۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ
﴿٨٣﴾
Tâhâ Suresi 83. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Surah Taa-Haa Verse 83 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Sure Taa-Haa Vers 83 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Moses?"
سُورَةُ طه الآية 83 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أعجلك عن قومك» لمجيء ميعاد أخذ التوراة «يا موسى».
Taa-Haa章 第83节 中文翻译 (Ma Jian)
穆萨啊！你为何仓促地离开你的宗族呢？
Taa-Haa章 第83節 日本語訳 (井筒俊彦)
「ムーサーよ，何故あなたは，自分の民より離れ，先んじて急ぐのか。」
Sourate Taa-Haa Verset 83 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Pourquoi Moïse t'es-tu hâté de quitter ton peuple?»
Sura Taa-Haa Versículo 83 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Moisés! ¿Por qué te has dado tanta prisa en alejarte de tu pueblo?»
Сура Taa-Haa Аят 83 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «О Муса (Моисей)! Зачем ты поспешил оставить свой народ?».
سورۃ Taa-Haa آیت 83 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اے موسیٰ تم نے اپنی قوم سے (آگے چلے آنے میں) کیوں جلدی کی
سوره Taa-Haa آیه 83 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای موسی! چه چیز سبب شد که از قومت پیشی گیری، و (برای آمدن به کوه طور) عجله کنی؟!
Surah Taa-Haa Ayat 83 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mengapa kamu datang lebih cepat daripada kaummu, hai Musa?
সূরা Taa-Haa আয়াত 83 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মূসা, তোমার সম্প্রদায়কে পেছনে ফেলে তুমি ত্বরা করলে কেন?
Sura Taa-Haa Versetto 83 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Cos'è che ti ha spinto a sopravanzare il tuo popolo, o Mosè?”
Sura Taa-Haa Versículo 83 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?
Surah Taa-Haa Verse 83 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wat heeft u, o Mozes! uw volk doen verlaten om de wet te ontvangen?
Surah Taa-Haa Verse 83 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"A co cię skłoniło do pospiesznego oddalenia się od twego ludu, o Mojżeszu!"
Surah Taa-Haa Verse 83 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[GUD SADE:] "Moses! Vad har förmått dig att lämna ditt folk med sådan brådska?"
Taa-Haa 장 제83절 한국어 번역
모세야 무엇이 너로 하여금 너의 백성에 앞서 서둘도록 하였 느뇨
Surah Taa-Haa Ayat 83 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apakah yang menyebabkan engkau segera datang ke mari lebih dahulu dari kaum engkau wahai Musa?.
Surah Taa-Haa Verse 83 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ty o Musa: “ç’të nguti para popullit tënd?”
Surah Taa-Haa Verse 83 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A zašto si prije naroda svoga požurio, o Musa?"
Surah Taa-Haa Verse 83 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(لهوهودوا موسا خۆی گهیانده کێوی طور، خوای گهوره لێی پرسی:) ئهی موسا بۆچی تۆ پهلهت کردو قهومهکهت بهجێ هێشت.
Tâhâ Surəsi 83-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah buyurdu:) “Ya Musa! Səni öz camaatından (Tur dağına getdiyin yetmiş kişidən) ayırıb (bü məqama) tələsdirən nə idi?”
Taa-Haa Surasi 83-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Мусо, сени қавмингдан нима илгарилатди?
Taa-Haa Сүресі 83-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ айтты: «Ей, Мұса! Сені қауымыңды қалдыруға не асықтырды?»
Surah Taa-Haa Verse 83 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“И какво те накара да избързаш пред своя народ, о, Муса?”
Surah Taa-Haa Verse 83 Traducere în Română (George Grigore)
“O, Moise! De ce te-a grăbit să te îndepărtezi de poporul tău?”
Surah Taa-Haa Verse 83 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารีบเร่งออกจากกลุ่มชนของเจ้า โอ้ มูซาเอ๋ย !
Surah Taa-Haa Verse 83 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மூஸாவே! உம் சமூகத்தாரை விட்டு உம்மை இவ்வளவு சீக்கிரம் விரைந்து வரச்செய்தது யாது?" (என்று தூர் ஸினாய் மலைக்கு அவர்கள் வந்த போது அல்லாஹ் கேட்டான்.)
Surah Taa-Haa Verse 83 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അല്ലാഹു ചോദിച്ചു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്റെ ജനങ്ങളെ വിട്ടേച്ച് നീ ധൃതിപ്പെട്ട് വരാന് കാരണമെന്താണ്?
Surah Taa-Haa Verse 83 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nini kilicho kutia haraka ukawaacha watu wako, ewe Musa?
Surah Taa-Haa Verse 83 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
maxaa kaa soo dedejiyey Qoomkaagii Muusow.
Surah Taa-Haa Verse 83 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma mẽne ne ya gaggautar da kai ga barin mutãnenka? Yã Mũsã!"