صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌۭ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
﴿١٨﴾
Bakara Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar sağırlar, dilsizler ve körlerdir. Bu sebeple onlar geri dönemezler.
Surah Al-Baqara Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path].
Sure Al-Baqara Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
taub, stumm und blind; und so kehrten sie nicht um.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
هم «صمٌّ» عن الحق فلا يسمعونه سماع قبول «بكم» خرس عن الخير فلا يقولونه «عميٌ» عن طريق الهدى فلا يرونه «فهم لا يرجعون» عن الضلالة.
黄牛章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
（他们）是聋的，是哑的，是瞎的，所以他们执迷不悟。
雌牛章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
聾唖で盲人なので，かれらは引き返すことも出来ないであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).
Sura Al-Baqara Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Son sordos, mudos, ciegos, no se convierten.
Сура Аль-Бакара Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь.
سورۃ البقرۃ آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ) بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں کہ (کسی طرح سیدھے رستے کی طرف) لوٹ ہی نہیں سکتے
سوره بقره آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها کران، گنگها و کورانند؛ لذا (از راه خطا) بازنمیگردند!
Surah Al-Baqara Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),
সূরা আল-বাকারা আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।
Sura Al-Baqara Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sordi, muti, ciechi, non possono ritornare.
Sura Al-Baqara Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
São surdos, mudos, cegos e não se retraem (do erro).
Surah Al-Baqara Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Doof, stom en blind zijn zij en kunnen daarom op den afgelegden weg niet terugkeeren.
Surah Al-Baqara Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Głusi, niemi i ślepi - oni nie zawrócą.
Surah Al-Baqara Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
döva, stumma och blinda finner de ingen väg tillbaka.
알 바카라 장 제18절 한국어 번역
귀머거리 벙어리 장님이 되어 돌아오지 못하노라
Surah Al-Baqara Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran).
Surah Al-Baqara Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Janë) Të shurdhër, memecë dhe të verbër, ata nuk kthehen (nga rruga e shtrembër).
Surah Al-Baqara Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gluhi, nijemi i slijepi su, nikako da se osvijeste.
Surah Al-Baqara Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه كهڕو لاڵ و كوێرن (له ئاستی حهق و ڕاستیداو)، ناشگهڕێنهوه (بۆ سهر هیدایهت).
Bakara Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar kar, lal və kordurlar (haqqı eşitməz, danışmaz və görməzlər). Buna görə də (öz pis adətlərindən, yaramaz əməllərindən) dönməzlər.
Al-Baqara Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.
Al-Baqara Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар саңырау, мылқау және соқыр.Әрі олар қайтпайды
Surah Al-Baqara Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Глухи, неми, слепи - те не се завръщат.
Surah Al-Baqara Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Surzi, muţi, orbi, ei nu se vor întoarce către Dumnezeu.
Surah Al-Baqara Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขาเหล่านั้นเป็นคนหูหนวก เป็นใบ้ และตาบอด ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถจะกลับมาได้
Surah Al-Baqara Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவர்கள்) செவிடர்களாக, ஊமையர்களாக, குருடர்களாக இருக்கின்றனர். எனவே அவர்கள் (நேரான வழியின் பக்கம்) மீள மாட்டார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്മാരുമാകുന്നു അവര്. അതിനാല് അവര് (സത്യത്തിലേക്ക്) തിരിച്ചുവരികയില്ല.
Surah Al-Baqara Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Viziwi, mabubu, vipofu; kwa hivyo hawatarejea.
Surah Al-Baqara Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa Dhaga la'aan, Hadala'aan, aragla'aan, xaqana uma soo noqdaan.
Surah Al-Baqara Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kurãme, bẽbãye, makãfi, sabõda haka bã su kõmõwa.