كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًۭا
﴿٣٣﴾
Tâhâ Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece seni bol bol tesbih edelim.
Surah Taa-Haa Verse 33 English Translation (Saheeh International)
That we may exalt You much
Sure Taa-Haa Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß wir Dich oft preisen mögen
سُورَةُ طه الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«كي نسبحك» تسبيحا «كثيرا».
Taa-Haa章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
以便我们多赞颂你，
Taa-Haa章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはわたしたちが，あなたを多く讃え，
Sourate Taa-Haa Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin que nous Te glorifions beaucoup,
Sura Taa-Haa Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que Te glorifiquemos mucho
Сура Taa-Haa Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы мы славили Тебя многократно
سورۃ Taa-Haa آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ ہم تیری بہت سی تسبیح کریں
سوره Taa-Haa آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا تو را بسیار تسبیح گوییم؛
Surah Taa-Haa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau,
সূরা Taa-Haa আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে আমরা বেশী করে আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করতে পারি।
Sura Taa-Haa Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
perché possiamo renderTi gloria molto,
Sura Taa-Haa Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que Te glorifiquemos intensamente.
Surah Taa-Haa Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat wij u dankbaar loven
Surah Taa-Haa Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Abyśmy wysławiali Ciebie wielekroć
Surah Taa-Haa Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
så att vi oförtröttligt får prisa Din härlighet
Taa-Haa 장 제33절 한국어 번역
이는 저희가 당신을 크게 찬미하고
Surah Taa-Haa Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Supaya kami sentiasa beribadat dan memujiMu,
Surah Taa-Haa Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në mënyrë që të madhërojnë Ty më shumë,
Surah Taa-Haa Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bismo Te mnogo hvalili
Surah Taa-Haa Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا تهسبیحات و ستایشی تۆ زۆر بکهین،
Tâhâ Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səni çox təqdis edib şə’ninə təriflər deyək.
Taa-Haa Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенга кўп тасбиҳ айтишимиз учун.
Taa-Haa Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сені кемшіліктен пәк деп көп дәріптеуіміз
Surah Taa-Haa Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да Те прославяме много
Surah Taa-Haa Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
ca să Te preamărim mult,
Surah Taa-Haa Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”
Surah Taa-Haa Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாங்கள் உன்னை அதிகமதிகம் (தஸ்பீஹு செய்து) துதிப்பதற்காகவும்,
Surah Taa-Haa Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് ധാരാളമായി നിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ വാഴ്ത്തുവാനും,
Surah Taa-Haa Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili tukutakase sana.
Surah Taa-Haa Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Inaan kugu Tasbiixsanno wax badan.
Surah Taa-Haa Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Dõmin mu tsarkake Ka da yawa."