قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
﴿٤٥﴾
Tâhâ Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize aşırı derecede kötü davranmasından yahut iyice azmasından endişe ediyoruz.
Surah Taa-Haa Verse 45 English Translation (Saheeh International)
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress."
Sure Taa-Haa Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Beide sagten: "Unser Herr, wir fürchten, er könnte sich an uns vergreifen oder das Ausmaß seiner Gewalt übersteigen."
سُورَةُ طه الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا» أي يعجل بالعقوبة «أو أن يطغى» علينا أي يتكبر.
Taa-Haa章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
他俩说：我们的主啊！我们的确怕他粗暴地伤害我们，或更加暴虐无道。
Taa-Haa章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら両人は言った。「主よ，本当にかれが急いでわたしたちに（害を加え）また法外のことをするのを恐れます。」
Sourate Taa-Haa Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites».
Sura Taa-Haa Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Señor! Tememos que la tome con nosotros o que se muestre rebelde».
Сура Taa-Haa Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Господь наш! Мы боимся, что он поспешит наказать нас или преступит границы дозволенного».
سورۃ Taa-Haa آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
دونوں کہنے لگے کہ ہمارے پروردگار ہمیں خوف ہے کہ ہم پر تعدی کرنے لگے یا زیادہ سرکش ہوجائے
سوره Taa-Haa آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی و هارون) گفتند: «پروردگارا! از این میترسیم که بر ما پیشی گیرد (و قبل از بیان حق، ما را آزار دهد)؛ یا طغیان کند (و نپذیرد)!»
Surah Taa-Haa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkatalah mereka berdua: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami khawatir bahwa ia segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas".
সূরা Taa-Haa আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা আশঙ্কা করি যে, সে আমাদের প্রতি জুলুম করবে কিংবা উত্তেজিত হয়ে উঠবে।
Sura Taa-Haa Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “O Signor nostro, temiamo che si scagli contro di noi o che accresca la ribellione”.
Sura Taa-Haa Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram: Ó Senhor nosso, tememos que ele nos imponha um castigo ou que transgrida (a lei)!
Surah Taa-Haa Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: O Heer! waarlijk, wij vreezen dat hij zeer gewelddadig omtrent ons zal handelen, of dat hij nog buitensporiger zal zondigen.
Surah Taa-Haa Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "O Panie nasz! My przecież boimy się, że on rozgniewa się na nas albo okaże się tyranem."
Surah Taa-Haa Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Herre! Vi är rädda att han skall hindra oss i vårt uppdrag eller gå fram mot oss med våld."
Taa-Haa 장 제45절 한국어 번역
그 둘이 말하길 주여 저희 는 실로 그가 서둘러 저희를 해치지 않을까 또는 포악한 짓을 하지않을까 두렵나이다
Surah Taa-Haa Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berdua berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas".
Surah Taa-Haa Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata të dy thanë: “Zoti ynë, ne kemi frikë se do të na ndëshkojë menjëherë ose do t’i kalojë kufijtë kundër nesh”.
Surah Taa-Haa Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru naš" – rekoše oni – "bojimo se da nas odmah na muke ne stavi ili da svaku mjeru zla ne prekorači."
Surah Taa-Haa Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موساو هاروون وتیان: پهروهردگارا؛ ئێمه بهڕاستی دهترسین پهلامارمان بدات و لهناومان بهرێت (پێش ئهوهی پهیامهکهتی پێ ڕابگهیهنین)، یان زیاتر سهرکهشیی بکات.
Tâhâ Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Ey Rəbbimiz! (Fir’onun mö’cüzə göstərməyimizə hövsələsi çatmayıb) bizə şiddətli cəza verməsindən və ya azğınlaşaraq həddini aşmasından (dikbaşlıq etməsindən) qorxuruq!” – dedilər.
Taa-Haa Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар.
Taa-Haa Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Раббымыз! Біз оның бізді дереу жазаға тартуынан не шектен шығуынан қорқамыз», деді
Surah Taa-Haa Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Господи, страхуваме се да не избърза с наказанието или да не престъпи [още повече].”
Surah Taa-Haa Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Amândoi spuseră: “Domnul nostru, ne este frică că se va obrăznici asupra noastră ori că va fi un despot.”
Surah Taa-Haa Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาทั้งสองได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของเรา แท้จริงเรากลัวว่า เขาจะล่วงเกินเรา
Surah Taa-Haa Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனே! அவன் எங்களுக்குத் தீங்கிழைக்கத் தீவிரப்படவோ அல்லது வரம்பு மீறவோ செய்யலாம் என்று நாங்கள் பயப்படுகிறோம்" என்று (மூஸாவும், ஹாரூனும்) கூறினார்கள்.
Surah Taa-Haa Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് രണ്ടുപേരും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവന് (ഫിര്ഔന്) ഞങ്ങളുടെ നേര്ക്ക് എടുത്തുചാടുകയോ, അതിക്രമം കാണിക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
Surah Taa-Haa Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ewe Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tunaogopa asije akapindukia mipaka juu yetu au kufanya jeuri.
Surah Taa-Haa Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dheheen Eebow waxaannu ka Cabsan inuu nagu degdego ama nagu xadgudbo.
Surah Taa-Haa Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Su biyu suka ce: "Ya Ubangijinmu! Lalle ne munã tsõron ya yi gaggawa a kanmu, kõ ya ƙẽtare haddi."