وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
﴿١٧٩﴾
Bakara Suresi 179. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey akıl sahipleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Umulur ki suç işlemekten sakınırsınız.
Surah Al-Baqara Verse 179 English Translation (Saheeh International)
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
Sure Al-Baqara Vers 179 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
In der Wiedervergeltung ist Leben für euch, o ihr, die ihr einsichtig seid! Vielleicht werdet ihr Allah fürchten.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 179 التفسير العربي (الجلالين)
«ولكم في القصاص حياة» أي بقاء عظيم «يا أولي الألباب» ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه يُقتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع «لعلكم تتقون» القتل مخافة القود.
黄牛章 第179节 中文翻译 (Ma Jian)
有理智的人们啊！你们在抵罪律中获得生命，（以此为制），以便你们敬畏。
雌牛章 第179節 日本語訳 (井筒俊彦)
この報復（の掟）には，あなたがたへの生命（の救助）がある。思慮ある者たちよ，恐らくあなたがたは主を畏れるであろう。
Sourate Al-Baqara Verset 179 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété.
Sura Al-Baqara Versículo 179 Traducción al Español (Julio Cortes)
En la ley del talión tenéis vida, ¡hombres de intelecto! Quizás, así, temáis a Alá.
Сура Аль-Бакара Аят 179 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны.
سورۃ البقرۃ آیت 179 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اے اہل عقل (حکم) قصاص میں (تمہاری) زندگانی ہے کہ تم (قتل و خونریزی سے) بچو
سوره بقره آیه 179 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای شما در قصاص، حیات و زندگی است، ای صاحبان خِرد! شاید شما تقوا پیشه کنید.
Surah Al-Baqara Ayat 179 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan dalam qishaash itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 179 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে বুদ্ধিমানগণ! কেসাসের মধ্যে তোমাদের জন্যে জীবন রয়েছে, যাতে তোমরা সাবধান হতে পার।
Sura Al-Baqara Versetto 179 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Nel contrappasso c'è una possibilità di vita, per voi che avete intelletto. Forse diventerete timorati [di Allah].
Sura Al-Baqara Versículo 179 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tendes, no talião, a segurança da vida, ó sensatos, para que vos refreeis.
Surah Al-Baqara Verse 179 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In deze wedervergeldingswet ligt uw leven, indien gij verstandig en godsvruchtig zijt.
Surah Al-Baqara Verse 179 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W talionie jest dla was życie, o wy, obdarzeni rozumem! Być może, będziecie bogobojni!
Surah Al-Baqara Verse 179 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I [stadgandet om] rättvis vedergällning har ni fått [ett skydd för ert] liv; [lägg märke till detta] ni som har förstånd! - Kanske fruktar ni [och tackar] Gud.
알 바카라 장 제179절 한국어 번역
이 동등한 처벌법은 생명을보호함에 있나니 현명한 사람들이 여 스스로를 자제할 것이라
Surah Al-Baqara Ayat 179 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan di dalam hukuman Qisas itu ada jaminan hidup bagi kamu, wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu bertaqwa.
Surah Al-Baqara Verse 179 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju të zotët e mendjes, kjo masë e dënimit është jetë për ju, ashtu që të ruheni (nga mbytja e njëri tjetrit).
Surah Al-Baqara Verse 179 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U odmazdi vam je – opstanak, o razumom obdareni, da biste se ubijanja okanili!
Surah Al-Baqara Verse 179 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی هۆشمهندهكان ژیانتان تهنها له تۆڵهسهندنهوهدایه (لهو كهسانهی خهڵكی بهناحهق دهكوژن)، بۆ ئهوهی تهقواو له خوا ترسان ببێته پیشهتان و خۆ له دهستدرێژی و تاوان به دوور بگرن.
Bakara Surəsi 179-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey ağıl sahibləri, bu qisas (qisas hökmü) sizin üçün həyat deməkdir. Ola bilsin ki, (bununla) pis əməldən (qətldən) çəkinəsiniz.
Al-Baqara Surasi 179-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга қасос олишда ҳаёт бор. Эй ақл эгалари! Шоядки тақводор бўлсангиз. (Бу ояти карима қасоснинг шариатга киритилишининг ҳикматини баён қилмоқда. Демак, қасос олишда кишилар учун ҳаёт бор экан. Қасос қалбдаги нафратни қондириш эмас, балки олий мақсад–ҳаёт учун экан. Қасос олиш йўлга қўйилса, инсон ҳаётини сақлаб қолишда катта иш қилинган бўлади. Чунки ҳар бир одам бошқа бировни ўлдирса, қасосига ўзининг ҳам ўлдирилишини билади ва ҳеч қачон одам ўлдиришга қўл урмайди.)
Al-Baqara Сүресі 179-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, ақыл иелері, әрі кек қайтаруда сендерге өмір бар, сендер тақуалық етулерің Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтануларың үшін
Surah Al-Baqara Verse 179 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За вас във възмездието има живот, о, разумни хора, за да се побоите!
Surah Al-Baqara Verse 179 Traducere în Română (George Grigore)
Prin răzbunare, voi sunteţi stăpânii unei vieţi. O, voi cei dăruiţi cu minte! Poate vă veţi teme!
Surah Al-Baqara Verse 179 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในการประหารฆาตกรให้ตายตามนั้น คือการธำรงไว้ซึ่งชีวิตสำหรับพวกเจ้า โอ้ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย! เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรง
Surah Al-Baqara Verse 179 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நல்லறிவாளர்களே! கொலைக்குப் பழி தீர்க்கும் இவ்விதியின் மூலமாக உங்களுக்கு வாழ்வுண்டு (இத்தகைய குற்றங்கள் பெருகாமல்) நீங்கள் உங்களை(த் தீமைகளில் நின்று) காத்துக் கொள்ளலாம்.
Surah Al-Baqara Verse 179 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ബുദ്ധിമാന്മാരേ, (അങ്ങനെ) തുല്യശിക്ഷ നല്കുന്നതിലാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ നിലനില്പ്. നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയത്രെ (ഈ നിയമനിര്ദേശങ്ങള്).
Surah Al-Baqara Verse 179 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mtakuwa nao uhai mzuri katika kulipiza kisasi enyi wenye akili, ili msalimike.
Surah Al-Baqara Verse 179 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaa idinku sugan Qisaasta nolol Dadka wax garadka ahow waxaadna mudantihiin inaad dhawrsataan.
Surah Al-Baqara Verse 179 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kuna da rãyuwa a cikin ƙisãsi, yã ma'abuta hankula; tsammãninku, zã ku yi taƙawa.