فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿٨٨﴾
Enbiyâ Suresi 88. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine onun duasını kabul ettik ve onu kederden kurtardık. İşte biz müminleri böyle kurtarırız.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 English Translation (Saheeh International)
So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.
Sure Al-Anbiyaa Vers 88 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da erhörten Wir ihn und retteten ihn aus seiner Bedrängnis; und genauso retten Wir die Gläubigen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 88 التفسير العربي (الجلالين)
«فاستجبنا له ونجيناه من الغم» بتلك الكلمات «وكذلك» كما نجيناه «ننجي المؤمنين» من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين.
Al-Anbiyaa章 第88节 中文翻译 (Ma Jian)
我就答应他，而拯救他脱离忧患；我这样拯救信道者脱离忧患。
Al-Anbiyaa章 第88節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれはかれに応え，かれをその苦難から数った。われはこのように，信仰する者を救助するのである。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 88 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 88 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le escuchamos, pues, y le salvamos de la tribulación. Así es como salvamos a los creyentes.
Сура Al-Anbiyaa Аят 88 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 88 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان کی دعا قبول کرلی اور ان کو غم سے نجات بخشی۔ اور ایمان والوں کو ہم اسی طرح نجات دیا کرتے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 88 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما دعای او را به اجابت رساندیم؛ و از آن اندوه نجاتش بخشیدیم؛ و این گونه مؤمنان را نجات میدهیم!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 88 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami telah memperkenankan doanya dan menyelamatkannya dari pada kedukaan. Dan demikianlah Kami selamatkan orang-orang yang beriman.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 88 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিলাম। আমি এমনি ভাবে বিশ্ববাসীদেরকে মুক্তি দিয়ে থাকি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 88 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli rispondemmo e lo salvammo dalla disperazione. Così salviamo coloro che credono.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 88 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o atendemos e o libertamos da angústia. Assim salvamos os fiéis.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom verhoorden wij hem en bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wysłuchaliśmy go, i wyratowaliśmy go od utrapienia. W ten sposób ratujemy wiernych!
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi hörde hans rop och räddade honom ur hans elände; så räddar Vi dem som har tro.
Al-Anbiyaa 장 제88절 한국어 번역
하나님은 호소에 응하사 그 를 고통으로부터 구하고 믿는 신 앙인들을 구원했노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 88 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka Kami kabulkan permohonan doanya, dan Kami selamatkan dia dari kesusahan yang menyelubunginya; dan sebagaimana Kami menyelamatkannya Kami akan selamatkan orang-orang yang beriman (ketika mereka merayu kepada Kami).
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne iu përgjigjëm atij, e shpëtuam nga tmerri. Kështu i shpëtoëmë Ne besimtarët.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
odazvasmo i tegobe ga spasismo; eto, tako Mi spašavamo vjernike.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش بههانایهوه چووین و ڕزگارمان کرد؛ لهو غهم و پهژارهو تهنگانهیهی که تێی کهوتبوو، بهو شێوهیهش ئیمانداران ڕزگار دهکهین (کاتێک که دهکهونه تهنگانهوهو هاناو هاوار بۆ ئێمه دههیێنن).
Enbiyâ Surəsi 88-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onun (Yunisin) duasını qəbul buyurduq və (balığın qarnından çıxartmaqla) onu qəmdən qurtardıq. Biz mö’minlərə belə nicat veririk!
Al-Anbiyaa Surasi 88-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз унинг (дуосини) ижобат қилдик. Унга ғамдан нажот бердик. Мўминларга шундай нажот берурмиз.
Al-Anbiyaa Сүресі 88-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оның тілегін қабыл етіп, оны қайғыдан құтқардық. Біз имандыларды осылай құтқарамыз
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И му откликнахме Ние, и го спасихме от скръбта. Така спасяваме вярващите.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am răspuns şi l-am mântuit de mâhnire. Aşa îi mântuim pe credincioşi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเราได้ตอบรับการร้องเรียนของเขาและเราได้ช่วยให้เขารอดพ้นจากความทุกข์ระทมและเช่นเดียวกันนี้ เราช่วยบรรดาผู้ศรัทธา
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, நாம் அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்றுக் கொண்டோம்; அவரைத் துக்கத்திலிருந்தும் விடுவித்தோம். இவ்வாறே முஃமின்களையும் விடுவிப்போம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നല്കുകയും ദുഃഖത്തില് നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. സത്യവിശ്വാസികളെ അപ്രകാരം നാം രക്ഷിക്കുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukamwitikia na tukamwokoa kutokana na dhiki. Na hivyo ndivyo tunavyo waokoa Waumini.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Ajiibnay kana Korinay Murugtii, Saasaana u Korinaa Mu'miniinta.
Surah Al-Anbiyaa Verse 88 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka karɓa masa kuma Muka tsĩrar da shi daga baƙin ciki. Kamar haka ne Muke tsĩrarda masu ĩmãni.