تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۚ وَإِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿٢٥٢﴾
Bakara Suresi 252. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunlar Allah'ın ayetleridir. Biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz. Şüphesiz sen, Allah tarafından gönderilmiş peygamberlerdensin.
Surah Al-Baqara Verse 252 English Translation (Saheeh International)
These are the verses of Allah which We recite to you, [O Muhammad], in truth. And indeed, you are from among the messengers.
Sure Al-Baqara Vers 252 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dies sind die Zeichen Allahs. Wir tragen sie dir in Wahrheit vor. Und wahrlich, du bist einer der Gesandten.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 252 التفسير العربي (الجلالين)
«تلك» هذه الآيات «آيات الله نتلوها» نقصها «عليك» يا محمد «بالحق» بالصدق «وإنك لمن المرسلين» التأكيد بأن وغيرها ردٌ لقول الكفار له لست مرسلا.
黄牛章 第252节 中文翻译 (Ma Jian)
这些是真主的迹象，我本真理而对你宣读它。你确是众使者之一。
雌牛章 第252節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはアッラーの宣託で，われは真理をあなたに読み聞かせる。誠にあなたは，遣わされた者の一人である。
Sourate Al-Baqara Verset 252 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés.
Sura Al-Baqara Versículo 252 Traducción al Español (Julio Cortes)
Éstas son las aleyas de Alá, que te recitamos conforme a la verdad. Ciertamente, tú eres uno de los enviados.
Сура Аль-Бакара Аят 252 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таковы аяты Аллаха. Мы читаем их тебе истинно, и ты - один из посланников.
سورۃ البقرۃ آیت 252 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ خدا کی آیتیں ہیں جو ہم تم کو سچائی کے ساتھ پڑھ کر سناتے ہیں (اور اے محمدﷺ) تم بلاشبہ پیغمبروں میں سے ہو
سوره بقره آیه 252 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها، آیات خداست که به حق، بر تو میخوانیم؛ و تو از رسولان (ما) هستی.
Surah Al-Baqara Ayat 252 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakan kepadamu dengan hak (benar) dan sesungguhnya kamu benar-benar salah seorang di antara nabi-nabi yang diutus.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 252 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এগুলো হলো আল্লাহর নিদর্শন, যা আমরা তোমাদেরকে যথাযথভাবে শুনিয়ে থাকি। আর আপনি নিশ্চিতই আমার রসূলগণের অন্তর্ভুক্ত।
Sura Al-Baqara Versetto 252 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questi sono i Segni di Allah che ti recitiamo secondo verità. Invero tu sei uno degli inviati.
Sura Al-Baqara Versículo 252 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tais são os versículos de Deus que realmente te ditamos, porque és um dos mensageiros.
Surah Al-Baqara Verse 252 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit zijn de teekens van God, en wij openbaren u die in waarheid; want gij behoort tot de gezanten.
Surah Al-Baqara Verse 252 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Takie są znaki Boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą. I, z pewnością, ty jesteś wśród posłańców.
Surah Al-Baqara Verse 252 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ALLT detta är Guds budskap som Vi förmedlar till dig och med dem sanningen; ja, helt visst är du en av [Våra] utsända.
알 바카라 장 제252절 한국어 번역
이것이 그대에게 계시한 하 나님의 말씀으로 그대는 선지자들 중의 한 사람이라
Surah Al-Baqara Ayat 252 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Itulah ayat-ayat keterangan Allah yang kami bacakan dia kepadamu (wahai Muhammad) dengan benar; dan sesungguhnya engkau adalah salah seorang dari Rasul-rasul (yang diutuskan oleh) Allah.
Surah Al-Baqara Verse 252 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Këta janë argumente të All-llahut, po t’i lexojmë ty me saktësi, e s’ka dyshim se ti (Muhammed) je prej të dërguarve.
Surah Al-Baqara Verse 252 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To su Allahove pouke koje Mi tebi istinito kazujemo. A ti si, zaista, poslanik!
Surah Al-Baqara Verse 252 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانهی که باسکران ئایات و بهڵگهو موعجیزهی خوای گهورهن بهڕاستی و دروستی بهسهر تۆدا دهیخوێنینهوه و بهڕاستی تۆ (ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) یهکێکیت له پێغهمبهرانی خاوهن پهیام.
Bakara Surəsi 252-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Bunlar (bu söylənilənlər) Allahın ayələridir (qüdrət nişanələridir) ki, onları sənə doğru-düzgün bildiririk. Sən, həqiqətən, (Allah tərəfindən seçilərək insanlara) göndərilən (mürsəl) peyğəmbərlərdənsən.
Al-Baqara Surasi 252-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Булар Аллоҳнинг оятларидир. Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз. Ва, албатта, сен Пайғамбарлардандирсан. («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда. «Ҳақ билан» дегани–қандай бўлган бўлса, шундай, воқеъликдаги ҳодисанинг ўзини айтиб бермоқда, деганидир.)
Al-Baqara Сүресі 252-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Міне осылар Аллаһтың белгілері. Оны саған ақиқатпен оқимыз. Әрі күмәнсіз, сен елшілерденсің
Surah Al-Baqara Verse 252 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това са знаменията на Аллах, четем ти ги правдиво. Наистина ти си от пратениците.
Surah Al-Baqara Verse 252 Traducere în Română (George Grigore)
Acestea sunt semnele lui Dumnezeu pe care Noi ţi le vestim, căci tu eşti dintre trimişi.
Surah Al-Baqara Verse 252 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั้นแหละคือบรรดาโองการของอัลลอฮ์ซึ่งเราอ่านโองการเหล่านั้นให้เจ้าฟังด้วยความจริง และแท้จริงเจ้านั้นเป็นผู้หนึ่งในบรรดาร่อซูลทั้งหลาย
Surah Al-Baqara Verse 252 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவை அல்லாஹ்வின் வசனங்களாகும்; இவற்றை நாம் உண்மையைக் கொண்டு உமக்கு ஓதிக் காண்பிக்கின்றோம்;. நிச்சயமாக நீர் (நம்மால் அனுப்பப்பட்ட) தூதர்களில் ஒருவர் தாம்.
Surah Al-Baqara Verse 252 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാകുന്നു അവയൊക്കെ. സത്യപ്രകാരം നിനക്ക് നാം അവ ഓതികേള്പിച്ച് തരുന്നു. തീര്ച്ചയായും നീ (നമ്മുടെ ദൌത്യവുമായി) നിയോഗിക്കപ്പെട്ടവരില് ഒരാളാകുന്നു.
Surah Al-Baqara Verse 252 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hizi ni Aya za Mwenyezi Mungu tunakusomea kwa haki. Na hakika wewe ni miongoni mwa Mitume.
Surah Al-Baqara Verse 252 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
taasi waa aayadka Eebe waana kugu akhriyaynaa si xaq ah, adiguna Waxaad kamidtahay kuwa la soo diray «Rasuulada»;
Surah Al-Baqara Verse 252 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗancan ayõyin Allah ne: Muna karanta su a kanka da gaskiya: Kuma lalle ne kai, hakĩka, kana daga manzanni.