أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا
﴿٨٩﴾
Tâhâ Suresi 89. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O şeyin, kendilerine hiçbir sözle mukabele edemeyeceğini, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda vermek gücünde olmadığını görmezler mi?
Surah Taa-Haa Verse 89 English Translation (Saheeh International)
Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit?
Sure Taa-Haa Vers 89 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Konnten sie denn nicht sehen, daß es ihnen keine Antwort gab und keine Macht hatte, ihnen weder zu schaden noch zu nützen?
سُورَةُ طه الآية 89 التفسير العربي (الجلالين)
(أفلا يرون أ) أن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف أي أنه (لا يرجع) العجل (إليهم قولاً) أي لا يرد لهم جوابا (ولا يملك لهم ضرا) أي دفعه (ولا نفعا) أي جلبه أي فكيف يتخذ إلها؟
Taa-Haa章 第89节 中文翻译 (Ma Jian)
那头牛犊不能回答他们的问话，也不能主持他们的祸福，难道他们不知道吗？
Taa-Haa章 第89節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは，一言もかれらに答えず，またかれらに害もなく益もないことが分らないのであろうか。
Sourate Taa-Haa Verset 89 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien?
Sura Taa-Haa Versículo 89 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que no veían que no les daba ninguna contestación y no podía ni dañarles ni aprovecharles?
Сура Taa-Haa Аят 89 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу?
سورۃ Taa-Haa آیت 89 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا یہ لوگ نہیں دیکھتے کہ وہ ان کی کسی بات کا جواب نہیں دیتا۔ اور نہ ان کے نقصان اور نفع کا کچھ اختیار رکھتا ہے
سوره Taa-Haa آیه 89 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا نمیبینند که (این گوساله) هیچ پاسخی به آنان نمیدهد، و مالک هیچ گونه سود و زیانی برای آنها نیست؟!
Surah Taa-Haa Ayat 89 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah mereka tidak memperhatikan bahwa patung anak lembu itu tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak dapat memberi kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan?
সূরা Taa-Haa আয়াত 89 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না?
Sura Taa-Haa Versetto 89 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che? Non vedevano che quello non poteva rispondere e non poteva apportar loro né danno, né giovamento?
Sura Taa-Haa Versículo 89 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, não reparavam que aquele bezerro não podia responder-lhes, nem possuía poder para prejudicá-los nembeneficiá-los?
Surah Taa-Haa Verse 89 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zagen zij dus niet, dat hun afgod hun geen antwoord gaf en niet in staat was hen te benadeelen of voordeel te doen?
Surah Taa-Haa Verse 89 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A czy oni nie widzieli, że ten cielec nie odpowiadał im żadnym słowem; i nie przynosił im ani żadnej szkody, ani żadnego pożytku?
Surah Taa-Haa Verse 89 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Märkte de inte att den inte svarade dem och varken gjorde dem skada eller var dem till nytta
Taa-Haa 장 제89절 한국어 번역
그것은 그들에게 아무런 대 답도 못하며 그들을 해롭히거나 이롭게 할 아무런 힘도 없는 것을알지 못하느뇨
Surah Taa-Haa Ayat 89 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah mereka tidak mahu berfikir sehingga mereka tidak nampak bahawa patung itu tidak dapat menjawab perkataan mereka, dan tidak berkuasa mendatangkan bahaya atau memberi manfaat kepada mereka?
Surah Taa-Haa Verse 89 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e kuptonin ata se ai (viç) as nuk u përgjigjej atyre, e as nuk kishte mundësi t’ju sillte ndonjë dobi a dëm.
Surah Taa-Haa Verse 89 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni nisu vidjeli da im ono ni riječi ne odgovara i da od njih ne može nikakvu nevolju otkloniti niti im ikakvu korist pribaviti?
Surah Taa-Haa Verse 89 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئایا ئهو نهفامانه نازانن ئهو گوێرهکهیه وهڵامی هیچ قسهیهکیان ناداتهوه؛ هیچ زهرهر، یان قازانجێکی بۆتان نیه؟!
Tâhâ Surəsi 89-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Məgər bu cansız heykələ sitayiş edənlər) buzovun onların heç bir sözünə cavab verə bilmədiyini və onlara nə bir zərər, nə də bir xeyir verməyə qadir olmadığını görmürdülərmi?! (Nə böyük cəhalət!)
Taa-Haa Surasi 89-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг ўзларига бирон сўз қайтара олмаётганини, на зарар ва на фойдага молик бўла олмаётганини кўрмаяптиларми?!
Taa-Haa Сүресі 89-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар шынымен-ақ, оның мүсіннің өздеріне сөз қайтара алмайтынын әрі не зиян, не пайда тигізуге жарамсыз екенін көрмей ме
Surah Taa-Haa Verse 89 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А нима не виждат, че не им отвръща със слово и нито им вреди, нито им е от полза?
Surah Taa-Haa Verse 89 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu vedeau că nu le răspundea şi nici nu-i păgubea şi nici nu le folosea?
Surah Taa-Haa Verse 89 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่า มันไม่อาจจะให้คำตอบแพวกเขา และมันไม่สามารถจะให้โทษและให้คุณแก่พวกเขาเลย
Surah Taa-Haa Verse 89 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுக்கு அது மறுபடி எதுவும் சொல்லவில்லை என்பதையும்; அவர்களுக்காக நன்மையையோ, தீமையையோ செய்யச் சக்தியற்றது என்பதையும் அவர்கள் பார்க்க வில்லையா?
Surah Taa-Haa Verse 89 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അത് ഒരു വാക്ക് പോലും അവരോട് മറുപടി പറയുന്നില്ലെന്നും, അവര്ക്ക് യാതൊരു ഉപദ്രവവും ഉപകാരവും ചെയ്യാന് അതിന് കഴിയില്ലെന്നും അവര് കാണുന്നില്ലേ?
Surah Taa-Haa Verse 89 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawakuona kuwa hakuwarudishia neno, wala hakuweza kuwadhuru wala kuwafaa?
Surah Taa-Haa Verse 89 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
miyeyna arkay inuusan u soo Celinayn Hadal una hananayn dhib iyo Nacfi (midna).
Surah Taa-Haa Verse 89 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, to, bã su ganin cẽwabã ya mayar musu da magana, kuma bã ya mallakar wata cũta a gare su, kuma bã ya mallakar amfãni?