وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍۢ
﴿٢١﴾
Hac Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir de onlar için demir kamçılar vardır!
Surah Al-Hajj Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And for [striking] them are maces of iron.
Sure Al-Hajj Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihnen sind eiserne Keulen bestimmt.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ولهم مقامع من حديد» لضرب رؤوسهم.
Al-Hajj章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将享受铁鞭的抽打。
Al-Hajj章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
その上，かれらには鉄の鞭が加えられる。
Sourate Al-Hajj Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il y aura pour eux des maillets de fer.
Sura Al-Hajj Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
se emplearán en ellos focinos de hierro.
Сура Al-Hajj Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Для них уготованы железные палицы.
سورۃ Al-Hajj آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
سوره Al-Hajj آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای آنان گرزهایی از آهن (سوزان) است.
Surah Al-Hajj Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
সূরা Al-Hajj আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।
Sura Al-Hajj Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Subiranno mazze di ferro,
Sura Al-Hajj Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em adição, haverá clavas de ferro (para o castigo).
Surah Al-Hajj Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Een zij zullen met ijzeren staven geslagen worden.
Surah Al-Hajj Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla nich będą żelazne rózgi z hakami.
Surah Al-Hajj Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de skall [hållas i schack] med krokar av järn;
Al-Hajj 장 제21절 한국어 번역
그 외에도 그들을 벌할 철로된 회초리가 있나니
Surah Al-Hajj Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka pula disediakan batang-batang besi untuk menyeksa mereka.
Surah Al-Hajj Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për ata janë edhe kamgjikët e hekurtë.
Surah Al-Hajj Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a gvozdenim maljevima biće mlaćeni;
Surah Al-Hajj Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گورزیش له ئاسن (بۆ پیاماڵین و لێدانیان) ئامادهکراوه.
Hac Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hələ onlar üçün (başlarına vurulacaq) dəmir toppuzlar da vardır.
Al-Hajj Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар учун темир гурзилар бор.
Al-Hajj Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар үшін темірден шоқпарлар бар
Surah Al-Hajj Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За тях ще има боздугани от желязо.
Surah Al-Hajj Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Şi pentru ei vor fi buzdugane de fier:
Surah Al-Hajj Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสำหรับพวกเขา จะถูกทุบเขาฆ้อนเหล็ก
Surah Al-Hajj Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவர்களுக்கு இரும்பினாலான தண்டங்களும் உண்டு.
Surah Al-Hajj Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് ഇരുമ്പിന്റെ ദണ്ഡുകളുമുണ്ടായിരിക്കും.
Surah Al-Hajj Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa ajili yao yatakuwapo marungu ya chuma.
Surah Al-Hajj Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay Mudan Budhadh Bir ah.
Surah Al-Hajj Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã da waɗansu gwalmõmin dũka na baƙin ƙarfe.