وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
﴿٣٢﴾
Tâhâ Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve onu işime ortak kıl.
Surah Taa-Haa Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And let him share my task
Sure Taa-Haa Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und laß ihn an meiner Aufgabe teilhaben
سُورَةُ طه الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«وأشركه في أمري» أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب.
Taa-Haa章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
使他与我同事，
Taa-Haa章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしの仕事に協力するようにさせて下さい。
Sourate Taa-Haa Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et associe-le à ma mission,
Sura Taa-Haa Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
y asóciale a mi tarea,
Сура Taa-Haa Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и позволь ему разделить со мной мою миссию,
سورۃ Taa-Haa آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اسے میرے کام میں شریک کر
سوره Taa-Haa آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او را در کارم شریک ساز؛
Surah Taa-Haa Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan jadikankanlah dia sekutu dalam urusanku,
সূরা Taa-Haa আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন।
Sura Taa-Haa Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e associalo alla mia missione,
Sura Taa-Haa Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E associa-o à minha missão,
Surah Taa-Haa Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En maak hem tot mijn makker in de zaak.
Surah Taa-Haa Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Uczyń go współtowarzyszem w mojej sprawie,
Surah Taa-Haa Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och låt honom dela min uppgift,
Taa-Haa 장 제32절 한국어 번역
그가 저의 일에 함께 하여 주소서
Surah Taa-Haa Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan jadikanlah dia turut campur bertanggungjawab dalam urusanku,
Surah Taa-Haa Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Bëma shok atë në punën time,
Surah Taa-Haa Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i učini drûgom u zadatku mome,
Surah Taa-Haa Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بیکه هاوبهش و یاریدهدهرم، لهگهیاندنی (پهیامهکهتدا).
Tâhâ Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki,
Taa-Haa Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уни ишимга шерик айла.
Taa-Haa Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
осы істерімде пайғамбарлық міндетімде оны маған қоса гөр
Surah Taa-Haa Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И приобщи го към моето дело,
Surah Taa-Haa Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
alătură-l sarcinii mele
Surah Taa-Haa Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และให้เขามีส่วนร่วมในกิจการของข้าพระองค์ด้วย”
Surah Taa-Haa Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் காரியத்தில் அவரைக் கூட்டாக்கி வைப்பாயாக!
Surah Taa-Haa Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ കാര്യത്തില് അവനെ നീ പങ്കാളിയാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
Surah Taa-Haa Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na umshirikishe katika kazi yangu.
Surah Taa-Haa Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Lana wadaaji Amarkayga.
Surah Taa-Haa Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Ka shigar da shi a cikin al'amarina."