قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
﴿٦٦﴾
Enbiyâ Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim: Öyleyse, dedi, Allah'ı bırakıp da, size hiçbir fayda ve zarar vermeyen bir şeye hala tapacak mısınız?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 English Translation (Saheeh International)
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
Sure Al-Anbiyaa Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Verehrt ihr denn statt Allah das, was euch weder den geringsten Nutzen bringen noch euch schaden kann?
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أفتعبدون من دون الله» أي بدله «ما لا ينفعكم شيئاً» من رزق وغيره «ولا يضركم» شيئاً إذا لم تعبدوه.
Al-Anbiyaa章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们舍真主而崇拜那些对你们毫无祸福的东西吗？
Al-Anbiyaa章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
イブラーヒームは言った。「それならあなたがたは，アッラー以外のものを崇拝するのですか。あなたがたを，少しも益せずまた損わないものを。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Es que servís, en lugar de servir a Alá, lo que no puede aprovecharos nada, ni dañaros?
Сура Al-Anbiyaa Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам?
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(ابراہیم نے) کہا پھر تم خدا کو چھوڑ کر کیوں ایسی چیزوں کو پوجتے ہو جو نہ تمہیں کچھ فائدہ دے سکیں اور نقصان پہنچا سکیں؟
سوره Al-Anbiyaa آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ابراهیم) گفت: «آیا جز خدا چیزی را میپرستید که نه کمترین سودی برای شما دارد، و نه زیانی به شما میرساند! (نه امیدی به سودشان دارید، و نه ترسی از زیانشان!)
Surah Al-Anbiyaa Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ibrahim berkata: Maka mengapakah kamu menyembah selain Allah sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikitpun dan tidak (pula) memberi mudharat kepada kamu?"
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর এবাদত কর, যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না ?
Sura Al-Anbiyaa Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Adorate all'infuori di Allah qualcuno che non vi giova e non vi nuoce?
Sura Al-Anbiyaa Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, (Abraão) lhes disse: Porventura, adorareis, em vez de Deus, quem não pode beneficiar-vos ou prejudicar-vos emnada?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Abraham antwoordde: Bidt gij dus naast God aan, wat u noch bevoordeelen noch deren kan?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Czy wy więc czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pożyteczne, ani w niczym szkodliwe?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då] sade han: "Dyrkar ni alltså i stället för Gud det som varken kan gagna eller skada er
Al-Anbiyaa 장 제66절 한국어 번역
그가 말하길 하나님 대신 너희에게 유익하지도 아니하고 해로움도 없는 것을 숭배하고 있느뇨
Surah Al-Anbiyaa Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Ibrahim berkata: "Jika demikian, patutkah kamu menyembah yang lain dari Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan faedah sedikitpun kepada kamu, dan juga tidak dapat mendatangkan mudarat kepada kamu?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “A po adhuroni pra në vend të All-llahut asish që nuk u sjellin kurrfarë dobie as dëmi?”
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Pa zašto se onda, umjesto Allahu, klanjate onima koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?" – upita on.
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم وتی: باشه، ئاخر، چۆن شتێک دهپهرستن له جیاتی خوا که ناتوانێت هیچ جۆره قازانج یان زیانێکتان پێ بگهیهنێت، (تهنانهت ئهوهتا نهیانتوانی بهرگری له خۆشیان بکهن).
Enbiyâ Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim) dedi: “Elə isə Allahı qoyub sizə heç bir xeyir və zərər verə bilməyən bütlərəmi ibadət edirsiniz?
Al-Anbiyaa Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?!
Al-Anbiyaa Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Ибраһим : «Сендер Аллаһтан өзге, өздеріңе ешбір пайда не зиян келтіре алмайтын нәрселерге табынасыңдар ма
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Нима вместо на Аллах ще служите на онова, което нито може да ви помогне, нито да ви навреди?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Voi vă închinaţi, în locul lui Dumnezeu, celor care nici nu vă folosesc şi nici nu vă păgubesc?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า”พวกท่านเคารพภักดีสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ ที่มันไม่ให้คุณแก่พวกท่านและไม่ให้โทษแก่พวกท่านแต่อย่างใดเลย กระนั้นหรือ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அப்படியாயின்) அல்லாஹ்வையன்றி உங்களுக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாத உங்களுக்கு தீங்கும் அளிக்காதவற்றையா வணங்குகிறீர்கள்" என்று கேட்டார்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള് നിങ്ങള്ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുകയാണോ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Basi nyinyi mnawaabudu asiye kuwa Mwenyezi Mungu wasio kufaini kitu wala kukudhuruni?
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi ma waxaad Caabudaysaan Eebe ka Sokow waxaan Idin Anfacayn waxba idinna Dhibayn.
Surah Al-Anbiyaa Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Shin to, kunã bautã wa abin da, bã ya, amfãnin ku da Kõme kuma bã ya cũtar da ku baicin Allah?"