Surah Al-Hajj Verse 24 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஏனெனில் அவர்கள் (கலிமா தையிபா எனும்) பரிசத்தமான சொல்லின் பக்கம் (இம்மையில்) வழிகாட்டப்பட்டிருந்தார்கள்; இன்னும் புகழுக்குரிய (இறை)வனின் பாதையின் பக்கமும் அவர்கள் செலுத்தப்பட்டிருந்தார்கள்.
Surah Al-Hajj Verse 24 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വാക്കുകളില് വെച്ച് ഉത്തമമായതിലേക്കാണ് അവര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനം നല്കപ്പെട്ടത്. സ്തുത്യര്ഹനായ അല്ലാഹുവിന്റെ പാതയിലേക്കാണ് അവര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനം നല്കപ്പെട്ടത്.
Surah Al-Hajj Verse 24 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wataongozwa kwenye maneno mazuri, na wataongozwa kwenye Njia ya Msifiwa.
Surah Al-Hajj Verse 24 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu Hanuuniyey Wanaagga Hadalka waxaana lagu Hanuuniyey Jidka la Mahdiyo/
Surah Al-Hajj Verse 24 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma an shiryar da su zuwa ga mai kyau na zance kuma an shiryar da su zuwa ga, hanyar wanda ake gode wa.