فَٱذْكُرُونِىٓ أَذْكُرْكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ
﴿١٥٢﴾
Bakara Suresi 152. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öyle ise siz beni (ibadetle) anın ki ben de sizi anayım. Bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!
Surah Al-Baqara Verse 152 English Translation (Saheeh International)
So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
Sure Al-Baqara Vers 152 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
so gedenkt also Meiner, damit Ich euer gedenke; und seid Mir dankbar und verleugnet Mich nicht.
سُورَةُ البَقَرَةِ الآية 152 التفسير العربي (الجلالين)
«فاذكروني» بالصلاة والتسبيح ونحوه «أذكركم» قيل معناه أجازيكم وفي الحديث عن الله (من ذكرني في نفسه ذكرته في نفسي ومن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير من ملئه) «واشكروا لي» نعمتي بالطاعة «ولا تكفرون» بالمعصية.
黄牛章 第152节 中文翻译 (Ma Jian)
故你们当记忆我，（你们记忆我），我就记忆你们；你们当感谢我；不要孤负我。
雌牛章 第152節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからわれを念じなさい。そうすればわれもあなたがたに就いて考慮するであろう。われに感謝し，恩を忘れてはならない。
Sourate Al-Baqara Verset 152 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!
Sura Al-Baqara Versículo 152 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Acordaos de Mí, que Yo Me acordaré de vosotros! ¡Dadme las gracias y no Me seáis desagradecidos!
Сура Аль-Бакара Аят 152 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне.
سورۃ البقرۃ آیت 152 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو تم مجھے یاد کرو۔ میں تمہیں یاد کیا کروں گا۔ اور میرے احسان مانتے رہنا اور ناشکری نہ کرنا
سوره بقره آیه 152 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس به یاد من باشید، تا به یاد شما باشم! و شکر مرا گویید و (در برابر نعمتهایم) کفران نکنید!
Surah Al-Baqara Ayat 152 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena itu, ingatlah kamu kepada-Ku niscaya Aku ingat (pula) kepadamu, dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku.
সূরা আল-বাকারা আয়াত 152 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; অকৃতজ্ঞ হয়ো না।
Sura Al-Baqara Versetto 152 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ricordatevi dunque di Me e Io Mi ricorderò di voi, siateMi riconoscenti e non rinnegateMi.
Sura Al-Baqara Versículo 152 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Recordai-vos de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei-Me e não Me sejais ingratos!
Surah Al-Baqara Verse 152 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Denkt aan mij, opdat ik u gedenke. Weest dankbaar en wordt niet ongeloovig.
Surah Al-Baqara Verse 152 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wspominajcie Mnie więc, a Ja was będę wspominać! Bądźcie Mi wdzięczni, lecz nie bądźcie względem Mnie niewdzięcznymi!
Surah Al-Baqara Verse 152 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och bevara Mig i minnet, så skall Jag minnas er; var Mig tacksam och förneka Mig inte!
알 바카라 장 제152절 한국어 번역
너회가 나를 염원하매 나는너희를 잊지 아니하리니 내게 감 사하고 거역하지 말라
Surah Al-Baqara Ayat 152 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu).
Surah Al-Baqara Verse 152 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra më kujtoni Mua, Unë ju kujtoj juve, Më falënderoni e mos Më mohoni.
Surah Al-Baqara Verse 152 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjetiti, i zahvaljujte Mi, i na blagodatima Mojim nemojte neblagodarni biti!
Surah Al-Baqara Verse 152 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دهی كهواته) ئهی ئیمانداران ئهگهر یادی من بكهن، منیش یادی ئێوه دهكهم و سوپاسگوزاری من بن و سوپاس ناپهزێرو سپڵهیی بهرامبهرم مهكهن.
Bakara Surəsi 152-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Belə olduqda siz (itaətlə) Məni xatırlayın ki, Mən də sizi yada salım! Mənə şükür edin, Məni danmayın!
Al-Baqara Surasi 152-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Мени эслангиз, сизни эслайман. Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз.
Al-Baqara Сүресі 152-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мені еске алыңдар, Мен де сендерді еске аламын. Әрі шүкір етіңдер берген игіліктеріме алғыс білдіріңдер және күпірлік етпеңдер серік қосу, күнә, шүкірсіздік арқылықарсы келмеңдер
Surah Al-Baqara Verse 152 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И споменавайте Ме, за да ви споменавам и Аз, и благодарете Ми, и не Ме отхвърляйте!
Surah Al-Baqara Verse 152 Traducere în Română (George Grigore)
Amintiţi-vă de Mine şi îmi voi aminti de voi. Daţi-Mi mulţumire şi nu Mă tăgăduiţi.
Surah Al-Baqara Verse 152 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นพวกเจ้าจงรำลึกถึงข้าเถิด ข้าก็จะรำลึกถึงพวกเจ้า และจงขอบคุณข้าเถิด และจงอย่าเนรคุณต่อข้าเลย
Surah Al-Baqara Verse 152 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீங்கள் என்னை நினைவு கூறுங்கள்; நானும் உங்களை நினைவு கூறுவேன். இன்னும், நீங்கள் எனக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்; எனக்கு மாறு செய்யாதீர்கள்.
Surah Al-Baqara Verse 152 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് എന്നെ നിങ്ങള് ഓര്ക്കുക. നിങ്ങളെ ഞാനും ഓര്ക്കുന്നതാണ്. എന്നോട് നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുക. നിങ്ങളെന്നോട് നന്ദികേട് കാണിക്കരുത്.
Surah Al-Baqara Verse 152 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi nikumbukeni nitakukumbukeni, na nishukuruni wala msinikufuru.
Surah Al-Baqara Verse 152 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee I xusa aan idin Xusee (ajir idin siiyee) iguna mahadiya hana iga Gaaloobina.
Surah Al-Baqara Verse 152 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ku tuna Ni, In tunã ku, kuma ku yi gõdiya gare Ni, kuma kada ku butulce Mini.