أُو۟لَٰٓئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَٰتٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌۭ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُهْتَدُونَ
﴿١٥٧﴾
Bakara Suresi 157. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte Rablerinden bağışlamalar ve rahmet hep onlaradır. Ve doğru yolu bulanlar da onlardır.
Surah Al-Baqara Verse 157 English Translation (Saheeh International)
Those are the ones upon whom are blessings from their Lord and mercy. And it is those who are the [rightly] guided.
Sure Al-Baqara Vers 157 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Auf diese läßt ihr Herr Segnungen und Barmherzigkeit herab und diese werden rechtgeleitet sein.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 157 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك عليهم صلوات» مغفرة «من ربهم ورحمة» نعمة «وأولئك هم المهتدون» إلى الصواب.
黄牛章 第157节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人，是蒙真主的祜佑和慈恩的；这等人，确是遵循正道的。
雌牛章 第157節 日本語訳 (井筒俊彦)
このような者の上にこそ主からの祝福と御恵みは下り，またかれらは，正しく導かれる。
Sourate Al-Baqara Verset 157 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux-là reçoivent des bénédictions de leur Seigneur, ainsi que la miséricorde; et ceux-là sont les biens guidés.
Sura Al-Baqara Versículo 157 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ellos reciben las bendiciones y la misericordia de su Señor. Ellos son los que están en la buena dirección.
Сура Аль-Бакара Аят 157 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они удостаиваются благословения своего Господа и милости. Они следуют прямым путем.
سورۃ البقرۃ آیت 157 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ ہیں جن پر ان کے پروردگار کی مہربانی اور رحمت ہے۔ اور یہی سیدھے رستے پر ہیں
سوره بقره آیه 157 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اینها، همانها هستند که الطاف و رحمت خدا شامل حالشان شده؛ و آنها هستند هدایتیافتگان!
Surah Al-Baqara Ayat 157 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah yang mendapat keberkatan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 157 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সে সমস্ত লোক, যাদের প্রতি আল্লাহর অফুরন্ত অনুগ্রহ ও রহমত রয়েছে এবং এসব লোকই হেদায়েত প্রাপ্ত।
Sura Al-Baqara Versetto 157 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quelli saranno benedetti dal loro Signore e saranno ben guidati.
Sura Al-Baqara Versículo 157 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes serão cobertos pelas bênçãos e pela misericórdia de seu Senhor, e estes são os bem encaminhados.
Surah Al-Baqara Verse 157 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Over hen komt Gods zegen en barmhartigheid: zij zijn op den rechten weg.
Surah Al-Baqara Verse 157 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto ci, nad którymi jest błogosławieństwo ich Pana i miłosierdzie! Tacy są prowadzeni drogą prostą!
Surah Al-Baqara Verse 157 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[förkunna för dem] att deras Herre skall välsigna dem och innesluta dem i Sin nåd; det är de som är rätt vägledda.
알 바카라 장 제157절 한국어 번역
그들위에 주님의 축복과 은 혜가 있어 그들은 올바른 길로 인 도 되리라
Surah Al-Baqara Ayat 157 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka itu ialah orang-orang yang dilimpahi dengan berbagai-bagai kebaikan dari Tuhan mereka serta rahmatNya; dan mereka itulah orang-orang yang dapat petunjuk hidayahNya.
Surah Al-Baqara Verse 157 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët janë ata që kanë bekime prej Zotit të tyre dhe mëshirë dhe të tillët janë ata të udhëzuarit.
Surah Al-Baqara Verse 157 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njih čeka oprost od Gospodara njihova i milost; oni su na Pravome putu!
Surah Al-Baqara Verse 157 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا ئهوانه چهندهها ستایش و ڕهحمهت و میهرهبانی ههر بهسهر ئهواندا دهبارێت لهلایهن پهروهردگاریانهوه و ئهوانه ئهو كهسانهن ڕێبازی هیدایهتیان وهرگرتووه.
Bakara Surəsi 157-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları Rəbbi tərəfinfən bağışlanmaq və rəhmət (Cənnət) gözləyir. Onlar doğru yolda olanlardır!
Al-Baqara Surasi 157-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларга Роббиларидан саловатлар ва раҳмат бор. Ана ўшалар ҳидоят топганлардир. (Бу улкан тарбиянинг ёрқин мисолидир. Шунча синов ва машаққатларга мукофот қилиб ғалаба, нусрат ва бошқа нарсалар эмас, Аллоҳнинг саловатлари, меҳри ва шафқати ҳамда раҳмати ваъда қилинмоқда! Шунинг учун мўминлар доимо Аллоҳнинг розилигини кўзлаб иш қилишлари лозим бўлади. Бу дунёда ҳосил бўладиган баъзи бир натижалар охирги мақсад бўлиб қолмаслиги керак. Ҳатто ақиданинг ғолиб келиши ҳам юқорида айтилган мукофотнинг ўрнини боса олмайди.)
Al-Baqara Сүресі 157-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, соларға олардың Раббысынан игілік пен мейірім бар. Әрі олар-тура жолмен жүрушілер
Surah Al-Baqara Verse 157 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Върху тях има благослов и милост от техния Господ. Те са напътените.
Surah Al-Baqara Verse 157 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia sunt cei pe care Domnul lor îi acoperă cu binecuvântările Sale şi cu milostivenia Sa, căci ei sunt cei bine călăuziţi.
Surah Al-Baqara Verse 157 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านี้แหละพวกเขาจะได้รับคำชมเชย และการเอ็นดูเมตตาจากพระเจ้าของพวกเขาและชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับข้อแนะนำอันถูกต้อง
Surah Al-Baqara Verse 157 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இத்தகையோர் மீது தான் அவர்களுடைய இறைவனின் நல்லாசியும், நற்கிருபையும் உண்டாகின்றன, இன்னும் இவர்கள் தாம் நேர் வழியை அடைந்தவர்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 157 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്കത്രെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അനുഗ്രഹങ്ങളും കാരുണ്യവും ലഭിക്കുന്നത്. അവരത്രെ സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവര്.
Surah Al-Baqara Verse 157 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao juu yao zitakuwa baraka zitokazo kwa Mola wao Mlezi na rehema. Nao ndio wenye kuongoka.
Surah Al-Baqara Verse 157 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaas waxaa korkooda ahaan Deeq Eebe iyo Naxariistiisa, waana kuwa hanuunsan.
Surah Al-Baqara Verse 157 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan akwai albarku a kansu daga Ubangijinsu da wata rahama. Kuma waɗannan sũ ne shiryayyu.