لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
﴿١٠٣﴾
Enbiyâ Suresi 103. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vadedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 English Translation (Saheeh International)
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
Sure Al-Anbiyaa Vers 103 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Der größte Schrecken wird sie nicht betrüben, und die Engel werden ihnen entgegenkommen: "Das ist euer Tag, der euch verheißen wurde."
سُورَةُ الأَنبِيَاءِ الآية 103 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يحزنهم الفزع الأكبر» وهو أن يؤمر بالعبد إلى النار «وتتلقاهم» تستقبلهم «الملائكة» عند خروجهم من القبور يقولون لهم «هذا يومكم الذي كنتم توعدون» في الدنيا.
Al-Anbiyaa章 第103节 中文翻译 (Ma Jian)
不使他们忧愁最大的恐怖。众天神将欢迎他们（说）：这是你们曾受应许的日子。
Al-Anbiyaa章 第103節 日本語訳 (井筒俊彦)
大きな恐れがかれらを悩ますことはなく，天使たちは出迎えて（言うであろう）。「これが約束された，あなたがたの日です。」
Sourate Al-Anbiyaa Verset 103 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La grande terreur ne les affligera pas, et les Anges les accueilleront: «voici le jour qui vous a été promis».
Sura Al-Anbiyaa Versículo 103 Traducción al Español (Julio Cortes)
No les entristecerá el gran terror y los ángeles saldrán a su encuentro: «¡Éste es vuestro día, que se os había prometido!»
Сура Al-Anbiyaa Аят 103 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Их не опечалит величайший испуг, а ангелы встретят их словами: «Вот ваш день, который был вам обещан!».
سورۃ Al-Anbiyaa آیت 103 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کو (اس دن کا) بڑا بھاری خوف غمگین نہیں کرے گا۔ اور فرشتے ان کو لینے آئیں گے (اور کہیں گے کہ) یہی وہ دن ہے جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے
سوره Al-Anbiyaa آیه 103 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وحشت بزرگ، آنها را اندوهگین نمیکند؛ و فرشتگان به استقبالشان میآیند، (و میگویند:) این همان روزی است که به شما وعده داده میشد!
Surah Al-Anbiyaa Ayat 103 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak disusahkan oleh kedahsyatan yang besar (pada hari kiamat), dan mereka disambut oleh para malaikat. (Malaikat berkata): "Inilah harimu yang telah dijanjikan kepadamu".
সূরা Al-Anbiyaa আয়াত 103 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মহা ত্রাস তাদেরকে চিন্তান্বিত করবে না এবং ফেরেশতারা তাদেরকে অভ্যর্থনা করবেঃ আজ তোমাদের দিন, যে দিনের ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হয়েছিল।
Sura Al-Anbiyaa Versetto 103 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non li affliggerà la grande angoscia e gli angeli li accoglieranno: “Ecco il Giorno che vi era stato promesso”.
Sura Al-Anbiyaa Versículo 103 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o grande terror não os atribulará, e os anjos os receberão, dizendo-lhes: Eis aqui o dia que vos fora prometido!
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De groote schrik zal hen niet verwarren, en de engelen zullen hen ontmoeten om hen geluk te wenschen, zeggende: Dit is de dag die u werd beloofd.
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie zasmuci ich ogromne przerażenie i spotkają ich aniołowie: "To wasz Dzień, który wam został obiecany!"
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De outsägliga fasor [som möter de dömda denna Dag] vållar dem [som fått stiga in i paradiset] ingen sorg; änglarna möter dem där med orden: "Er dag, [er dag av triumf,] som har lovats er, är detta!"
Al-Anbiyaa 장 제103절 한국어 번역
가장 큰 무서움도 그들을 슬프게 하지 아니하고 오히려 천 사들이 그들을 영접하며 오늘은 당신들이 약속받은 날이라 하면서 맞이하리라
Surah Al-Anbiyaa Ayat 103 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Huru-hara besar yang amat mengerikan (pada hari kiamat) itu tidak merunsingkan mereka, dan (sebaliknya) mereka disambut oleh malaikat-malaikat dengan berkata: "Inilah hari kamu (beroleh kebahagiaan), yang telah dijanjikan kepada kamu (di dunia) dahulu".
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata nuk do t’i shqetësojë ajo frika e madhe (e fyerjes së gurit), dhe do t’i presin engjëjt (duke u uruar): “Kjo është dita e juaj që u premtohej”.
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
neće ih brinuti najveći užas, nego će ih meleki dočekivati: "Evo ovo je vaš dan, vama obećan!" –
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهو بهختهوهرانه) لێقهومانی گهوره و تهنگانهی بێ سنوور (قیامهت) تووشی غهمباری و پهژارهیان ناکات، بهڵکو فریشهکان (به ڕووی خۆشهوه پێشوازیان لی دهکهن و) دهڵێن ئهمه ئهو ڕۆژهیه که کاتی خۆی بهڵێنیان پێدهدرا (ئێوه ئیتر ڕزگارتان بوو له تهنگانه و ناخۆشی دنیا، بۆ ههمیشه کهونهته خۆشیهوه).
Enbiyâ Surəsi 103-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları ən böyük qorxu (İsrafilin suru axırıncı dəfə çalınıb cəhənnəmliklərin Cəhənnəmə atılması) məhzun etməyəcəkdir. Mələklər onları qarşılayıb: “Bu sizə və’d olunmuş gününüzdür!” – deyəcəklər.
Al-Anbiyaa Surasi 103-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни буюк даҳшат ғами босмас. Уларни фаришталар: «Бу сизларга ваъда қилинган кунингиздир», деб кутиб оларлар.
Al-Anbiyaa Сүресі 103-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларды ең үлкен қорқыныш қайғыртпайды. Әрі періштелер оларды қарсы алып: «Өздеріңе уәде етілген күн міне осы!» дейді
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И най-големият ужас не ще ги наскърби. И ангелите ще ги посрещат: “Това е вашият Ден, който ви е обещан.”
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Traducere în Română (George Grigore)
Groaza cea mare nu-i va mâhni şi îngerii le vor ieşi în întâmpinare: “Aceasta este Ziua voastră care v-a fost făgăduită,
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความตื่นตระหนกอันยิ่งใหญ่จะไม่ทำให้พวกเขาเศร้าโศก และมะลาอิกะฮ์จะพบพวกเขา แล้วกล่าวว่า “นี่คือวันของพวกท่านซึ่งพวกท่านได้ถูกสัญญาไว้”
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அந்நாளில் ஏற்படும்) பெரும் திகில் அவர்களை வருத்தாது, மலக்குகள் அவர்களைச் சந்தித்து "உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட நாள் இதுதான்" (என்று கூறுவார்கள்).
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏറ്റവും വലിയ ആ സംഭ്രമം അവര്ക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാക്കുകയില്ല. നിങ്ങള്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന നിങ്ങളുടേതായ ദിവസമാണിത് എന്ന് പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് മലക്കുകള് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hicho Kitisho Kikubwa hakito wahuzunisha. Na Malaika watawapokea (kwa kuwaambia): Hii ndiyo Siku yenu mliyo kuwa mkiahidiwa!
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana Walbahaariyo Argagaxii Waynaa, waxayna kula kulmi Malaa'igtu kani waa Maalintiinnii ah Tii laydiin Yaboohay.
Surah Al-Anbiyaa Verse 103 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Firgitar nan mafi girma, bã zã ta baƙantã musu rai ba. Kuma malã'iku na yi musu marãba (sunã cẽwa) "Wannan yininku nẽ wanda kuka kasance anã yi muku wa'adi da shi."