فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿١٩٢﴾
Bakara Suresi 192. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafur ve rahimdir.
Surah Al-Baqara Verse 192 English Translation (Saheeh International)
And if they cease, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
Sure Al-Baqara Vers 192 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn sie aber aufhören, so ist Allah Allverzeihend, Barmherzig.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 192 التفسير العربي (الجلالين)
«فإن انتهوا» عن الكفر وأسلموا «فإن الله غفور» لهم «رحيم» بهم.
黄牛章 第192节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们停战，那末，真主确是至赦的，确是至慈的。
雌牛章 第192節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらが（戦いを）止めたならば，本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。
Sourate Al-Baqara Verset 192 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
S'ils cessent, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Sura Al-Baqara Versículo 192 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero, si cesan, Alá es indulgente, misericordioso.
Сура Аль-Бакара Аят 192 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но если они прекратят, то ведь Аллах - Прощающий, Милосердный.
سورۃ البقرۃ آیت 192 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر وہ باز آجائیں تو خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
سوره بقره آیه 192 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر خودداری کردند، خداوند آمرزنده و مهربان است.
Surah Al-Baqara Ayat 192 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 192 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তারা যদি বিরত থাকে, তাহলে আল্লাহ অত্যন্ত দয়ালু।
Sura Al-Baqara Versetto 192 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se però cessano, allora Allah è perdonatore, misericordioso.
Sura Al-Baqara Versículo 192 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se desistirem, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah Al-Baqara Verse 192 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien zij zich beteren, dan is God genadig en barmhartig.
Surah Al-Baqara Verse 192 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ale jeśli oni się powstrzymają... - zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!
Surah Al-Baqara Verse 192 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men om de lägger ned vapnen [skall de se att] Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
알 바카라 장 제192절 한국어 번역
만약 그들이 싸움을 단념한다면 하나님은 그들을 관용과 은 총으로 충만케 하시니라
Surah Al-Baqara Ayat 192 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian jika mereka berhenti memerangi kamu (maka berhentilah kamu); kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Surah Al-Baqara Verse 192 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nëse heqin dorë, pra All-llahu është Mëkatfalësi, Mëshiruesi.
Surah Al-Baqara Verse 192 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako se prođu – pa, Allah zaista prašta i samilostan je.
Surah Al-Baqara Verse 192 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر ئهوانه كۆڵیانداو شهڕیان وهستان، ئهوه خوا زۆر لێبورده و میهرهبانه.
Bakara Surəsi 192-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər onlar (vuruşdan və Allaha şərik qoşmaqdan) vaz keçərlərsə, şübhəsiz, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!
Al-Baqara Surasi 192-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.
Al-Baqara Сүресі 192-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер олар тоқтатса, ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
Surah Al-Baqara Verse 192 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А престанат ли - Аллах е опрощаващ, милосърден.
Surah Al-Baqara Verse 192 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ei se opresc, să ştiţi atunci că Dumnezeu este Iertător, Milostiv.
Surah Al-Baqara Verse 192 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วถ้าหากพวกเขายุติ แน่นอ อัลลอฮ์ นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผุ้ทรงเมตตาเสมอ
Surah Al-Baqara Verse 192 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், அவர்கள் (அவ்வாறு செய்வதில் நின்றும்) ஒதுங்கி விடுவார்களாயின் (நீங்கள் அவர்களைக் கொல்லாதீர்கள்) நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக மன்னிப்போனாகவும், கருணையுடையோனாகவும் இருக்கின்றான்.
Surah Al-Baqara Verse 192 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി അവര് (പശ്ചാത്തപിച്ച്, എതിര്പ്പില് നിന്ന്) വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലോ തീര്ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് അല്ലാഹു.
Surah Al-Baqara Verse 192 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini wakiacha basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu.
Surah Al-Baqara Verse 192 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
haddayse reebtoomaan Eebe waa dhaafidbadanae naxariis badan.
Surah Al-Baqara Verse 192 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan idan sun hanu, to, lalle Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.