إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا
﴿٩٦﴾
Meryem Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman edip de iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için çok merhametli olan Allah, (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.
Surah Maryam Verse 96 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.
Sure Maryam Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Diejenigen, die da glauben und gute Werke tun ihnen wird der Allerbarmer Liebe zukommen lassen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن وُدّا» فيما بينهم يتوادون ويتحابون ويحبهم الله تعالى.
Maryam章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
信道而且行善者，至仁主必定要使他们相亲相爱。
Maryam章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰して善行に励む者には，慈悲深い御方は，かれらに慈しみを与えるであろう。
Sourate Maryam Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A ceux qui croient et font de bonnes œuvres, le Tout Miséricordieux accordera Son amour.
Sura Maryam Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quienes hayan creído y obrado bien, el Compasivo les dará amor.
Сура Maryam Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, Милостивый одарит любовью.
سورۃ Maryam آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کئے خدا ان کی محبت (مخلوقات کے دل میں) پیدا کردے گا
سوره Maryam آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلّماً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، خداوند رحمان محبّتی برای آنان در دلها قرار میدهد!
Surah Maryam Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kelak Allah Yang Maha Pemurah akan menanamkan dalam (hati) mereka rasa kasih sayang.
সূরা Maryam আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তাদেরকে দয়াময় আল্লাহ ভালবাসা দেবেন।
Sura Maryam Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità il Compassionevole concederà il Suo Amore a coloro che credono e compiono il bene.
Sura Maryam Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto aos crentes que praticarem o bem, o Clemente lhes concederá afeto perene.
Surah Maryam Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wat degenen betreft, die gelooven en goede werken doen, de Barmhartige zal hun liefde schenken.
Surah Maryam Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, tym, którzy uwierzyli i którzy pełnili dobre dzieła - Miłosierny przygotuje miłość.
Surah Maryam Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DEN NÅDERIKE skall låta [mycken] kärlek komma dem till del, som tror och lever ett rättskaffens liv.
Maryam 장 제96절 한국어 번역
그러나 믿음을 갖고 선을 행하는 그들에게는 하나님께서 사랑을 베푸시노라
Surah Maryam Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Allah yang melimpah-limpah rahmatnya akan menanamkan bagi mereka dalam hati orang ramai perasaan kasih sayang.
Surah Maryam Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka dshim se ata që bënë vepra të mira, atyre i Gjithëmëshirshmi do t’u krijojë (në zemrat e tyre) dashuri.
Surah Maryam Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
One koji su vjerovali i dobra djela činili Milostivi će, sigurno, voljenim učiniti.
Surah Maryam Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که باوهڕیان هێناوه و کارو کردهوه چاکهکانیان ئهنجامداوه، له ئایندهدا خوای میهرهبان سۆزو خۆشهویستی و ڕێزی (تایبهتیان) بۆ ئاماده دهکات، (ههروهها له لایهن فریشتهکان و ئیمانداران و نیشتهجێکانی بهههشتهوه) خۆشهویست و ڕێزدارن.
Meryem Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, iman gətirib yaxşı işlər görənlər üçün Rəhman (ürəklərdə) bir sevgi yaradacaq. (Allah həm özü onları dost tutacaq, həm də onların məhəbbətini hamının, o cümlədən mö’minlərin qəlbinə salacaqdır).
Maryam Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Роҳман муҳаббат пайдо қилур.
Maryam Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иманға келген және ізгі амал істегендерге әр-Рахман аса Қайырымды сүйіспеншілік салады
Surah Maryam Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
На онези, които вярват и вършат праведни дела, Всемилостивия ще отреди любов.
Surah Maryam Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
Milostivul dăruie iubirea Sa celor care au crezut şi au săvârşit fapte bune.
Surah Maryam Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบคุณงามความดีทั้งหลายนั้น พระผู้ทรงกรุณาปรานีจะทรงโปรดปรานความรักใคร่แก่พวกเขา
Surah Maryam Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவர்கள் ஈமான் கொண்டு (ஸாலிஹான-) நல்ல செயல்களைச் செய்கின்றார்களோ அவர்களுக்கு அர்ரஹ்மான் (யாவரின்) நேசத்தை ஏற்படுத்துவான்.
Surah Maryam Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കുകയും സല്കര്മ്മങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് പരമകാരുണികന് സ്നേഹമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്; തീര്ച്ച.
Surah Maryam Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika walio amini na wakatenda mema Arrahmani Mwingi wa Rehema atawajaalia mapenzi.
Surah Maryam Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Xaqa rumeeyey ee Camal fiican falay wuxuu u yeeli Eebaha Raxmaana Jacayl.
Surah Maryam Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne waɗanda suka yi ĩmãni, kuma suka aikata ayyuka na ƙwarai, Mai rahama zai sanya musu so.