وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًۭا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌۭ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
﴿٧٢﴾
Bakara Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hani siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmıştınız. Halbuki Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktır.
Surah Al-Baqara Verse 72 English Translation (Saheeh International)
And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing.
Sure Al-Baqara Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und als ihr jemanden getötet und darüber untereinander gestritten hattet, da sollte Allah ans Licht bringen, was ihr verborgen hieltet.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا قتلتم نفساً فأدّارأتم» فيه إدغام التاء في الأصل في الدال أي تخاصمتم وتدافعتم «فيها والله مخرج» مظهر «ما كنتم تكتمون» من أمرها وهذا اعتراض وهو أول القصة.
黄牛章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，你们杀了一个人，你们互相抵赖。而真主是要揭穿你们所隐讳的事实的。
雌牛章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，あなたがたが1人の人間を殺し，それがもとで互いに争った時のことを思い起せ。だがアッラーは，あなたがたが隠していたことを，暴かれた。
Sourate Al-Baqara Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez.
Sura Al-Baqara Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando matasteis a un hombre y os lo recriminasteis, pero Alá reveló lo que ocultabais.
Сура Аль-Бакара Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете.
سورۃ البقرۃ آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب تم نے ایک شخص کو قتل کیا، تو اس میں باہم جھگڑنے لگے۔ لیکن جو بات تم چھپا رہے تھے، خدا اس کو ظاہر کرنے والا تھا
سوره بقره آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (به یاد آورید) هنگامی را که فردی را به قتل رساندید؛ سپس درباره (قاتل) او به نزاع پرداختید؛ و خداوند آنچه را مخفی میداشتید، آشکار میسازد.
Surah Al-Baqara Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia lalu kamu saling tuduh menuduh tentang itu. Dan Allah hendak menyingkapkan apa yang selama ini kamu sembunyikan.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তোমরা একজনকে হত্যা করে পরে সে সম্পর্কে একে অপরকে অভিযুক্ত করেছিলে। যা তোমরা গোপন করছিলে, তা প্রকাশ করে দেয়া ছিল আল্লাহর অভিপ্রায়।
Sura Al-Baqara Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Avevate ucciso un uomo e vi accusavate a vicenda... Ma Allah palesa quello che celate.
Sura Al-Baqara Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E de quando assassinastes um ser e disputastes a respeito disso; mas Deus revelou tudo quanto ocultáveis.
Surah Al-Baqara Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij iemand vermoord hebt en over de daders strijdt, dan zal God uitbrengen wat gij geheim houdt.
Surah Al-Baqara Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy zabiliście pewnego człowieka i sprzeczaliście się w tej sprawie - a Bóg ujawnia to, co wy ukrywacie -
Surah Al-Baqara Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Minns, israeliter, att] ni efter att en människa hade dödats anklagade varandra för dådet - men Gud uppenbarar det som ni vill dölja. -
알 바카라 장 제72절 한국어 번역
너회가 한 인간을 살인하고 서 이 사실을 감추려할 때 하나님께서는 너회가 숨긴 것을 들추어 내시니라
Surah Al-Baqara Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia, kemudian kamu tuduh-menuduh sesama sendiri tentang pembunuhan itu, padahal Allah tetap melahirkan apa yang kamu sembunyikan.
Surah Al-Baqara Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përkujtoni) Kur e patët mbytur një njeri dhe u kundërshtuat mes veti për te, e All-llahu është zbulues i asaj që e mbanit fshehtë.
Surah Al-Baqara Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kada ste jednog čovjeka ubili, pa se oko njega prepirati počeli – Allah je dao da iziđe na vidjelo ono što ste bili sakrili –
Surah Al-Baqara Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(یادی نیعمهتی ئاشكرا بوونی بكوژهكه بكهنهوه) چۆن كاتێك كهسێكتان كوشت و یهكسهر ئاژاوه له نێوانتاندا بهرپابوو، خوایش ئهوهی دهتانشاردهوه دهریخست و ئاشكرای كرد (كه بكوژ كێیه).
Bakara Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yadınıza salın ki, siz o zaman bir nəfəri öldürüb (özünüzü təmizə çıxarmaq məqsədilə), onun (qatili) barəsində mübahisə edirdiniz. Halbuki Allah gizlətdiyinizi zahirə çıxarandır!
Al-Baqara Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бир жонни ўлдириб қўйиб, у ҳақида ихтилофга тушганингизни эсланг. Аллоҳ сиз беркитган нарсани чиқаргувчидир.
Al-Baqara Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, сендер біреуді өлтіріп, сол жөнінде тартыстыңдар. Ал, Аллаһ жасырғандарыңды әшкере етуші
Surah Al-Baqara Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато убихте един човек, спорехте за това. Но Аллах разкрива, каквото спотайвате.
Surah Al-Baqara Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă aţi omorât pe cineva şi vă învinuiţi unii pe alţii, Dumnezeu va scoate la iveală ceea ce tăinuiţi.
Surah Al-Baqara Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงขณะที่พวกเจ้าฆ่าคนคนหนึ่ง แล้วพวกเจ้าต่สงปกป้องตัวเองในเรื่องนั้น และอัลลอฮ์นั้น จะเป็นผู้ทรงเปิดเผยสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้
Surah Al-Baqara Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் ஒரு மனிதனை கொன்றீர்கள்; பின் அதுபற்றி (ஒருவருக்கொருவர் குற்றம் சாட்டித்) தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்; ஆனால் அல்லாஹ் நீங்கள் மறைத்ததை வெளியாக்குபவனாக இருந்தான் (என்பதை நினைவு கூறுங்கள்).
Surah Al-Baqara Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ഇസ്രായീല് സന്തതികളേ), നിങ്ങള് ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും, അന്യോന്യം കുറ്റം ആരോപിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ് മാറുകയും ചെയ്ത സന്ദര്ഭവും (ഓര്ക്കുക.) എന്നാല് നിങ്ങള് ഒളിച്ച് വെക്കുന്നത് അല്ലാഹു വെളിയില് കൊണ്ടുവരിക തന്നെ ചെയ്യും.
Surah Al-Baqara Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mlipo muuwa mtu, kisha mkakhitalifiana kwayo, na Mwenyezi Mungu ni mwenye kuyatoa hayo mliyo kuwa mkiyaficha.
Surah Al-Baqara Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
xusa markaad disheen naf ood isku khilaafteen Eebana wuu soo bixin (muujin) Waxaad qarineyseen.
Surah Al-Baqara Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkacin da kuka yi kisan kai, kuka dinga tunkuɗa wa jũna laifĩ a cikinsa, kuma Allah Mai fitar da abin da kuka kasance kuna ɓõyẽwa ne.