خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌۭ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ
﴿٧﴾
Bakara Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır.
Surah Al-Baqara Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Allah has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
Sure Al-Baqara Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Versiegelt hat Allah ihre Herzen und ihr Gehör; und über ihren Augen liegt ein Schleier; ihnen wird eine gewaltige Strafe zuteil sein.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«ختم الله على قلوبهم» طبع عليها واستوثق فلا يدخلها خير «وعلى سمعهم» أي مواضعه فلا ينتفعون بما يسمعونه من الحق «وعلى أبصارهم غشاوة» غطاء فلا يبصرون الحق «ولهم عذاب عظيم» قوي دائم.
黄牛章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
真主已封闭他们的心和耳，他们的眼上有翳膜；他们将受重大的刑罚。
雌牛章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，かれらの心も耳をも封じられる。また目には覆いをされ，重い懲罰を科せられよう。
Sourate Al-Baqara Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.
Sura Al-Baqara Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ha sellado sus corazones y oídos; una venda cubre sus ojos y tendrán un castigo terrible.
Сура Аль-Бакара Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения.
سورۃ البقرۃ آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا نے ان کے دلوں اور کانوں پر مہر لگا رکھی ہے اور ان کی آنکھوں پر پردہ (پڑا ہوا) ہے اور ان کے لیے بڑا عذاب (تیار) ہے
سوره بقره آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خدا بر دلها و گوشهای آنان مهر نهاده؛ و بر چشمهایشان پردهای افکنده شده؛ و عذاب بزرگی در انتظار آنهاست.
Surah Al-Baqara Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah telah mengunci-mati hati dan pendengaran mereka, dan penglihatan mereka ditutup. Dan bagi mereka siksa yang amat berat.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তাদের অন্তকরণ এবং তাদের কানসমূহ বন্ধ করে দিয়েছেন, আর তাদের চোখসমূহ পর্দায় ঢেকে দিয়েছেন। আর তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।
Sura Al-Baqara Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah ha posto un sigillo sui loro cuori e sulle loro orecchie e sui loro occhi c'è un velo; avranno un castigo immenso.
Sura Al-Baqara Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus selou os seus corações e os seus ouvidos; seus olhos estão velados e sofrerão um severo castigo.
Surah Al-Baqara Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft hunne harten en ooren verzegeld, hunne oogen geblinddoekt en eene verschrikkelijke straf wacht hen.
Surah Al-Baqara Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg nałożył pieczęć na ich serca i na ich słuch, a na ich oczach położył zasłonę. Dla nich kara będzie straszna.
Surah Al-Baqara Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har förseglat deras hjärtan och deras öron och täckt över deras ögon; ett strängt straff väntar dem.
알 바카라 장 제7절 한국어 번역
하나님께서 그들에게 벌을 내리사 그들의 마음을 봉하고 그들 의 귀를 붕하고 그들의 눈을 봉 하여 버릴 것이라
Surah Al-Baqara Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan sebab keingkaran mereka), Allah mematerikan atas hati mereka serta pendengaran mereka, dan pada penglihatan mereka ada penutupnya; dan bagi mereka pula disediakan azab seksa yang amat besar.
Surah Al-Baqara Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu vëndoi vulë në zemrat e tyre dhe vëshët e tyre, ndërsa në të pamurit e tyre ka një perde, e për ta ka dënim të madh.
Surah Al-Baqara Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je zapečatio srca njihova i uši njihove, a pred očima njihovim je koprena; njih čeka patnja golema.
Surah Al-Baqara Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(چونکه) خوا مۆری ناوه بهسهر دڵ و گوێیاندا و پهردهی بهسهر چاویاندا هێناوه، (نه بیردهکهنهوه، نه ئامادهن حهق ببیستن و ڕاستییهکان نابینن)، ههر بۆیه سزایهکی سهخت چاوهڕێیانه (ئهمانهش دهستهیهکن له بێ باوهڕان که ههر خوا خۆی دهیانناسێت).
Bakara Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah onların ürəyinə və qulağına möhür vurmuşdur. Gözlərində də pərdə vardır. Onları böyük bir əzab gözləyir!
Al-Baqara Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ уларнинг қалблари ва қулоқларини муҳрлаб қўйган ва кўзларида парда бор. Ва уларга улкан азоб бордир.
Al-Baqara Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ олардың жүректері мен естулерін мөрлеген және олардың көрулеріне перде қойған. Сондай-ақ, оларға өте үлкен азап бар
Surah Al-Baqara Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах е запечатал и сърцата, и слуха им, и пред техните погледи има преграда. За тях има огромно мъчение.
Surah Al-Baqara Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu le-a pecetluit inimile şi auzul, iar peste priviri le-a pus un voal. Ei, de o osândă cumplită, vor avea parte.
Surah Al-Baqara Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
อัลลอฮฺได้ทรงประทับตราบนหัวใจของพวกเขา และบนหูของพวกเขาแล้ว และบนตาของพวกเขาก็มีสิ่งบดบังอยู่ และเขาเหล่านั้น จะได้รับการลงโทษอันมหันต์
Surah Al-Baqara Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ் அவர்களின் இதயங்களிலும், அவர்கள் செவிப்புலன்களிலும் முத்திரை வைத்துவிட்டான்;, இன்னும் அவர்களின் பார்வை மீது ஒரு திரை கிடக்கிறது, மேலும் அவர்களுக்கு கடுமையான வேதனையுமுண்டு.
Surah Al-Baqara Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ മനസ്സുകള്ക്കും കാതിനും അല്ലാഹു മുദ്രവെച്ചിരിക്കുകയാണ് . അവരുടെ ദൃഷ്ടികളിന്മേലും ഒരു മൂടിയുണ്ട്. അവര്ക്കാകുന്നു കനത്ത ശിക്ഷയുള്ളത്.
Surah Al-Baqara Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu amepiga muhuri juu ya nyoyo zao na juu ya masikio yao, na juu ya macho yao pana kifuniko. Basi watapata adhabu kubwa.
Surah Al-Baqara Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Lebaa daabacay Quluubtooda iyo Maqalkooda. aragoodana wuxuu yeeley Dabool waxaana u sugnaaday Cadaab weyn.
Surah Al-Baqara Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Allah Ya sa hãtimi a kan zukãtansu, da a kan jinsu, kuma a Kan ganin su akwai wata yãna; kuma suna da wata azãba mai girma.