ثُمَّ بَعَثْنَٰكُم مِّنۢ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
﴿٥٦﴾
Bakara Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz.
Surah Al-Baqara Verse 56 English Translation (Saheeh International)
Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.
Sure Al-Baqara Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann erweckten Wir euch wieder nach eurem Tode, auf daß ihr dankbar sein möget
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم بعثناكم» أحييناكم «من بعد موتكم لعلكم تشكرون» نعمتنا بذلك.
黄牛章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
在你们晕死之後，我使你们苏醒，以便你们感谢。
雌牛章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
それからわれは，死んだ後にあなたがたを甦らせた。あなたがたは感謝するであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
Sura Al-Baqara Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, os resucitamos después de muertos. Quizás, así, fuerais agradecidos.
Сура Аль-Бакара Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.
سورۃ البقرۃ آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر موت آ جانے کے بعد ہم نے تم کو ازسرِ نو زندہ کر دیا، تاکہ احسان مانو
سوره بقره آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس شما را پس از مرگتان، حیات بخشیدیم؛ شاید شکر (نعمت او را) بجا آورید.
Surah Al-Baqara Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর, মরে যাবার পর তোমাদিগকে আমি তুলে দাঁড় করিয়েছি, যাতে করে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।
Sura Al-Baqara Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi vi resuscitammo dalla morte: forse sarete riconoscenti.
Sura Al-Baqara Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, vos ressuscitamos, após a vossa morte, para que assim, talvez, Nos agradecêsseis.
Surah Al-Baqara Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij wekten u op na uwen dood, opdat gij het dankbaar zoudt erkennen.
Surah Al-Baqara Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem wskrzesiliśmy was, po waszej śmierci. Być może, będziecie wdzięczni!
Surah Al-Baqara Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Vi återgav er livet, sedan ni varit [som] döda, så att ni [borde ha] känt tacksamhet.
알 바카라 장 제56절 한국어 번역
그런데도 너회가 죽은 후 내가 너희를 부활시 켰으니 이에 감사하라
Surah Al-Baqara Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati (atau pengsan dari sambaran petir itu), supaya kamu bersyukur.
Surah Al-Baqara Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pastaj, që të jeni mirënjohës pas vdekjes suaj juve ju ngjallëm.
Surah Al-Baqara Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zatim smo vas, poslije smrti vaše, oživili da biste zahvalni bili.
Surah Al-Baqara Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان زیندوومان كردنهوهو ژیانمان پێبهخشینهوه لهدوای ئهو مهرگهتان بۆ ئهوهی سوپاسگوزاریی بكهن.
Bakara Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəlkə, şükür edəsiniz deyə, biz sizi ölümünüzdən sonra yenidən diriltdik.
Al-Baqara Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади. Балки яна қўшимча марҳаматлар кўрсатди.)
Al-Baqara Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін, өлгендеріңнен соң, сендерді шүкір етулерің берген игіліктерімізге алғыс білдірулерің үшін қайта тірілттік
Surah Al-Baqara Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После ви възкресихме след вашата смърт, за да сте признателни!
Surah Al-Baqara Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Apoi din moarte v-am sculat. Poate veţi mulţumi!
Surah Al-Baqara Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ภายหลังเราได้ให้พวกเจ้าคืนชีพ หลังจากที่พวกเจ้าได้ตายไปแล้ว เพื่อว่าพวกเจ้าจักขอบคุณ
Surah Al-Baqara Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் நன்றியுடையோராய் இருக்கும் பொருட்டு, நீங்கள் இறந்தபின் உங்களை உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம்.
Surah Al-Baqara Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്പിച്ചു. നിങ്ങള് നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന് വേണ്ടി.
Surah Al-Baqara Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu, ili mpate kushukuru.
Surah Al-Baqara Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasaan idin soo bixinay geeridiinii ka dib si aad u mahadisaan.
Surah Al-Baqara Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Muka tãyar da ku daga bãyan mutuwarku, tsammãninku, kuna gõdẽwa.