يُصْهَرُ بِهِۦ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَٱلْجُلُودُ
﴿٢٠﴾
Hac Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bununla, karınlarının içindeki (organlar) ve derileri eritilecektir!
Surah Al-Hajj Verse 20 English Translation (Saheeh International)
By which is melted that within their bellies and [their] skins.
Sure Al-Hajj Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wodurch das, was in ihren Bäuchen ist, und ihre Haut schmelzen wird.
سُورَةُ الحَجِّ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«يصهر» يذاب «به ما في بطونهم» من شحوم وغيرها «و» تشوى به «الجلود».
Al-Hajj章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他们的内脏和皮肤将被沸水所溶化，
Al-Hajj章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
腹の中の物も皮膚も，それで溶かされるであろう。
Sourate Al-Hajj Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
Sura Al-Hajj Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
que les consumirá las entrañas y la piel;
Сура Al-Hajj Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
От него будут плавиться их внутренности и кожа.
سورۃ Al-Hajj آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی
سوره Al-Hajj آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنچنان که هم درونشان با آن آب میشود، و هم پوستهایشان.
Surah Al-Hajj Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).
সূরা Al-Hajj আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।
Sura Al-Hajj Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che fonderà le loro viscere e la loro pelle.
Sura Al-Hajj Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A qual derreterá tudo quanto há em suas entranhas, além da totalidade de suas peles.
Surah Al-Hajj Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hunne ingewanden en hunne huiden zullen daardoor verteerd,
Surah Al-Hajj Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Która roztopi ich wnętrzności i skórę.
Surah Al-Hajj Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[vatten] som skall fräta sönder deras inälvor och deras hud.
Al-Hajj 장 제20절 한국어 번역
그것으로 인하여 그들의 내 장과 피부도 녹아 내릴 것이라
Surah Al-Hajj Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang dengannya dihancurkan apa yang ada dalam perut mereka, dan juga kulit badan mereka.
Surah Al-Hajj Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që me atë u shkrihet krejt çka në barqet e tyre e edhe lëkurat.
Surah Al-Hajj Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od nje će se istopiti ono što je u trbusima njihovim, i koža,
Surah Al-Hajj Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ئاوه لهکوڵه ههرچی لهناو سکیاندا ههیه بهپێستهکانهوه دهیتوێنێتهوه.
Hac Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O su ilə qarınlarında olanlar (bağırsaqları, ciyərləri) və dəriləri əridiləcəkdir.
Al-Hajj Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У билан қоринларидаги нарсалар ва терилари эритилади.
Al-Hajj Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Одан олардың ішкі ағзалары мен терілері ерітіледі
Surah Al-Hajj Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще бъдат разтопявани с нея и вътрешностите, и кожата им.
Surah Al-Hajj Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
şi le va topi ceea ce este în pântecele lor şi pielea.
Surah Al-Hajj Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
สิ่งที่อยู่ในท้องของพวกเขาและหนังจะถูกละลายด้วยน้ำร้อนเดือดร้อน
Surah Al-Hajj Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதைக் கொண்டு அவர்களுடைய வயிறுகளிலுள்ளவையும், தோல்களும் உருக்கப்படும்.
Surah Al-Hajj Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതു നിമിത്തം അവരുടെ വയറുകളിലുള്ളതും ചര്മ്മങ്ങളും ഉരുക്കപ്പെടും.
Surah Al-Hajj Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa maji hayo vitayayushwa viliomo matumboni mwao, na ngozi zao pia.
Surah Al-Hajj Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu Gubaa (Lagu Dhalaaliyaa) waxa Caloosha ku Jira iyo Jidhka (Haraga).
Surah Al-Hajj Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da shĩ ake narkar da abin da yake a cikin cikunansu da fãtun jikinsu.