وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًۭا وَلَا هَضْمًۭا
﴿١١٢﴾
Tâhâ Suresi 112. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her kim, mümin olarak iyi olan işlerden yaparsa, artık o, ne zulümden ne de hakkının çiğnenmesinden korkar.
Surah Taa-Haa Verse 112 English Translation (Saheeh International)
But he who does of righteous deeds while he is a believer - he will neither fear injustice nor deprivation.
Sure Taa-Haa Vers 112 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der aber, der gute Werke tut und dabei gläubig ist, wird weder Ungerechtigkeit noch Unterdrückung (zu) fürchten (haben)
سُورَةُ طه الآية 112 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن يعمل من الصالحات» الطاعات «وهو مؤمن فلا يخاف ظلماً» بزيادة في سيئاته «ولا هضماً» بنقص من حسناته.
Taa-Haa章 第112节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而行善者，不怕亏枉和克扣。
Taa-Haa章 第112節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが善行に動しみ，信仰した者は，何の心配もなく，（主からの報奨を）減らされることもないのである。
Sourate Taa-Haa Verset 112 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quiconque aura fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, ne craindra ni injustice ni oppression.
Sura Taa-Haa Versículo 112 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien, en cambio, obra bien, siendo creyente, no tiene por qué temer injusticia ni opresión.
Сура Taa-Haa Аят 112 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А тот, кто совершал праведные дела, будучи верующим, не будет бояться ни несправедливости, ни ущемления.
سورۃ Taa-Haa آیت 112 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو نیک کام کرے گا اور مومن بھی ہوگا تو اس کو نہ ظلم کا خوف ہوگا اور نہ نقصان کا
سوره Taa-Haa آیه 112 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) آن کس که کارهای شایسته انجام دهد، در حالی که مؤمن باشد، نه از ظلمی میترسد، و نه از نقصان حقش.
Surah Taa-Haa Ayat 112 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa mengerjakan amal-amal yang saleh dan ia dalam keadaan beriman, maka ia tidak khawatir akan perlakuan yang tidak adil (terhadapnya) dan tidak (pula) akan pengurangan haknya.
সূরা Taa-Haa আয়াত 112 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ঈমানদার অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, সে জুলুম ও ক্ষতির আশঙ্কা করবে না।
Sura Taa-Haa Versetto 112 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e chi sarà stato credente e avrà compiuto il bene, non temerà alcun danno o ingiustizia.
Sura Taa-Haa Versículo 112 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quem tiver praticado o bem e for, ademais, fiel, não terá a temer injustiça, nem frustração.
Surah Taa-Haa Verse 112 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij die goede werken doet en een waar geloovige is, zal geene onrechtvaardigheid of geene vermindering vreezen van zijne belooning door God.
Surah Taa-Haa Verse 112 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kto czyni dobre dzieła i jest wierzącym, ten nie boi się niesprawiedliwości ani ucisku.
Surah Taa-Haa Verse 112 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men den som levde ett rättskaffens liv och var troende behöver inte frukta någon orättvisa och ingenting av [hans förtjänster] skall frånkännas honom.
Taa-Haa 장 제112절 한국어 번역
그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 자는 절망도 보상의 손실 도 염려하지 않노라
Surah Taa-Haa Ayat 112 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang mengerjakan sebarang apa dari amal-amal yang soleh, sedang ia beriman, maka tidaklah (seharusnya) ia merasa takut dianiaya atau dikurangkan sedikitpun dari pahalanya.
Surah Taa-Haa Verse 112 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush është besimtar dhe bën vepra të mira, ai nuk i frikësohet ndonjë padrejtësie e as ndonjë mungese (në shpërblim).
Surah Taa-Haa Verse 112 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onaj ko je dobra djela činio, a vjernik bio, neće se nepravde ni zakidanja nagrade plašiti.
Surah Taa-Haa Verse 112 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهش که کارو کردوهوه چاکهکان ئانجام دهدات و لهکاتێکدا ئیمانداریش بووبێت، ئهوه ئیتر ناترسێت لهوهی ستهمی لێ بکرێت یان مافی پێشێل بکرێت.
Tâhâ Surəsi 112-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mö’min olub yaxşı işlər görən kəs isə nə zülmə mə’ruz qalmaqdan, nə də (mükafatının) əskilməsindən qorxar!
Taa-Haa Surasi 112-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким мўмин ҳолида яхши амаллардан қилган бўлса, зулмдан ҳам, нуқсондан ҳам қўрқмас», деб айт.
Taa-Haa Сүресі 112-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім иманды болған күйде ізгі амал істесе, ол әділетсіздіктен де, жақсылықтарының кемітілуінен де қорықпайды
Surah Taa-Haa Verse 112 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който върши праведни дела и е вярващ, не ще се страхува нито от угнетяване, нито от ощетяване.
Surah Taa-Haa Verse 112 Traducere în Română (George Grigore)
însă cel care a săvârşit fapte bune, credincios fiind, nu are a se teme nici de nedreptate, nici de mistuire.
Surah Taa-Haa Verse 112 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดปฏิบัติคุณงามความดีทั้งหลายโดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา เขาจะไม่กลัวความอธรรมและการบั่นทอนใด ๆ
Surah Taa-Haa Verse 112 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர் முஃமினாக இருந்து, ஸாலிஹான நற்செயல்களைச் செய்கிறாரோ அவர் தமக்கு அநியாயம் செய்யப்படுமென்றோ, (தமக்குரிய) நற்கூலி குறைந்துவிடுமென்றோ பயப்படமாட்டார்கள்.
Surah Taa-Haa Verse 112 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആരെങ്കിലും സത്യവിശ്വാസിയായിക്കൊണ്ട് സല്കര്മ്മങ്ങളില് വല്ലതും പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അവന് അക്രമത്തെയോ അനീതിയെയോ ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
Surah Taa-Haa Verse 112 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na anaye tenda mema, naye ni Muumini, basi hatakhofu kudhulumiwa wala kupunjwa.
Surah Taa-Haa Verse 112 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruuxii fala wanaag isagoo rumeeyey kama Cabsado dulmi iyo nusqaamin midna.
Surah Taa-Haa Verse 112 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya aikata wani abu daga ayyukan ƙwarai alhãli kuwa yanã mai ĩmãni, to, bã ya tsõron wani zãlunci ko wata naƙasa.