فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ
﴿١١﴾
Tâhâ Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oraya vardığında kendisine (tarafımızdan): Ey Musa! diye seslenildi:
Surah Taa-Haa Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And when he came to it, he was called, "O Moses,
Sure Taa-Haa Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wie er näher herankam, wurde er angerufen: "O Moses!
سُورَةُ طه الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما أتاها» وهي شجرة عوسج «نُوديَ يا موسى».
Taa-Haa章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
他来到那个火的附近，就有声音喊叫说：穆萨啊！
Taa-Haa章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれがそこに来た時，声があって呼ばれた。「ムーサーよ，
Sourate Taa-Haa Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse!
Sura Taa-Haa Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando llegó al fuego, le llamaron: «¡Moisés!
Сура Taa-Haa Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда он подошел к нему, раздался глас: «О Муса (Моисей)!
سورۃ Taa-Haa آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب وہاں پہنچے تو آواز آئی کہ موسیٰ
سوره Taa-Haa آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که نزد آتش آمد، ندا داده شد که: «ای موسی!
Surah Taa-Haa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka ketika ia datang ke tempat api itu ia dipanggil: "Hai Musa.
সূরা Taa-Haa আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন তিনি আগুনের কাছে পৌছলেন, তখন আওয়াজ আসল হে মূসা,
Sura Taa-Haa Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando vi giunse, sentì chiamare: “O Mosè,
Sura Taa-Haa Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando chegou a ele, foi chamado: Ó Moisés,
Surah Taa-Haa Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen hij naderbij gekomen was, riep hem eene stem toe zeggende: O Mozes!
Surah Taa-Haa Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy podszedł do niego, usłyszał zawołanie: "O Mojżeszu!
Surah Taa-Haa Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när han närmade sig kallade en röst på honom: "Moses!
Taa-Haa 장 제11절 한국어 번역
그가 거기에 갔을 때 모세야하는 소리가 들리더니
Surah Taa-Haa Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka apabila ia sampai ke tempat api itu (kedengaran) ia diseru: "Wahai Musa! " -
Surah Taa-Haa Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur shkoi te Ai (zjarri), u thirrë: O Musa!
Surah Taa-Haa Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad do nje dođe, neko ga zovnu: "O Musa,
Surah Taa-Haa Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێک نزیکی ئاگرهکه بۆوه، بانگی لێکرا: ئهی موسا..
Tâhâ Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) odun yanına yetişdikdə belə bir nida gəldi: “Ya Musa!
Taa-Haa Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у(олов)га келганида, нидо қилинди: «Эй Мусо.
Taa-Haa Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол оған барған кезде, үн қатылды: «Ей, Мұса
Surah Taa-Haa Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато стигна там, бе призован: “О, Муса,
Surah Taa-Haa Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Când s-a apropiat, a fost strigat: “O, Moise!
Surah Taa-Haa Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อเขามาถึงกองไฟนั้น มีเสียงเรียกขึ้นว่า “โอ้ มูซาเอ๋ย !
Surah Taa-Haa Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் (நெருப்பின்) அருகே வந்த போது "மூஸாவே!" என்று அழைக்கப் பட்டார்.
Surah Taa-Haa Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അതിനടുത്ത് ചെന്നപ്പോള് (ഇപ്രകാരം) വിളിച്ചുപറയപ്പെട്ടു ഹേ; മൂസാ.
Surah Taa-Haa Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi alipo ufikia akaitwa: Ewe Musa!
Surah Taa-Haa Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markuu yimid (Muuse) Dabkii waxa loogu Dhawaaqay Muusow.
Surah Taa-Haa Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan a lõkacin da ya je mata, aka kira shi, "Ya Mũsã!"