يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
﴿٢١﴾
Bakara Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz. Umulur ki, böylece korunmuş (Allah'ın azabından kendinizi kurtarmış) olursunuz.
Surah Al-Baqara Verse 21 English Translation (Saheeh International)
O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -
Sure Al-Baqara Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfürchtig sein möget
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيُّها الناس» أي أهل مكة «اعبدوا» وحِّدوا «ربَّكم الذي خلقكم» أنشأكم ولم تكونوا شيئاً «و» خلق «الذين من قبلكم لعلكم تتقون» بعبادته عقابَه، ولعل: في الأصل للترجي، وفي كلامه تعالى للتحقيق.
黄牛章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
众人啊！你们的主，创造了你们，和你们以前的人，你们当崇拜他，以便你们敬畏。
雌牛章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとよ。あなたがた，またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい。恐らくあなたがたは（悪魔に対し）その身を守るであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété.
Sura Al-Baqara Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Hombres! Servid a vuestro Señor, Que os ha creado, a vosotros y a quienes os precedieron. Quizás, así, tengáis temor de Él.
Сура Аль-Бакара Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь.
سورۃ البقرۃ آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
لوگو! اپنے پروردگار کی عبات کرو جس نے تم کو اور تم سے پہلے لوگوں کو پیدا کیا تاکہ تم (اس کے عذاب سے) بچو
سوره بقره آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای مردم! پروردگار خود را پرستش کنید؛ آن کس که شما، و کسانی را که پیش از شما بودند آفرید، تا پرهیزکار شوید.
Surah Al-Baqara Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai manusia, sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakanmu dan orang-orang yang sebelummu, agar kamu bertakwa,
সূরা আল-বাকারা আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে।
Sura Al-Baqara Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O uomini, adorate il vostro Signore Che ha creato voi e quelli che vi hanno preceduto, cosicché possiate essere timorati.
Sura Al-Baqara Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó humanos, adorai o vosso Senhor, Que vos criou, bem como aos vossos antepassados, quiçá assim tornar-vos-íeisvirtuosos.
Surah Al-Baqara Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Menschen dient uwen Heer, die u en uwen voorgangers heeft geschapen, opdat gij Hem vereert.
Surah Al-Baqara Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O ludzie! Czcijcie waszego Pana, który was stworzył, jak i tych, którzy byli przed wami! - być może, wy będziecie bogobojni!
Surah Al-Baqara Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MÄNNISKOR! Tillbe er Herre, som har skapat er och dem som levde före er - kanske skall er gudsfruktan [fördjupas] -
알 바카라 장 제21절 한국어 번역
인간들이여 주님을 경배하 라 그분께서 너회들을 창조하셨 고 또 너회 선조들을 창조하셨나 니 경배함으로 말미암아 의로운 사람들 가운데 있게 되리라
Surah Al-Baqara Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai sekalian manusia! Beribadatlah kepada Tuhan kamu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang terdahulu daripada kamu, supaya kamu (menjadi orang-orang yang) bertaqwa.
Surah Al-Baqara Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
U ju njerëz, adhuronie Zotin tuaj, i cili ju krijoi juve ashtu që të jeni të devotshëm (të shpëtuar).
Surah Al-Baqara Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O ljudi, klanjajte se Gospodaru svome, koji je stvorio vas i one prije vas, da biste se kazne sačuvali;
Surah Al-Baqara Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی خهڵكینه پهروهردگاری خۆتان بپهرستن، ئهو زاتهی كه ئێوه و پێشینانی ئێوهشی بهدی هێناوه، بۆ ئهوهی ڕێبازی خواناسی و تهقوا و پارێزكاری بگرنه بهر.
Bakara Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey insanlar! Sizi və sizdən əvvəlkiləri yaratmış Rəbbinizə ibadət edin ki, müttəqi olasınız! (Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinəsiniz!)
Al-Baqara Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй одамлар, сизларни ва сиздан олдингиларни яратган Роббингизга ибодат қилинг. Шоядки тақводор бўлсангиз. (Ушбу оятда умумбашарга қарата нидо этилмоқдаки, сизларни яратган тарбиякунандаларингиз улуғ Аллоҳга ибодат қилинглар! Сизларни яратишда У ягона бўлган, энди ёлғиз Ўзига ибодат қилишингизга ҳақлидир. Ибодатдан мақсад-шоядки тақводор бўлсаларингиз.)
Al-Baqara Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, адамдар! Сендерді және сендерден бұрынғыларды да жаратқан өздеріңнің Раббыңа құлшылық қылыңдар тақуа болуларың үшін
Surah Al-Baqara Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, хора, служете на своя Господ, който е сътворил вас и онези преди вас, за да се предпазите
Surah Al-Baqara Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Oameni! Închinaţi-vă Domnului vostru care v-a făcut pe voi şi pe cei dinaintea voastră. Poate vă veţi teme!
Surah Al-Baqara Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์เอ๋ย! จงเคารพอิบาดะฮฺ พระผู้เป็นเจ้าของพวกเจ้าที่ทรงบังเกิดพวกเจ้า และบรรดาผู้ที่มาก่อนพวกเจ้าเถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะทรงยำเกรง
Surah Al-Baqara Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மனிதர்களே! நீங்கள் உங்களையும் உங்களுக்கு முன்னிருந்தோரையும் படைத்த உங்கள் இறைவனையே வணங்குங்கள். (அதனால்) நீங்கள் தக்வா (இறையச்சமும், தூய்மையும்) உடையோராகளாம்.
Surah Al-Baqara Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളേയും നിങ്ങളുടെ മുന്ഗാമികളേയും സൃഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ നാഥനെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കുവിന്. നിങ്ങള് ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്.
Surah Al-Baqara Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi watu! Muabuduni Mola wenu Mlezi aliye kuumbeni nyinyi na wale wa kabla yenu, ili mpate kuokoka.
Surah Al-Baqara Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dadow caabuda Echihiinna idin abuuray idinka iyo kuwii idinka horrecyey, waxaadna mudataan inaad dhowrsataan.
Surah Al-Baqara Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã ku mutãne! Ku bauta wa Ubangjinku, Wanda Ya halicce ku, kũ da waɗanda suke daga gabãninku, tsammãninku ku kãre kanku!