قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
﴿٥١﴾
Tâhâ Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
Surah Taa-Haa Verse 51 English Translation (Saheeh International)
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
Sure Taa-Haa Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Pharao) sagte: "Und wie steht es dann um die früheren Geschlechter?"
سُورَةُ طه الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» فرعون «فما بال» حال «القرون» الأمم «الأولى» كقوم نوح وهود ولوط وصالح في عبادتهم الأوثان.
Taa-Haa章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：以往各世纪的情况是怎样的？
Taa-Haa章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（フィルアウン）は言った。「それなら過ぎ去った世代の者はどうなるのか。」
Sourate Taa-Haa Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Qu'en est-il donc des générations anciennes?» dit Pharaon.
Sura Taa-Haa Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Y qué ha sido de las genera ciones pasadas?»
Сура Taa-Haa Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».
سورۃ Taa-Haa آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہا تو پہلی جماعتوں کا کیا حال؟
سوره Taa-Haa آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «پس تکلیف نسلهای گذشته (که به اینها ایمان نداشتند) چه خواهد شد؟!»
Surah Taa-Haa Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Fir'aun: "Maka bagaimanakah keadaan umat-umat yang dahulu?"
সূরা Taa-Haa আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন বললঃ তাহলে অতীত যুগের লোকদের অবস্থা কি?
Sura Taa-Haa Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Cosa ne è delle generazioni antiche?”.
Sura Taa-Haa Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Inquiriu (o Faraó): E que aconteceu às gerações passadas?
Surah Taa-Haa Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Pharao zeide: Wat was dan de bedoeling der vroegere geslachten?
Surah Taa-Haa Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "A co jest z pierwszymi pokoleniami?"
Surah Taa-Haa Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Farao] sade: "Hur är det då med de släkten som levde före oss?"
Taa-Haa 장 제51절 한국어 번역
이때 파라오가 그럼 이 전 세대들의 운명은 어떠 했느뇨
Surah Taa-Haa Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Firaun bertanya lagi: "Jika demikian, bagaimana pula keadaan kaum-kaum yang telah lalu?"
Surah Taa-Haa Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Si është gjendja e popjve të mëparshëm?”
Surah Taa-Haa Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A šta je sa narodima davnašnjim?" – upita on.
Surah Taa-Haa Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون وتی: ئهی ئهو ههموو خهڵکهی که لهوهو پێش تیاچوون، چیان لێهات و سهرهنجامیان چۆنه؟!
Tâhâ Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on) soruşdu: “Bəs əvvəlki nəsillərin halı necədir?”
Taa-Haa Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Ўтган асрларнинг ҳоли недир?» деди.
Taa-Haa Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Фиръаун : «Өтіп кеткен ұрпақтардың жағдайы қандай болмақ?» деді
Surah Taa-Haa Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “А какво е положението на предишните поколения?”
Surah Taa-Haa Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon spuse: “Care a fost soarta leaturilor dintâi?”
Surah Taa-Haa Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “แล้วสภาพของคนรุ่นก่อน ๆ นั้นเป็นเช่นไร ?”
Surah Taa-Haa Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அப்படியென்றால் முன் சென்ற தலைமுறைகளின் நிலைமை என்ன?" என்று கேட்டான்.
Surah Taa-Haa Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് പറഞ്ഞു: അപ്പോള് മുന് തലമുറകളുടെ അവസ്ഥയെന്താണ് ?
Surah Taa-Haa Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Nini hali ya karne za kwanza?
Surah Taa-Haa Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi (Fircoon) Sidee Yahay Xaalkii Quruumihii hore.
Surah Taa-Haa Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "To, mẽne hãlin ƙarnõnin farko?"