أَن دَعَوْا۟ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًۭا
﴿٩١﴾
Meryem Suresi 91. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.
Surah Maryam Verse 91 English Translation (Saheeh International)
That they attribute to the Most Merciful a son.
Sure Maryam Vers 91 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
weil sie dem Allerbarmer einen Sohn zugeschrieben haben.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 91 التفسير العربي (الجلالين)
«أن دعوا للرحمن ولدا» قال تعالى:
Maryam章 第91节 中文翻译 (Ma Jian)
这是因为他们妄称人为至仁主的儿子。
Maryam章 第91節 日本語訳 (井筒俊彦)
それはかれらが，慈悲深き御方に対し，（ありもしない）子の名を（執り成すものとして）唱えたためである。
Sourate Maryam Verset 91 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Sura Maryam Versículo 91 Traducción al Español (Julio Cortes)
por haber atribuido un hijo al Compasivo,
Сура Maryam Аят 91 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
что они приписывают Милостивому сына.
سورۃ Maryam آیت 91 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ انہوں نے خدا کے لئے بیٹا تجویز کیا
سوره Maryam آیه 91 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از این رو که برای خداوند رحمان فرزندی قائل شدند!
Surah Maryam Ayat 91 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak.
সূরা Maryam আয়াত 91 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ কারণে যে, তারা দয়াময় আল্লাহর জন্যে সন্তান আহবান করে।
Sura Maryam Versetto 91 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
perché attribuiscono un figlio al Compassionevole.
Sura Maryam Versículo 91 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Isso, por terem atribuído um filho ao Clemente,
Surah Maryam Verse 91 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Omdat zij kinderen aan God beschrijven,
Surah Maryam Verse 91 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- od tego, iż oni przypisali Miłosiernemu syna.
Surah Maryam Verse 91 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Att [människor går så långt att] de tilldelar den Nåderike en son!
Maryam 장 제91절 한국어 번역
이는 그들이 하나님께 자손 이 있다고 불결한 말을 했기 때문이라
Surah Maryam Ayat 91 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana mereka mendakwa mengatakan: (Allah) Ar-Rahman mempunyai anak.
Surah Maryam Verse 91 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për atë se të Gjithëmëshirshmit i përshkruan fëmijë.
Surah Maryam Verse 91 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
što Milostivom pripisuju dijete.
Surah Maryam Verse 91 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک که نهفامان بوونی ڕۆڵه و نهوهیان دایه پاڵ خوای میهرهبان.
Meryem Surəsi 91-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklərin) Rəhmana övlad isnad etdiklərinə görə!
Maryam Surasi 91-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роҳманнинг боласи бор, деганларига.
Maryam Сүресі 91-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олардың әр-Рахманға бала таңғандықтары үшін
Surah Maryam Verse 91 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
да приписват син на Всемилостивия!
Surah Maryam Verse 91 Traducere în Română (George Grigore)
Ei i-au dat Milostivului un fiu!
Surah Maryam Verse 91 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ที่พวกเขาอ้างพระบุตรแก่พระผู้ทรงกรุณาปรานี
Surah Maryam Verse 91 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் அர்ரஹ்மானுக்கு ஒரு குமாரன் உண்டென்று தாவாச்செய்வதினால்-
Surah Maryam Verse 91 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര് വാദിച്ചത് നിമിത്തം.
Surah Maryam Verse 91 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa kudai kwao kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana.
Surah Maryam Verse 91 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
inay u sheegeen Eebaha Raxmaana ilmo.
Surah Maryam Verse 91 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin sun yi da'awar ɗã ga Mai rahama.