۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ
﴿٢٩﴾
Enbiyâ Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlardan her kim: "Tanrı O değil, benim!" derse, biz onu cehennemle cezalandırırız. İşte biz, zalimlere böyle ceza veririz!
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And whoever of them should say, "Indeed, I am a god besides Him"- that one We would recompense with Hell. Thus do We recompense the wrongdoers.
Sure Al-Anbiyaa Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dem, der von ihnen sagen wollte: "lch bin ein Gott neben Ihm", würden Wir es mit Gahannam vergelten. Und ebenso vergelten Wir es den Ungerechten.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يقل منهم إني إله من دونه» أي الله أي غيره، وهو إبليس دعا إلى عبادة نفسه وأمر بطاعتها «فذلك نجزيه جهنم كذلك» كما نجريه «نجزي الظالمين» المشركين.
Al-Anbiyaa章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中谁说我是真主以外的神明，我就以火狱报酬谁，我将要这样报酬一切不义者。
Al-Anbiyaa章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしかれらの中に，「本当にわたしは，かれとは別の神である。」と言う者があれば，われはこのような者を，地獄で報いる。不義を行う者にこのように報いる。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque d'entre eux dirait: «Je suis une divinité en dehors de Lui». Nous le rétribuerons de l'Enfer. C'est ainsi que Nous rétribuons les injustes.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quien de ellos diga: «Soy un dios fuera de Él» le retribuiremos con la gehena. Así retribuimos a los impíos.
Сура Al-Anbiyaa Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هر کس از آنها بگوید: «من جز خدا، معبودی دیگرم»، کیفر او را جهنم میدهیم! و ستمگران را این گونه کیفر خواهیم داد.
Surah Al-Anbiyaa Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa di antara mereka, mengatakan: "Sesungguhnya Aku adalah tuhan selain daripada Allah", maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahannam, demikian Kami memberikan pembalasan kepada orang-orang zalim.
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের মধ্যে যে বলে যে, তিনি ব্যতীত আমিই উপাস্য, তাকে আমি জাহান্নামের শাস্তি দেব। আমি জালেমদেরকে এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi di loro dicesse: “Davvero, io sono un dio all'infuori di Lui”, lo compenseremo con l'Inferno. È così che compensiamo gli ingiusti.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quem quer que seja, entre eles, que disser: Em verdade eu sou deus, junto a Ele! condená-lo-emos ao inferno. Assimcastigamos os iníquos.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die engel die zeggen zal: Ik ben een god naast hem, zullen wij met de hel vergelden; want zoo vergelden wij den onrechtvaardige.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenną. W ten sposób My płacimy niesprawiedliwym!
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om någon av dem sade: "Jag är en gud sida vid sida med Honom", skulle Vi straffa honom med helvetet; så lönar Vi dem som begår orätt.
Al-Anbiyaa 장 제29절 한국어 번역
그들 가운데 그분 아닌 내 가 신이라 말하는자 있다면 하나 님은 그를 지옥으로 보상하며 죄 인들에게도 그와 같이 보상하리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (jika ada) sesiapa di antara mereka berkata: "Sesungguhnya aku ialah tuhan selain dari Allah", maka yang berkata sedemikian itu, Kami akan membalasnya dengan (azab) neraka jahannam; demikianlah Kami membalas golongan yang zalim.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa, kush thotë prej tyre se unë jam zot pos Tij, ndëshkimi për të është Xhehennemi. Kështu i ndëshkojmë Ne zullumqarët.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A onoga od njih koji bi rekao: "Ja sam, doista, pored Njega, bog!" – kaznili bismo Džehennemom, jer Mi tako kažnjavamo mnogobošce.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر یهکێک له فریشتهکان (له خۆی غهڕڕا بێت) بڵێت: بهڕاستی منیش خوام بێجگه لهو، ئهوه پاداشتی دهدهینهوه به دۆزهخ، ههر بهو شێوهیه پاداشتی ستهمکاران و یاخیهکان دهدهینهوه
Enbiyâ Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Mələklərdən) heç kəs: “Mən Ondan başqa bir tanrıyam!” – desə, onu Cəhənnəmlə cəzalandırarıq. Biz zalımlara belə cəza veririk.
Al-Anbiyaa Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улардан ким: «Мен ундан ўзга илоҳман», деса, бас, ўшани жаҳаннам ила жазолармиз. Золимларни шундай жазолармиз.
Al-Anbiyaa Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал олардан кім: «Мен Одан басқа құдаймын», десе, оны Жаһаннаммен жазалаймыз. Біз әділетсіздердің қайтарым жазасын осылай береміз
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който от тях каже: “Аз съм бог освен Него!”, този ще накажем с Ада. Така наказваме угнетителите.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi răsplătim cu Gheena pe cei, dintre ei, care spun: “Eu sunt dumnezeu în locul Lui!” Aşa îi răsplătim pe nedrepţi.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดในหมู่พวกเขาที่กล่าวว่า “แท้จริงฉันคือพระเจ้าอื่นจากพระองค์” เขาผู้นั้นเราจะตอบแทนลงโทษด้วยนรก เช่นนั้นแหละเราตอบแทนบรรดาผู้อธรรม”
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்களில் எவரேனும் "அவனன்றி நிச்சயமாக நானும் நாயன்தான்" என்று கூறுவாரேயானால், அ(த்தகைய)வருக்கு - நாம் நரகத்தையே கூலியாகக் கொடுப்போம் - இவ்வாறே நாம் அநியாயக்காரர்களுக்குக் கூலி கொடுப்போம்.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആരെങ്കിലും ഞാന് അവന്ന് (അല്ലാഹുവിന്) പുറമെയുള്ള ദൈവമാണെന്ന് പറയുന്ന പക്ഷം അവന്ന് നാം നരകം പ്രതിഫലമായി നല്കുന്നതാണ്. അപ്രകാരമത്രെ അക്രമികള്ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na yeyote kati yao atakaye sema: Mimi ni mungu, badala yake, basi huyo tutamlipa malipo yake Jahannamu. Hivyo ndivyo tuwalipavyo wenye kudhulumu.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruuxii dhaha oo ka mid ah Malaa'igta anaa Ilaah ah Eebe ka sokow, kaas waxaannu ku Abaal marin Jahannamo, saasaana ku Abaal marinnaa Daalimiinta.
Surah Al-Anbiyaa Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya ce daga gare su, "Lalle nĩ abin bautãwa ne baicinSa," to, wannan Munã sãkã masa da, Jahannama. Kamar haka Muke sãkã wa azzãlumai.