وَأَدْخَلْنَٰهُ فِى رَحْمَتِنَآ ۖ إِنَّهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٧٥﴾
Enbiyâ Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onu (Lut'u) rahmetimize kabul ettik; çünkü o, salihlerden idi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 English Translation (Saheeh International)
And We admitted him into Our mercy. Indeed, he was of the righteous.
Sure Al-Anbiyaa Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen; denn er war einer der Rechtschaffenen
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«وأدخلناه في رحمتنا» بأن أنجيناه من قومه «إنه من الصالحين».
Al-Anbiyaa章 第75节 中文翻译 (Ma Jian)
我使他进入我的恩惠之中，他确是一个善人。
Al-Anbiyaa章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ルート）をわれの慈悲に浸らせた。本当にかれは正しい者であった。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le introdujimos en Nuestra misericordia. Es de los justos.
Сура Al-Anbiyaa Аят 75 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы ввели его в Нашу милость, поскольку он был одним из праведников.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انہیں اپنی رحمت کے (محل میں) داخل کیا۔ کچھ شک نہیں کہ وہ نیک بختوں میں تھے
سوره Al-Anbiyaa آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او را در رحمت خود داخل کردیم؛ و او از صالحان بود.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami masukkan dia ke dalam rahmat Kami; karena sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang saleh.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাকে আমার অনুগ্রহের অন্তর্ভুক্ত করেছিলাম। সে ছিল সৎকর্মশীলদের একজন।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
lo facemmo entrare nella Nostra misericordia. Egli era davvero un devoto.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o amparamos em Nossa misericórdia, porque era um dos virtuosos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij leidden hem in onze genade; want hij was een oprecht mensch.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wprowadzaliśmy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawdę, on był z liczby sprawiedliwych!
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi inneslöt honom i Vår nåd, och han var sannerligen en av de rättsinniga.
Al-Anbiyaa 장 제75절 한국어 번역
하나님은 그에게 자비를 베 풀었노라 그는 실로 의인 중에서 한 사람이었더라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami masukkan Nabi Lut dalam (kumpulan mereka yang dilimpahi) rahmat Kami; sesungguhnya dia dari orang-orang yang soleh.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë (Lutin) e shpëtuam dhe e vëmë nën mëshirën Tonë, vërtet ai ishte prej më të mirëve.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i u milost Našu ga uvedosmo; on je, doista, od onih dobrih.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه ئهومان خسته ژێر سایهی ڕهحمهت و میهرهبانی خۆمانهوه، بهڕاستی ئهو له ڕیزی بهنده چاک و باشهکاندایه.
Enbiyâ Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu mərhəmətimizə qovuşdurduq, çünki o, doğrudan da, saleh kimsələrdən idi.
Al-Anbiyaa Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз уни Ўз раҳматимизга киритдик. Албатта, у солиҳлардандир.
Al-Anbiyaa Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз оны Өз мейірімімізге кіргіздік. Анығында, ол ізгілерден еді
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го въведохме в Нашата милост. Той бе от праведниците.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am înconjurat cu milostivenia Noastră, căci el a fost dintre cei drepţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ให้เขาเข้าอยู่ในความเมตตาของเรา แท้จริงเขาเป็นคนหนึ่งในหมู่คนดี
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவரை நம்முடைய கிருபையில் நாம் புகுத்திக் கொண்டோம்; நிச்சயமாக அவர் (ஸாலிஹான) நல்லடியார்களில் உள்ளவராகவே இருந்தார்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില് അദ്ദേഹത്തെ നാം ഉള്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു. തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം സദ്വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukamuingiza katika rehema yetu. Hakika yeye ni miongoni mwa watenda mema.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Galinay Naxariistanada, wuxuuna ka mid ahaa kuwa Suuban.
Surah Al-Anbiyaa Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka shigar da shi a cikin rahamarMu. Lalle ne shĩ, yanã daga sãlihai.