وَعَلَّمْنَٰهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍۢ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّنۢ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَٰكِرُونَ
﴿٨٠﴾
Enbiyâ Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ona, savaş sıkıntılarınızdan sizi koruması için zırh yapmayı öğrettik. Artık şükredecek misiniz?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 English Translation (Saheeh International)
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful?
Sure Al-Anbiyaa Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir lehrten ihn das Verfertigen eurer Panzerhemden, auf daß sie euch in eurem Kampf schützen mögen. Wollt ihr denn nicht dankbar sein?
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«وعلمناه صنعة لَبُوس» وهي الدرع لأنها تلبس، وهو أول من صنعها وكان قبلها صفائح «لكم» في جملة الناس «لنحصنكم» بالنون لله وبالتحتانية لداود وبالفوقانية للبوس «من بأسكم» حربكم مع أعدائكم «فهل أنتم» يا أهل مكة «شاكرون» نعمتي بتصديق الرسول: أي اشكروني بذلك.
Al-Anbiyaa章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
我教他替你们制造铠甲，以保护你们，使你们得免于战争的创伤，这你们感谢吗？
Al-Anbiyaa章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは，かれに（鎖）帷子を作る術を教え，暴力からあなたがたの身を守らせた。それでもあなたがたは感謝しないのか。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia. ¿Ya lo agradecéis?
Сура Al-Anbiyaa Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Но разве вы благодарны?
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے تمہارے لئے ان کو ایک (طرح) کا لباس بنانا بھی سکھا دیا تاکہ تم کو لڑائی (کے ضرر) سے بچائے۔ پس تم کو شکرگزار ہونا چاہیئے
سوره Al-Anbiyaa آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ساختن زره را بخاطر شما به او تعلیم دادیم، تا شما را در جنگهایتان حفظ کند؛ آیا شکرگزار (این نعمتهای خدا) هستید؟
Surah Al-Anbiyaa Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah).
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাঁকে তোমাদের জন্যে বর্ম নির্মান শিক্ষা দিয়েছিলাম, যাতে তা যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে। অতএব তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli insegnammo, a vostro vantaggio, la fabbricazione delle cotte di maglia, affinché vi proteggessero dalla vostra stessa violenza. Ne sarete mai riconoscenti?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe ensinamos a arte de faze couraças para vós, a fim de proteger-vos das vossas violências mútuas. Não estaisagradecidos?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij leerden hem de kunst, maliënkolders voor u te maken, om u in uwe oorlogen te beschutten; zult gij dus niet dankbaar zijn?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nauczyliśmy go sporządzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed waszą wzajemną gwałtownością. A czy wy jesteście wdzięczni?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi lärde honom att tillverka brynjor åt er för att göra er mer motståndskraftiga i era krigståg. Är ni tacksamma [för detta]
Al-Anbiyaa 장 제80절 한국어 번역
하나님은 다윗에게 갑옷을 만드는 것을 가르쳐 주었나니 이는 너희가 전쟁에서 너희를 보호 하기 위함이라 너희는 감사하고 있느뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami mengajar Nabi Daud membuat baju-baju besi untuk kamu, untuk menjaga keselamatan kamu dalam mana-mana peperangan kamu, maka adakah kamu sentiasa bersyukur?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e mësuam atij (Davudit) mbarimin e petkave (të hekurta) për ju, që të ju mbrajnë në raste lufte. A jeni pra mirënjohës ju për këtë?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I naučismo ga da izrađuje pancire za vas da vas štite u borbi s neprijateljem – pa zašto niste zahvalni?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئێمه داودمان فێری دروستکردنی زرێ و قهڵغان کرد، تا له توندو تیژی کاتی شهڕ بتانپارێزێت، ئایا (له بهرامبهر ئهم ههموو نازو نیعمهتانهوه) ئێوه سوپاسگوزار دهبن؟!
Enbiyâ Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (Davuda) sizi (düşmənlə) vuruşda qorumaq üçün zireh (toxumaq) sənətini öyrətdik. (Ey Məkkə əhli! Rəbbinizin bu ne’mətinə) artıq şükür edərmisiniz?
Al-Anbiyaa Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз унга сизлар учун сизни ёмонликдан сақлайдиган кийим қилиш санъатини ўргатдик. Энди шукр қиларсизлар?!
Al-Anbiyaa Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз оған Дәуітке , сендер үшін өздеріңді зияннан қорғайтын сауыт жасау өнерін үйреттік. Сендер шүкір етушісіңдер ме берген игіліктерге алғыс білдірушісіңдер ме
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го научихме да изработва доспехи за вас, да ви пазят в битка. Не ще ли бъдете признателни?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am învăţat, pentru voi, să vă facă platoşe ca să vă apăraţi de urgia voastră. Sunteţi mulţumitori, oare?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้สอนเขาให้รู้การทำเสื้อเกราะแก่พวกเจ้า เพื่อป้องกันเจ้าจากการรบพุ่งกัน แล้วพวกเจ้าจะเป็นผู้กตัญญูขอบคุณบ้างไหม ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நீங்கள் பேரிடும் போது உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான கவசங்கள் செய்வதை, அவருக்கு நாம் கற்றுக் கொடுத்தோம் - எனவே (இவற்றுக்கெல்லாம்) நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறவர்களாக இருக்கிறீர்களா?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് നേരിടുന്ന യുദ്ധ വിപത്തുകളില് നിന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് സംരക്ഷണം നല്കുവാനായി നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പടയങ്കിയുടെ നിര്മാണവും അദ്ദേഹത്തെ നാം പഠിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരാണോ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukamfundisha kuunda mavazi ya vita kwa ajili yenu ili yakuhifadhini katika kupigana kwenu. Je! Mtakuwa wenye kushukuru?
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Barray Daawuud Samaynta Duruucda inay Idinka Dhawrto Dagaalkiina, ee ma Tihiin kuwo Mahadin.
Surah Al-Anbiyaa Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka sanar da shi sana'ar wata tufa sabõda ku dõmin ya tsare ku daga makãminku. To, shin, ku mãsu gõdẽwa ne?