ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
﴿٤٩﴾
Enbiyâ Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O takva sahipleri ki) onlar, görmedikleri halde Rablerine candan saygı gösterirler. Yine onlar, kıyametten korkan kimselerdir.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
Sure Al-Anbiyaa Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die ihren Herrn im verborgenen fürchten und sich vor der Stunde Sorge tragen.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يخشون ربهم بالغيب» عن الناس أي في الخلاء عنهم «وهم من الساعة» أي أهوالها «مشفقون» خائفون.
Al-Anbiyaa章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
敬畏者在秘密中敬畏他们的主，他们是为复活时而恐惧的。
Al-Anbiyaa章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
目に見えなくても主を畏れる者と，審判の時を畏れる者への訓戒を授けた。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui craignent leur Seigneur malgré qu'ils ne Le voient pas, et redoutent l'Heure (la fin du monde).
Sura Al-Anbiyaa Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
que tienen miedo de su Señor en secreto y se preocupan por la Hora.
Сура Al-Anbiyaa Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, и трепещут перед Часом.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھتے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانان که از پروردگارشان در نهان میترسند، و از قیامت بیم دارند!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang takut akan (azab) Tuhan mereka, sedang mereka tidak melihat-Nya, dan mereka merasa takut akan (tibanya) hari kiamat.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা না দেখেই তাদের পালনকর্তাকে ভয় করে এবং কেয়ামতের ভয়ে শঙ্কিত।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che temono il loro Signore in quello che è invisibile e che trepidano per l'Ora.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que temem intimamente seu Senhor e são reverentes, quanto à Hora.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die hunnen Heer in het geheim vreezen en het uur des oordeels duchten.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla tych, którzy się boją swego Pana w skrytości, którzy są niespokojni z powodu Godziny.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som bävar inför sin Herre, trots att de inte kan se eller förnimma Honom, och som ängslas för [den Yttersta] stunden.
Al-Anbiyaa 장 제49절 한국어 번역
그들 심중에 주님을 두려워 하는 자들은 운명의 시각을 두려 워 하노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu mereka yang takut (melanggar hukum-hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang, dan mereka pula gerun cemas akan (peristiwa-peristiwa yang mengerikan pada) hari kiamat.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët ia kanë frikën Zotit të tyre edhe pse edhe pse nuk e shohin dhe ata të cilët ia kanë dronë kijametit.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
za one koji se Gospodara svoga budu bojali i kad ih niko ne vidi, i koji od časa oživljenja budu strepjeli.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهن له پهروهردگاریان دهترسن له کاتێکدا که کهس دیار نیه و پهروهردگاریش لێیان پانهانه، ههروهها ئهوانه له قیامهت و لێپرسینهوه بیمیان ههیه (بێگومان ئهوانه له قیامهتدا دڵنیا و ئاسووده و دڵخۆشن).
Enbiyâ Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslərdən ötrü ki, onlar öz Rəbbindən Onu görmədən (yaxud Allahın axirətdə verəcəyi əzabdan) qorxar və qiyamətdən lərzəyə gələrlər.
Al-Anbiyaa Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Роббиларидан ғойибона қўрқурлар ва улар (қиёмат) соатидан титрарлар.
Al-Anbiyaa Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар тақуалар өздерінің Раббысын көрмей-ақ Одан қорқады әрі олар Сағаттан Есеп күнінен зәресіұшып тұрады
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които и в уединение се боят от своя Господ, и се страхуват от Часа.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
celor care se tem de Domnul lor în Taină şi celor pătrunşi de frica Ceasului.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้เกรงกลัวพระเจ้าของพวกเขาโดยที่พวกเขาไม่เห็น และพวกเขายังหวั่นกลัวต่อวันอวสานด้วย
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தங்கள் இறைவனை அந்தரங்கத்திலும் அஞ்சுவார்கள்; இன்னும் அந்த (இறுதி) வேளையைக் குறித்துப் பயந்து கொண்டும் இருப்பார்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യാവസ്ഥയില് ഭയപ്പെടുന്നവരും, അന്ത്യനാളിനെപ്പറ്റി ഉല്ക്കണ്ഠയുള്ളവരുമാരോ (അവര്ക്കുള്ള ഉല്ബോധനം.)
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wanamkhofu Mola wao Mlezi faraghani, na wanaiogopa Saa ya Kiyama.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo ah kuwa ka Cabsada Eebahood iyagoo kali ah iyagoo Saacadda (Qiyaame) ka Cabsan.
Surah Al-Anbiyaa Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke tsãron Ubangijinsu a fake, alhãli kuwa sũ, mãsu sauna ne daga Sa'a.