ٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۭ قَالُوٓا۟ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّآ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
﴿١٥٦﴾
Bakara Suresi 156. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O sabredenler, kendilerine bir bela geldiği zaman: Biz Allah'ın kullarıyız ve biz O'na döneceğiz, derler.
Surah Al-Baqara Verse 156 English Translation (Saheeh International)
Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return."
Sure Al-Baqara Vers 156 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die, wenn sie ein Unglück trifft, sagen: "Wir gehören Allah und zu Ihm kehren wir zurück."
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 156 التفسير العربي (الجلالين)
هم «الذين إذا أصابتهم مصيبة» بلاء «قالوا إنا لله» ملكا وعبيدا يفعل بنا ما يشاء «وإنا إليه راجعون» في الآخرة فيجازينا وفي الحديث (من استرجع عند المصيبة أجره الله فيها وأخلف الله عليه خيرا) وفيه أن مصباح النبي صلى الله عليه وسلم طفئ فاسترجع فقالت عائشة: إنما هذا مصباح فقال: (كل ما أساء المؤمن فهو مصيبة) رواه أبو داود في مراسيله.
黄牛章 第156节 中文翻译 (Ma Jian)
他们遭难的时候，说：我们确是真主所有的，我们必定只归依他。
雌牛章 第156節 日本語訳 (井筒俊彦)
災難に遭うと，「本当にわたしたちは，アッラーのもの。かれの御許にわたしたちは帰ります。」と言う者，
Sourate Al-Baqara Verset 156 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons.
Sura Al-Baqara Versículo 156 Traducción al Español (Julio Cortes)
que, cuando les acaece una desgracia, dicen: «Somos de Alá y a Él volvemos»!
Сура Аль-Бакара Аят 156 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые, когда их постигает беда, говорят: «Воистину, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернемся».
سورۃ البقرۃ آیت 156 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان لوگوں پر جب کوئی مصیبت واقع ہوتی ہے تو کہتے ہیں کہ ہم خدا ہی کا مال ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں
سوره بقره آیه 156 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها که هر گاه مصیبتی به ایشان میرسد، میگویند: «ما از آنِ خدائیم؛ و به سوی او بازمیگردیم!»
Surah Al-Baqara Ayat 156 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: "Inna lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun".
সূরা আল-বাকারা আয়াত 156 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তারা বিপদে পতিত হয়, তখন বলে, নিশ্চয় আমরা সবাই আল্লাহর জন্য এবং আমরা সবাই তাঁরই সান্নিধ্যে ফিরে যাবো।
Sura Al-Baqara Versetto 156 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che quando li coglie una disgrazia dicono: “Siamo di Allah e a Lui ritorniamo”.
Sura Al-Baqara Versículo 156 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: Somos de Deus e a Ele retornaremos -
Surah Al-Baqara Verse 156 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hun die bij een ongeluk uitroepen: Wij behooren God en keeren eens tot hem terug.
Surah Al-Baqara Verse 156 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tym, którzy - kiedy dosięgnie ich nieszczęście - mówią: "Zaprawdę, do Boga, i zaprawdę, do Niego powrócimy!"
Surah Al-Baqara Verse 156 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för dem som när de drabbas av olycka och motgång säger: "Vi tillhör Gud och till Honom skall vi återvända" -
알 바카라 장 제156절 한국어 번역
재앙이 있을때 오 주여 우 리는 주안에 있으며 주께로 돌아 가나이다 라고 기도하는 자 있나니
Surah Al-Baqara Ayat 156 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) orang-orang yang apabila mereka ditimpa oleh sesuatu kesusahan, mereka berkata: "Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kami kembali."
Surah Al-Baqara Verse 156 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët, kur i godet ndonjë e pakëndëshme thonë: “Ne jemi të All-llahut dhe ne vetëm te Ai kthehemi!”
Surah Al-Baqara Verse 156 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
one koji, kada ih kakva nevolja zadesi, samo kažu: "Mi smo Allahovi i mi ćemo se Njemu vratiti!"
Surah Al-Baqara Verse 156 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
كه ئهوانهن ههر كاتێك تووشی بهڵاو ناخۆشیهك دهبن دهڵێن: ئێمه موڵكی خواین و ههرچی ههمانه بهخششی خوایه، سهر ئهنجامیش تهنها ههر بۆ لای ئهو زاتهیه گهڕانهوهمان.
Bakara Surəsi 156-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, başlarına bir müsibət gəldiyi zaman: “Biz Allahınıq (Allahın bəndələriyik) və (öləndən sonra) Ona tərəf (Onun dərgahına) qayıdacağıq!” deyirlər.
Al-Baqara Surasi 156-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар мусибат етганда: «Албатта, биз Аллоҳникимиз ва, албатта, биз Унга қайтувчимиз», дерлар.
Al-Baqara Сүресі 156-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
солар бір қайғы жеткенде: «Ақиқатында, біз Аллаһтікіміз әрі әлбетте, біз Оған қайтушымыз», дейді
Surah Al-Baqara Verse 156 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които, щом беда ги сполети, казват: “Ние на Аллах принадлежим и при Него се завръщаме.”
Surah Al-Baqara Verse 156 Traducere în Română (George Grigore)
celor care spun atunci când îi loveşte o năpastă: “Noi suntem ai lui Dumnezeu şi la El ne vom întoarce!
Surah Al-Baqara Verse 156 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือบรรดาผู้ที่เมื่อมีเคราะห์ร้ายมาประสบแก่พวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า แท้จริงพวกเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และแท้จริงพวกเราจะกลับไปยังพระองค์
Surah Al-Baqara Verse 156 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பொறுமை உடையோராகிய) அவர்களுக்குத் துன்பம் ஏற்படும் போது, 'நிச்சயமாக நாம் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவர்கள்;, நிச்சயமாக நாம் அவனிடமே திரும்பிச் செல்வோம்' என்று கூறுவார்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 156 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങള്ക്ക് വല്ല ആപത്തും ബാധിച്ചാല് അവര് (ആ ക്ഷമാശീലര്) പറയുന്നത്; ഞങ്ങള് അല്ലാഹുവിന്റെ അധീനത്തിലാണ്. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങേണ്ടവരുമാണ് എന്നായിരിക്കും.
Surah Al-Baqara Verse 156 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale ambao ukiwasibu msiba husema: Hakika sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na kwake Yeye hakika tutarejea.
Surah Al-Baqara Verse 156 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwaas markuu dhib ku dhoeo yidhaahda Eebaa na leh isagaana u noqonaynaa.
Surah Al-Baqara Verse 156 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suke idan wata masĩfa ta sãme su, sai su ce: "Lalle ne mũ ga Allah muke, kuma lalle ne mũ, zuwa gare Shi, muke kõmãwa."