خُلِقَ ٱلْإِنسَٰنُ مِنْ عَجَلٍۢ ۚ سَأُو۟رِيكُمْ ءَايَٰتِى فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ
﴿٣٧﴾
Enbiyâ Suresi 37. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan, aceleci (bir tabiatta) yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim; benden acele istemeyin.
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 English Translation (Saheeh International)
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.
Sure Al-Anbiyaa Vers 37 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der Mensch ist ein Geschöpf der Eilfertigkeit. Ich werde euch Meine Zeichen zeigen, aber fordert nicht von Mir, daß Ich Mich übereile.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 37 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل في استعجالهم العذاب «خلق الإنسان من عجل» أي أنه لكثرة عجله في أحواله كأنه خلق منه «سأريكم آياتي» مواعيدي بالعذاب «فلا تستعجلون» فيه فأراهم القتل ببدر.
Al-Anbiyaa章 第37节 中文翻译 (Ma Jian)
人是生来急躁的，我将要昭示你们我的迹象，所以你们不必催促我。
Al-Anbiyaa章 第37節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間は気短かに創られている。われは直ぐに印を示すであろう。だから急いであれに催促してはならない。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 37 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 37 Traducción al Español (Julio Cortes)
El hombre ha sido creado precipitado. Ya os haré ver Mis signos. ¡No Me deis prisa!
Сура Al-Anbiyaa Аят 37 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 37 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انسان (کچھ ایسا جلد باز ہے کہ گویا) جلد بازی ہی سے بنایا گیا ہے۔ میں تم لوگوں کو عنقریب اپنی نشانیاں دکھاؤں گا تو تم جلدی نہ کرو
سوره Al-Anbiyaa آیه 37 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) انسان از عجله آفریده شده؛ ولی عجله نکنید؛ بزودی آیاتم را به شما نشان خواهم داد!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Manusia telah dijadikan (bertabiat) tergesa-gesa. Kelak akan Aku perIihatkan kepadamu tanda-tanda azab-Ku. Maka janganlah kamu minta kepada-Ku mendatangkannya dengan segera.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 37 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 37 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
L'uomo è stato creato di impazienza. Vi mostrerò i Miei segni. Non chiedeteMi di affrettarli.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 37 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O homem é, por natureza, impaciente. Não vos apresseis, pois logo vos mostrarei os Meus sinais!
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De mensch is van overhaasting geschapen. Ik zal u hierna mijne teekens toonen, zoodat gij niet zult wenschen dat die verhaast worden.
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Człowiek został stworzony z pośpiechu! Ja pokażę wam niebawem Moje znaki; nie żądajcie więc ode Mnie pośpiechu!
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Människan är av naturen en otålig varelse. Jag skall låta er se Mina tecken, men begär inte att Jag skall visa er dem i förtid!
Al-Anbiyaa 장 제37절 한국어 번역
인간은 성급한 속성으로 창 조되었노라 내가 지금 그대에게 나의 예증들을 보여주리니 서둘지말라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 37 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Jenis manusia dijadikan bertabiat terburu-buru dalam segala halya; Aku (Allah) akan perlihatkan kepada kamu tanda-tanda kekuasaanKu; maka janganlah kamu meminta disegerakan (kedatangannya).
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Njeriu nga vet natyra e tij është i ngutshëm, e Unë do t’ua tregoj juve masën Time ndëshkuese, pra mos kërkoni t’u vie më shpejtë.
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čovjek je stvoren od žurbe. Pokazaću Ja vama, doista, dokaze Svoje, zato Me ne požurujte!
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهنده ئینسان به پهله تاڵوکهیه. (ههر دهڵێیت) له پهلهو تاڵوکه دروستکراوه، له ئایینده من نیشانهی و بهڵگهکانی خۆمتان نیشان دهدهم، جا پهلهم لێ مهکهن.
Enbiyâ Surəsi 37-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsan tələsən (hövsələsiz) yaradılmışdır. (İnsan təbiəti e’tibarilə hövsələsizdir, tələskəndir. Allahın əzabının tez gəlməsini istəyən müşriklər kimi). Ayələrimi (Peyğəmbərin dediyi sözlərin düzgün olmasını, əzabımı tezliklə) sizə göstərəcəyəm. Hələ Məni tələsdirməyin!
Al-Anbiyaa Surasi 37-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсон шошқалоқ ўлароқ яратилгандир. Мен, албатта, сизларга Ўз оят-аломатларимни кўрсатурман. Бас, мени шошилтирманглар.
Al-Anbiyaa Сүресі 37-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адам баласы асыққыш болып жаратылған. Жақында сендерге белгілерімді көрсетемін. Мені асықтырмаңдар
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Човек бе създаден припрян. Аз ще ви покажа Моите знамения, ала не искайте от Мен да прибързвам!
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Traducere în Română (George Grigore)
Omul a fost creat din pripeală. Vă voi arăta semnele Mele, însă nu-mi cereţi să mă pripesc.
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์ถูกสร้างขึ้นมาด้วยความรีบร้อน ข้าจะแสดงสัญญาณต่าง ๆ ของข้าให้พวกเจ้าเห็น ฉะนั้นพวกเจ้าอย่าได้เร่งข้าเลย
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்; விரைவில் (வேதனைக்கான) என் அத்தாட்சிகளை உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்; ஆகவே நீங்கள் அவசரப்படாதீர்கள்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ധൃതികൂട്ടുന്നവനായിട്ടാകുന്നു മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്. എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വഴിയെ ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് കാണിച്ചുതരുന്നതാണ്. അതിനാല് നിങ്ങള് എന്നോട് ധൃതികൂട്ടരുത്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwanaadamu ameumbwa na haraka. Nitakuonyesheni Ishara zangu. Basi msinihimize.
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa laga abuuray Dadka Deg deg, waxaana idin tusin Aayaadkayga ee ha degdegina.
Surah Al-Anbiyaa Verse 37 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
An halitta mutum daga gaggãwa, zan nũna muku ãyõyiNa. Sabõda haka kada ku nẽmiyin gaggãwa.