قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
﴿٢٥﴾
Tâhâ Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Surah Taa-Haa Verse 25 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
Sure Taa-Haa Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr, gib mir die Bereitschaft (dazu)
سُورَةُ طه الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«قال رب اشرح لي صدري» وسّعه لتحمل الرسالة.
Taa-Haa章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！求你使我的心情舒畅，
Taa-Haa章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは（祈って）言った。「主よ，わたしの胸を広げて下さい。
Sourate Taa-Haa Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine,
Sura Taa-Haa Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Señor! ¡Infúndeme ánimo!
Сура Taa-Haa Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь!
سورۃ Taa-Haa آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہا میرے پروردگار (اس کام کے لئے) میرا سینہ کھول دے
سوره Taa-Haa آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «پروردگارا! سینهام را گشاده کن؛
Surah Taa-Haa Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Musa: "Ya Tuhanku, lapangkanlah untukku dadaku,
সূরা Taa-Haa আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা আমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিন।
Sura Taa-Haa Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Aprimi il petto, Signore,
Sura Taa-Haa Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito;
Surah Taa-Haa Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes antwoordde: Heer! verwijd mijne borst.
Surah Taa-Haa Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Panie mój! Rozszerz moje piersi
Surah Taa-Haa Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] sade: "Herre! Öppna mitt bröst [för Ditt ljus]
Taa-Haa 장 제25절 한국어 번역
이때 모세가 주여 저를 위해저의 마음을 활짝 열어주소서
Surah Taa-Haa Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, lapangkanlah bagiku, dadaku;
Surah Taa-Haa Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Musai) tha: “Ma zgjëro (më ndihmo) gjoksin tim!
Surah Taa-Haa Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru moj" – reče Musa – "učini prostranim prsa moja
Surah Taa-Haa Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(موسا کهوته نزا کردن) وتی: پهروهردگارا سینه و دڵ و دهروونم ئاسووده و گوشاد بکه.
Tâhâ Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! (Peyğəmbərliyi yerinə yerinə yetirməyə qadir olmaq, Fir’onla danışmağa cür’ət etmək və bu yolda bütün məşəqqətlərə tab gətirə bilmək üçün) köksümü açıb genişlət;
Taa-Haa Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй Роббим, менинг қалбимни кенг қил.
Taa-Haa Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Раббым! Көкірегімді кеңіте гөр
Surah Taa-Haa Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече [Муса]: “Господи мой, разтвори гръдта ми!
Surah Taa-Haa Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Domnul meu! Lărgeşte-mi pieptul!
Surah Taa-Haa Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดเปิดอกของข้าพระองค์ให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด”
Surah Taa-Haa Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு மூஸா) கூறினார்: "இறைவனே! எனக்காக என் நெஞ்சத்தை நீ (உறுதிப்படுத்தி) விரிவாக்கி தருவாயாக!
Surah Taa-Haa Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എനിക്ക് ഹൃദയവിശാലത നല്കേണമേ.
Surah Taa-Haa Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Musa) akasema: Ewe Mola wangu Mlezi! Nikunjulie kifua changu,
Surah Taa-Haa Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuu yidhi (Muuse Eebow ii waasici Laabta.
Surah Taa-Haa Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Ya Ubangiji! Ka buɗa mini, ƙirjĩna.