وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
﴿٨٩﴾
Enbiyâ Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zekeriyya'yı da (an). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, varislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 English Translation (Saheeh International)
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while you are the best of inheritors."
Sure Al-Anbiyaa Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Zacharias rief zu seinem Herrn: "Mein Herr, laß mich nicht einsam bleiben; denn Du bist der Beste der Erben."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «زكريا» ويبدل منه «إذ نادى ربه» بقوله «رب لا تذرني فرداً» أي بلا ولد يرثني «وأنت خير الوارثين» الباقي بعد فناء خلقك.
Al-Anbiyaa章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
（你应当叙述）宰凯里雅，当时他曾呼吁他的主（说）：我的主啊！求你不要任随我孤独，你是最好的继承者。
Al-Anbiyaa章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
またザカリーヤーである。かれが主に（祈って），「主よ，最も優れた相続者であられる御方よ。わたしを孤独のまま放って置かないで下さい。」と叫んだ時のことを思いなさい。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Zacharie, quand il implora son Seigneur: «Ne me laisse pas seul, Seigneur, alors que Tu es le meilleur des héritiers».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y a Zacarías. Cuando invocó a su Señor: «¡Señor! ¡No me dejes solo! ¡Pero Tú eres el Mejor de los herederos!»
Сура Al-Anbiyaa Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помяни также Закарию (Захарию), который воззвал к своему Господу: «Господи! Не оставляй меня одиноким, и Ты - Наилучший из наследников».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زکریا (کو یاد کرو) جب انہوں نے اپنے پروردگار کو پکارا کہ پروردگار مجھے اکیلا نہ چھوڑ اور تو سب سے بہتر وارث ہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زکریا را (به یاد آور) در آن هنگام که پروردگارش را خواند (و عرض کرد): «پروردگار من! مرا تنها مگذار (و فرزند برومندی به من عطا کن)؛ و تو بهترین وارثانی!»
Surah Al-Anbiyaa Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah kisah) Zakaria, tatkala ia menyeru Tuhannya: "Ya Tuhanku janganlah Engkau membiarkan aku hidup seorang diri dan Engkaulah Waris Yang Paling Baik.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যাকারিয়ার কথা স্মরণ করুন, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করেছিল; হে আমার পালনকর্তা আমাকে একা রেখো না। তুমি তো উত্তম ওয়ারিস।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E Zaccaria si rivolse al suo Signore: “Non lasciarmi solo, Signore, Tu sei il migliore degli eredi”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (recorda-te) de Zacarias quando implorou ao seu Senhor: Ó Senhor meu, não me deixes sem prole, não obstante seresTu o melhor dos herdeiros!
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gedenk Zacharias, toen hij zijn Heer aanriep, zeggende: o Heer! laat mij niet kinderloos; maar gij zijt de beste erfgenaam.
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie mój! Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jesteś najlepszy z dziedziców."
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH [MINNS] Sakarias, som ropade till sin Herre: "Herre! Låt mig inte [dö] barnlös! Men [om Du inte skänker mig en arvinge vet jag att] Du är den bäste Arvtagaren!"
Al-Anbiyaa 장 제89절 한국어 번역
자카리야의 이야기를 상기시킬지니 그는 주님께 구원하였노라주여 저를 홀로 두지 마옵소서 당신은 가장 훌륭하신 상속자이십니다
Surah Al-Anbiyaa Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Zakaria, ketika ia merayu kepada Tuhannya dengan berkata: "Wahai Tuhanku! Janganlah Engkau biarkan daku seorang diri (dengan tidak meninggalkan zuriat); dan Engkaulah jua sebaik-baik yang mewarisi".
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përkujto) Edhe Zekiriain kur e luti Zotin e vet: “Zoti im, mos më le të vetmuar se Ti je më i miri trashëgues (pas çdokujt)”.
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Zekerijjau se – kada zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj, ne ostavljaj me sama, a Ti si jedini vječan!" –
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یادی (زکریا) ش بکهرهوه کاتێک هاناو هاواری بۆ پهروهردگاری بردو وتی: پهروهردگارا؛ من به تهنهای مههێڵهرهوه (نهوهیهکی چاک و پاکم پێ ببهخشه) تۆیش چاکترین زاتێکی له پاش من و ههموو مردوویهک دهمێنیتهوه.
Enbiyâ Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Zəkəriyyanı da (yada sal)! Bir vaxt o: “Ey Rəbbim! Məni tək (kimsəsiz, varissiz) buraxma. Sən varislərin ən yaxşısısan! (Bütün məxluqat yox olar, ancaq Sən qalarsan!)” – deyə yalvarıb Rəbbinə dua etmişdi.
Al-Anbiyaa Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Закариёни эсла. Ўшанда у Роббига нидо қилиб: «Эй Роббим, мени ёлғиз ташлаб қўйма, Сен, Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан», деган эди.
Al-Anbiyaa Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Зәкәрияға да. Ол Раббысына: «Раббым! Мені жалғыз қалдырма. Сен ие болып қалушылардың ең қайырлысысың»,- деп жалынған кезде
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спомени [Закария], който призова своя Господ: “Господи, не ме оставяй сам! Ти си Най-добрият наследник.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
Şi Zaharia! El îl striga pe Domnul său: “Domnul meu! Nu mă lăsa singur! Tu eşti prea bunul de moştenire Dătător.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงเรื่องราวของซะกะรียาเมื่อเขาไร้องเรียนพระเจ้าของเขาว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ของพระองค์ทรงอย่าปล่อยให้ข้าพระองค์อยู่อย่างเดียวดาย และพระองค์ท่านเท่านั้นเป็นผู้สืบมรดกอันดียิ่ง”
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் ஜகரியா தம் இறைவனிடம் "என் இறைவா! நீ என்னை (சந்ததியில்லாமல்) ஒற்றையாக விட்டு விடாதே! நீயோ அனந்தரங்கொள்வோரில் மிகவும் மேலானவன்" என்று பிரார்த்தித் போது
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സകരിയ്യായെയും (ഓര്ക്കുക.) അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പ്രാര്ത്ഥിച്ച സന്ദര്ഭം: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ ഏകനായി (പിന്തുടര്ച്ചക്കാരില്ലാതെ) വിടരുതേ. നീയാണല്ലോ അനന്തരാവകാശമെടുക്കുന്നവരില് ഏറ്റവും ഉത്തമന്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Zakariya alipo mwita Mola wake Mlezi: Mola wangu Mlezi! Usiniache peke yangu, na Wewe ndiye Mbora wa wanao rithi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Zakariyana (Xusuuso) markuu u Dhawaaqay Eebihiis isagoo Ich Eebow hayga Tagin Anoo Kali ah Adaa u Khayrroon Cid wax dhaxashee «u hadhee».
Surah Al-Anbiyaa Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da Zakariyya a sa'ad da ya kirãyi Ubangijinsa cẽwa, "Ya Ubangiji! Kada Ka bar ni makaɗaici alhãli kuwa Kai ne Mafi alhẽrin mãsu gãdo."