تَنزِيلًۭا مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلْعُلَى
﴿٤﴾
Tâhâ Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Surah Taa-Haa Verse 4 English Translation (Saheeh International)
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Sure Taa-Haa Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Dies ist) eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf.
سُورَةُ طه الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزيلا» بدل من اللفظ بفعله الناصب له «ممن خلق الأرض والسماوات العلى» جمع عليا ككبرى وكبر.
Taa-Haa章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
是降自创造大地和苍穹者的。
Taa-Haa章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
大地と高い諸天とを創りなされる，かれから下された啓示である。
Sourate Taa-Haa Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
Sura Taa-Haa Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
como revelación venida de Quien ha creado la tierra y los altos cielos.
Сура Taa-Haa Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - Ниспослание от Того, Кто сотворил землю и высокие небеса.
سورۃ Taa-Haa آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے
سوره Taa-Haa آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(این قرآن) از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است.
Surah Taa-Haa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.
সূরা Taa-Haa আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা তাঁর কাছ থেকে অবতীর্ণ, যিনি ভূমন্ডল ও সমুচ্চ নভোমন্ডল সৃষ্টি করেছেন।
Sura Taa-Haa Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sceso da parte di Colui Che ha creato la terra e gli alti cieli.
Sura Taa-Haa Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É a revelação de Quem criou a terra e os altos céus,
Surah Taa-Haa Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijnde nedergezonden door hem, die de aarde schiep en de verheven hemelen.
Surah Taa-Haa Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jako objawienie Tego, który stworzy ziemię i niebiosa wyniosłe.
Surah Taa-Haa Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
sänd av Honom som har skapat jorden och de högsta himlarna,
Taa-Haa 장 제4절 한국어 번역
그것은 대지와 높은 하늘을 창조한 그분으로 부터 계시된 것 이라
Surah Taa-Haa Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Al-Quran) diturunkan dari (Tuhan) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.
Surah Taa-Haa Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shpallje nga Ai që krijoi tokën dhe qiejt e lartë.
Surah Taa-Haa Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
objavljuje ga Stvoritelj Zemlje i nebesa visokih,
Surah Taa-Haa Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
قورئان، لهلایهن زاتێکهوه بهش بهش دابهزیووه، که زهوی دروست کردووه و ئاسمانه بڵندهکانی بهدی هێناوه.
Tâhâ Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O, yeri və uca göyləri yaradandan (Allahdan) nazil olmuşdur.
Taa-Haa Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ерни ва юксак осмонларни яратган зотдан нозил бўлгандир.
Taa-Haa Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жерді және биік аспандарды Жаратқанның түсіргені
Surah Taa-Haa Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
низпослание от Онзи, Който сътвори земята и високите небеса,
Surah Taa-Haa Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
ca pogorâre de la Cel ce a creat pământul şi cerurile prea înalte.
Surah Taa-Haa Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เป็นการประทานลงจากพระผู้สร้างแผ่นดินและชั้นฟ้าทั้งหลายอันสูงส่ง
Surah Taa-Haa Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமியையும், உயர்வான வானங்களையும் படைத்தவனிடமிருந்து அது இறக்கி அருளப் பெற்றது.
Surah Taa-Haa Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയും ഉന്നതമായ ആകാശങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്.
Surah Taa-Haa Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Materemsho yatokayo kwa aliye umba ardhi na mbingu zilizo juu.
Surah Taa-Haa Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waana soo dejinta Eebaha Abuuray Dhulka iyo Samooyinka sare.
Surah Taa-Haa Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(An saukar da shi) saukarwa daga wanda Ya halitta ƙasa da sammai maɗaukaka.