وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ
﴿٧٩﴾
Tâhâ Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun, kavmini saptırdı, doğru yola sevketmedi.
Surah Taa-Haa Verse 79 English Translation (Saheeh International)
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
Sure Taa-Haa Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Pharao führte sein Volk in die Irre und führte (es) nicht den rechten Weg.
سُورَةُ طه الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«وأضل فرعون قومه» بدعائهم إلى عبادته «وما هدى» بل أوقعهم في الهلاك خلاف قوله «وما أهديكم إلا سبيل الرشاد».
Taa-Haa章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
法老把他的百姓领入歧途，他未将他们引入正路。
Taa-Haa章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
（このように）フィルアウンはその民を迷わせ，正しく導かなかったのである。
Sourate Taa-Haa Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin.
Sura Taa-Haa Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.
Сура Taa-Haa Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.
سورۃ Taa-Haa آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا
سوره Taa-Haa آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرعون قوم خود را گمراه ساخت؛ و هرگز هدایت نکرد!
Surah Taa-Haa Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk.
সূরা Taa-Haa আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরআউন তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করেছিল এবং সৎপথ দেখায়নি।
Sura Taa-Haa Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Faraone sviò la sua gente e non la guidò [al bene].
Sura Taa-Haa Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E assim, o Faraó desviou o seu povo, em vez de encaminhá-lo.
Surah Taa-Haa Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Pharao deed zijn volk dwalen en hij leidde hen niet op den rechten weg.
Surah Taa-Haa Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Faraon wprowadził swój lud w błąd i nie skierował go na drogę prostą.
Surah Taa-Haa Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i stället för att visa sitt folk den rätta vägen hade Farao lett dem vilse.
Taa-Haa 장 제79절 한국어 번역
이리하여 파라오는 그의 백 성을 방황케 했을뿐 바르게 인도 하지 못했노라
Surah Taa-Haa Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dengan itu Firaun telah menjerumuskan kaumnya ke tempat kebinasaan, dan tidaklah ia membawa mereka ke jalan yang benar.
Surah Taa-Haa Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Faraoni e humbi popullin e vet, e nuk e udhëzoi.
Surah Taa-Haa Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
faraon je narod svoj u zabludu doveo, a nije na Pravi put izveo.
Surah Taa-Haa Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهونیش قهوم و گهلهکهی خۆی گومرا کردو ڕێنموویی نهکردن.
Tâhâ Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Fir’on (mənəm sizin ən böyük rəbbiniz, deyərək) öz tayfasını yoldan çıxartdı və (onları) doğru yola aparmadı.
Taa-Haa Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фиръавн ўз қавмини адаштирди, тўғри йўлга бошламади. ( Худога эмас, фиръавнларга эргашганлар доимо шундай оқибат топадилар. Аллоҳ таоло Фиръавн ва аскарларини ғарқ этиб, Бани Исроилни зулм, жабр-ситамдан озод қилди.)
Taa-Haa Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун елін адастырды әрі тура жолға бастамады
Surah Taa-Haa Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Фараонът заблуди своя народ и не го напъти.
Surah Taa-Haa Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
căci Faraon şi-a rătăcit poporul şi nu l-a călăuzit.
Surah Taa-Haa Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และฟิรเอาน์ได้ทำให้กลุ่มชนของเขาหลงผิด และมิได้แนะทางที่ถูกต้องให้
Surah Taa-Haa Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தாரை வழி கெடுத்தான்; நேரான பாதையை (அவர்களுக்குக்) காட்டவுமில்லை.
Surah Taa-Haa Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഫിര്ഔന് തന്റെ ജനതയെ ദുര്മാര്ഗത്തിലാക്കി. അവന് നേര്വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.
Surah Taa-Haa Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Firauni aliwapoteza watu wake wala hakuwaongoa.
Surah Taa-Haa Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna dhumiyey Fircoon Qoomkiisii mana hanuunin.
Surah Taa-Haa Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Fir'auna ya ɓatar da mutãnensa, kuma bai shiryar (dasu) ba.