فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
﴿٥٨﴾
Enbiyâ Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye.
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 English Translation (Saheeh International)
So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].
Sure Al-Anbiyaa Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann schlug er sie in Stücke - mit Ausnahme des größten von ihnen -, damit sie sich an ihn wenden könnten.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعلهم» بعد ذهابهم إلى مجتمعهم في يوم عيد لهم «جُذاذاً» بضم الجيم وكسرها: فتاتاً بفأس «إلا كبيراً لهم» علق الفأس في عنقه «لعلهم إليه» أي إلى الكبير «يرجعون» فيرون ما فعل بغيره.
Al-Anbiyaa章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
他把偶像打碎了，只留下一个最大的，以便他们转回来问他。
Al-Anbiyaa章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうしてかれは，必ずかれらがそこに返って来るであろうと（思って），唯一体の巨像を除きそれらを叩き壊した。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y los hizo pedazos, excepto a uno grande que les pertenecía. Quizás, así, volvieran a él.
Сура Al-Anbiyaa Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کو توڑ کر ریزہ ریزہ کردیا مگر ایک بڑے (بت) کو (نہ توڑا) تاکہ وہ اس کی طرف رجوع کریں
سوره Al-Anbiyaa آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام (با استفاده از یک فرصت مناسب)، همه آنها -جز بت بزرگشان- را قطعه قطعه کرد؛ شاید سراغ او بیایند (و او حقایق را بازگو کند)!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Ibrahim membuat berhala-berhala itu hancur berpotong-potong, kecuali yang terbesar (induk) dari patung-patung yang lain; agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E infatti li ridusse in briciole, eccetto il più grande, affinché si rivolgessero ad esso.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os reduziu a fragmentos, menos o maior deles, para que, quando voltassem, se recordassem dele.
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gedurende de afwezigheid des volks ging hij in den tempel, waar de afgodsbeelden stonden, en hij brak die allen in stukken, behalve het grootste, opdat zij dit de schuld zouden toeschrijven van hetgeen er gebeurd was.
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I rozbił ich w kawałki, z wyjątkiem głównego z nich - być może, oni do niego powrócą.
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och så slog han dem i stycken, alla utom den förnämste av dem, så att de skulle kunna vända sig till honom.
Al-Anbiyaa 장 제58절 한국어 번역
그리하여 그는 가장 큰 우 상을 제외한 모든 것을 깨뜨렸노 라 아마도 그들이 그에게로 돌아 오리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang besar (dibiarkannya), supaya mereka kembali kepadanya.
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i bëri ato copë-copë, përveç një më të madhes që e kishin ata më shpresë se atij do t’i drejtohen (për të kuptuar se kush i theu).
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ههموو وردو خاش کرد جگه له گهورهکهیان، بهڵکو که گهڕانهوه (پرسیار بکهن) و ئیبراهیم ڕاستیان بۆ ڕوون بکاتهوه.
Enbiyâ Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar gedən kimi İbrahim bütləri) parça-parça edib yalnız onların böyüyünü saxladı ki, bəlkə, qayıdıb ona baş çəkdilər. (Qoy anlasınlar ki, bu dilsiz-ağılsız bütlər nəinki başqalarını, hətta özlərini belə qorumağa qadir deyillər. Buna görə də onlara ibadət etmək ən böyük günahdır).
Al-Anbiyaa Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни парча-парча қилиб ташлади. Магар энг каттасини, шоядки унга қайтсалар, деб қолдирди. (Мушрик қавм йиллик байрамларида шаҳардан ташқарига чиқар эди. Улар навбатдаги йиллик байрамни нишонлаш учун кетганларида Иброҳим алайҳиссалом ҳамма бутларни парча-парча қилиб ташладилар ва энг катта бутга тегмасдан қолдириб қўйдилар.)
Al-Anbiyaa Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп ол оларды қиратып тастады да, олар оған оралар деп, тек үлкенін қалдырды
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги стори на отломки, освен най-големия от тях, за да се обърнат към него.
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
El îi va face fărâme pe toţi în afară de mai marele lor. Poate se vor întoarce la el!
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เขาได้ทำให้มันแหลกลาญ เหลือไว้เพียงรูปปั้นตัวใหญ่สำหรับพวกเขา หวังว่าพวกเขาจะได้กลับไปสอบถามมัน
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறே அவர், அவற்றில் பெரியதைத் தவிர (மற்ற) எல்லாவற்றையும் துண்டு துண்டாக்கினார்; அவர்கள் அதன்பால் திரும்புவதற்காக (அதை விட்டு விட்டார்).
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അവരെ (ദൈവങ്ങളെ) തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കിക്കളഞ്ഞു. അവരില് ഒരാളെ ഒഴികെ. അവര്ക്ക് (വിവരമറിയാനായി) അയാളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുചെല്ലാമല്ലോ?
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi akayavunja vipande vipande, ila kubwa lao, ili wao walirudie.
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ka Yeelay Burbur, Koodii waynaa mooye inay Xaggiisa u Noqdaan (Inuu Jajabiyey Isagu).
Surah Al-Anbiyaa Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya sanya su guntu-guntu fãce wani babba gare su, tsammãninsũ sunã Kõmãwa zuwa gare shi.