مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍۢ مِّن رَّبِّهِم مُّحْدَثٍ إِلَّا ٱسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ
﴿٢﴾
Enbiyâ Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rablerinden kendilerine ne zaman yeni bir ihtar gelse, onlar bunu, hep alaya alarak dinlerler.
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 English Translation (Saheeh International)
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
Sure Al-Anbiyaa Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Keine neue Ermahnung von ihrem Herrn kommt zu ihnen, die sie nicht leichtfertig anhörten.
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث» شيئاً فشيئاً أي لفظ قرآن «إلا استمعوه وهم يلعبون» يستهزئون.
Al-Anbiyaa章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
每逢有新的记念，从他们的主降临他们，他们倾听它，并加以嘲笑。
Al-Anbiyaa章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの主から新しい訓戒が来る度に，かれらはそれを笑い草として聞くに過ぎない。
Sourate Al-Anbiyaa Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant,
Sura Al-Anbiyaa Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando reciben una nueva amonestación de su Señor, la escuchan sin tomarla en serio,
Сура Al-Anbiyaa Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь.
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کے پاس کوئی نئی نصیحت ان کے پروردگار کی طرف سے نہیں آتی مگر وہ اسے کھیلتے ہوئے سنتے ہیں
سوره Al-Anbiyaa آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هیچ یادآوری تازهای از طرف پروردگارشان برای آنها نمیآید، مگر آنکه با بازی (و شوخی) به آن گوش میدهند!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak datang kepada mereka suatu ayat Al Quran pun yang baru (di-turunkan) dari Tuhan mereka, melainkan mereka mendengarnya, sedang mereka bermain-main,
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non giunse loro alcun Monito, da parte del loro Signore, che non ascoltassero irriverenti,
Sura Al-Anbiyaa Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nunca lhes chegou uma nova mensagem de seu Senhor, que não escutassem, senão com o fito de escarnecê-la,
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er komt geene waarschuwing tot hen van hunnen Heer, die hun onlangs in den Koran werd geopenbaard, of als zij die hooren, maken zij haar tot een voorwerp van hunnen spot.
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie przychodzi do nich żadne nowe napomnienie od ich Pana, żeby mu się nie przysłuchiwali, zabawiając się
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När en ny påminnelse från deras Herre når dem lyssnar de [förstrött], utan att överge sina tidsfördriv
Al-Anbiyaa 장 제2절 한국어 번역
그들은 주님으로부터 새로운 메세지가 이를 때 마다 그것을 조롱하며 듣고 있노라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak datang kepada mereka itu sebarang peringatan yang diturunkan dari Tuhan mereka lepas satu: satu, melainkan mereka memasang telinga mendengarnya sambil mereka mempermain-mainkannya -
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atyre nuk u vjen asnjë këshillë e re (në Kur’an) nga Zoti i tyre, e që ata të mos tallen me të duke e dëgjuar.
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne dođe im nijedna nova opomena od Gospodara njihova kojoj se, slušajući je, ne podsmjehuju
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ یاداوهریهکی تازهیان لهلایهن پهروهردگاریهنهوه بۆ نایهت که ئهوان گوێ بیستی نهبوو بن و لهوکاتهدا یاری و گهمهی پێنهکهن...
Enbiyâ Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbindən onlara (bir-birinin ardınca) elə bir yeni xəbərdarlıq (öyüd-nəsihət) gəlməz ki, onu məsxərəyə qoyub dinləməsinlər;
Al-Anbiyaa Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачон Роббиларидан янги эслатма келса, фақат уни ўйнаётган ҳолларида тингларлар.
Al-Anbiyaa Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға Раббысынан қандай да бір жаңа еске салу келсе, олар оны тек ойын, ермек етіп қана тыңдайды
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Всякога, щом получат ново напомняне от своя Господ, те го слушат, подигравайки се,
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Nici o nouă amintire nu le vine de la Domnul lor, fără ca ei să nu o asculte în batjocură.
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีข้อตักเตือนใหม่ ๆ จากพระเจ้าของเขามายังพวกเขา เว้นแต่ว่าพวกเขารับฟังมันและพวกเขาล้อเล่นไปด้วย
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து புதிய நினைவூட்டுதல் வரும்போது அவர்கள் விளையாடியவர்களாக அதை செவி மடுக்கிறார்களே தவிர வேறில்லை.
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് പുതുതായി ഏതൊരു ഉല്ബോധനം അവര്ക്ക് വന്നെത്തിയാലും കളിയാക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് മാത്രമേ അവരത് കേള്ക്കുകയുള്ളൂ.
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hayawafikilii mawaidha mapya kutoka kwa Mola wao Mlezi ila huyasikiliza na huku wanafanya mchezo.
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraankastee oo uga Yimaadda Xagga Eebahood kana Soo darriya way maqlaan iyagoo Ciyaari.
Surah Al-Anbiyaa Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wani ambatõ daga Ubangijinsu sãbo, bã ya zuwa gare su fãce sun saurãre shi, alhãli kuwa sunã mãsu yin wãsa.