فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ
﴿٦٢﴾
Tâhâ Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine onlar, durumlarını aralarında tartıştılar; gizli gizli fısıldaştılar.
Surah Taa-Haa Verse 62 English Translation (Saheeh International)
So they disputed over their affair among themselves and concealed their private conversation.
Sure Taa-Haa Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann stritten sie sich über ihre Sache und berieten (sich) insgeheim.
سُورَةُ طه الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«فتنازعوا أمرهم بينهم» في موسى وأخيه «وأسرُّوا النجوى» أي الكلام بينهم فيهما.
Taa-Haa章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
他们为这件事，议论纷纷，并且隐匿他们的议论；
Taa-Haa章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが，勿論その相談は秘密にした。
Sourate Taa-Haa Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Là-dessus, ils se mirent à disputer entre eux de leur affaire et tinrent secrètes leurs discussions.
Sura Taa-Haa Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
Сура Taa-Haa Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.
سورۃ Taa-Haa آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ باہم اپنے معاملے میں جھگڑانے اور چپکے چپکے سرگوشی کرنے لگے
سوره Taa-Haa آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها در میان خود، در مورد ادامه راهشان به نزاع برخاستند؛ و مخفیانه و درگوشی با هم سخن گفتند.
Surah Taa-Haa Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka di antara mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).
সূরা Taa-Haa আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তাদের কাজে নিজেদের মধ্যে বিতর্ক করল এবং গোপনে পরামর্শ করল।
Sura Taa-Haa Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Discussero in proposito [i maghi], in segreti conciliaboli.
Sura Taa-Haa Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eles discutiram o assunto entre si e deliberaram confidentemente.
Surah Taa-Haa Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de toovenaars twistten onder elkander nopens hunne zaak en spraken met elkander in het geheim.
Surah Taa-Haa Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I prowadzili spór między sobą w tej sprawie, i zachowali w tajemnicy tę tajną dysputę.
Surah Taa-Haa Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De överlade i avskildhet om vad som var att göra
Taa-Haa 장 제62절 한국어 번역
그러나 그들은 서로간에 그 들의 일을 논쟁하며 그것을 비밀 로 하노라
Surah Taa-Haa Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir mereka, dan mereka rahsiakan apa yang mereka rundingkan.
Surah Taa-Haa Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (magjistarët) polemizuan për çështjen e tyre, por bisedën e bënë fshehurazi (nga masa).
Surah Taa-Haa Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni se, tiho šapćući, stadoše o svome poslu između sebe raspravljati.
Surah Taa-Haa Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(گوفتاری موسا کاری تێکردن) کهوتنه باس و خواس له نێوان خۆیاندا و بهنهێنی چپ و هوڕیان دهست پێ کرد.
Tâhâ Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (bu Musa heç sehrbaza oxşamır; əgər qalib gəlsək, heç; yox əgər qalib gələ bilməsək, ona iman gətirərik, deyə) öz aralarında öz işləri barədə mübahisə edir və xəlvətcə pıçıldaşırdılar.
Taa-Haa Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар ишлари ҳақида ўзаро аста шивирлашиб, мунозара қила бошладилар.
Taa-Haa Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар сиқыршылар бұл іс жайлы тартысып, сөздерін құпия қалдырды
Surah Taa-Haa Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спореха помежду си за своето дело, и скришом си шепнеха.
Surah Taa-Haa Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Ei discutară despre treaba lor împreună, şi ţinură sfat în taină.
Surah Taa-Haa Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้โต้แย้งกันในเรื่องของพวกเขา และได้มีการพูดกันอย่างลับ ๆ
Surah Taa-Haa Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சூனியக்காரர்கள் தமக்குள்ளே தங்கள் காரியத்தைக் குறித்து(த் தங்களிடையே) விவாதித்து, (அவ்விவாதத்தை) இரகசிய ஆலோசனையாகவும் வைத்துக் கொண்டனர்.
Surah Taa-Haa Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ഇത് കേട്ടപ്പോള്) അവര് (ആളുകള്) തമ്മില് അവരുടെ കാര്യത്തില് ഭിന്നതയിലായി. അവര് രഹസ്യസംഭാഷണത്തില് ഏര്പെടുകയും ചെയ്തു.
Surah Taa-Haa Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakazozana kwa shauri yao wenyewe kwa wenyewe, na wakanong'ona kwa siri.
Surah Taa-Haa Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ku Doodeen amarkooda dhexdooda wayna faqeen.
Surah Taa-Haa Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka yi jãyayya ga al'amarinsu a tsakãninsu kuma suka asirta gãnawa.