قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ
﴿٩٥﴾
Tâhâ Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Ya senin zorun nedir, ey Samiri? dedi.
Surah Taa-Haa Verse 95 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "And what is your case, O Samiri?"
Sure Taa-Haa Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Und was hast du zu sagen, o Samiryy?"
سُورَةُ طه الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فما خطبك» شأنك الداعي إلى ما صنعت «يا سامري».
Taa-Haa章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨说：撒米里啊！你怎么了？
Taa-Haa章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「ではサーミリーよ，あなたの（行ったことの）目的は何ですか。」
Sourate Taa-Haa Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors [Moïse] dit: «Quel a été ton dessein? O Sâmirî?»
Sura Taa-Haa Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Qué alegas tú, samaritano?»
Сура Taa-Haa Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
سورۃ Taa-Haa آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر (سامری سے) کہنے لگے کہ سامری تیرا کیا حال ہے؟
سوره Taa-Haa آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی رو به سامری کرد و) گفت: «تو چرا این کار را کردی، ای سامری؟!»
Surah Taa-Haa Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Musa: "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) hai Samiri?"
সূরা Taa-Haa আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললেন হে সামেরী, এখন তোমার ব্যাপার কি?
Sura Taa-Haa Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Mosè]: “E tu, Sâmirî, qual era il tuo disegno?”.
Sura Taa-Haa Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (Moisés): Ó samaritano, qual é a tua intenção?
Surah Taa-Haa Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes zeide tot Al Sameri: Wat was uw voornemen, o Sameri?
Surah Taa-Haa Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "A co ty masz do powiedzenia, As-Samiri?"
Surah Taa-Haa Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] sade: "Och du, samarier! Vad ville du uppnå [med detta]?"
Taa-Haa 장 제95절 한국어 번역
모세가 사미리에게 너의 목 적은 무엇이뇨 라고 말하니
Surah Taa-Haa Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Sesudah itu Nabi Musa hadapkan kemarahannya kepada Samiri lalu) bertanya: "Apa pula halmu, wahai Samiri?"
Surah Taa-Haa Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Musai) tha: “E çka ishte puna jote, o Samirij?”
Surah Taa-Haa Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A šta si to ti htio, o Samirija?" – upita Musa.
Surah Taa-Haa Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئنجا موسا ڕووی کرده کابرای سامیری) وتی: ئهی سامیری، ئهوکاره خهتهرناکه چی یه که ئهنجامت داوه؟ (ئهم پیلان و تهڵهکه و فێله چی یه دروستت کردووه)؟!
Tâhâ Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa:) “Ey Samiri! Sənin (bu pis, əcaib işi görməkdə) məqsədin nə idi?” – deyə soruşdu.
Taa-Haa Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Бу нима қилганинг, эй Сомирий?!» деди.
Taa-Haa Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Ей, сәмірилік! Бұл не істегенің?» деді
Surah Taa-Haa Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Муса]: “А какво ти бе намерението, о, ас-Самири?”
Surah Taa-Haa Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Ce ai de spus, Samiri?”
Surah Taa-Haa Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มูซากล่าวว่า “เจ้าต้องการอะไร โอ้ซามิรีย์เอ๋ย !”
Surah Taa-Haa Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஸாமிரிய்யே! உன் விஷயமென்ன?" என்று மூஸா அவனிடம் கேட்டார்.
Surah Taa-Haa Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(തുടര്ന്ന് സാമിരിയോട്) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഹേ; സാമിരീ, നിന്റെ കാര്യം എന്താണ്?
Surah Taa-Haa Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Musa) akasema: Ewe Msamaria! Unataka nini?
Surah Taa-Haa Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (muuse) xaalkaagu muxuu yahay Saamiriyow.
Surah Taa-Haa Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Mũsã) ya ce: "Mẽne ne babban al'amarinka? Ya Sãmiri!"