فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
﴿٨٤﴾
Meryem Suresi 84. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.
Surah Maryam Verse 84 English Translation (Saheeh International)
So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
Sure Maryam Vers 84 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum geh nicht eilig gegen sie vor; Wir zählen ihre (Taten) genau ab.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 84 التفسير العربي (الجلالين)
«فلا تعجل عليهم» بطلب العذاب «إنما نعد لهم» الأيام والليالي أو الأنفاس «عدا» إلى وقت عذابهم.
Maryam章 第84节 中文翻译 (Ma Jian)
所以你对他们不要急躁，我只数他们的寿数。
Maryam章 第84節 日本語訳 (井筒俊彦)
だからかれらに対し性急であってはならない。われは只々かれらのために（限られた猶予の日）数を数えるだけである。
Sourate Maryam Verset 84 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].
Sura Maryam Versículo 84 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No te precipites con ellos, que les contamos los días!
Сура Maryam Аят 84 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет.
سورۃ Maryam آیت 84 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم ان پر (عذاب کے لئے) جلدی نہ کرو۔ اور ہم تو ان کے لئے (دن) شمار کر رہے ہیں
سوره Maryam آیه 84 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس درباره آنان شتاب مکن؛ ما آنها (و اعمالشان) را به دقت شماره میکنیم!
Surah Maryam Ayat 84 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka janganlah kamu tergesa-gesa memintakan siksa terhadap mereka, karena sesungguhnya Kami hanya menghitung datangnya (hari siksaan) untuk mereka dengan perhitungan yang teliti.
সূরা Maryam আয়াত 84 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং তাদের ব্যাপারে আপনি তাড়াহুড়া করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি মাত্র।
Sura Maryam Versetto 84 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non aver fretta di combatterli. Siamo Noi a tenere il computo.
Sura Maryam Versículo 84 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não lhes apresses, pios, seu castigo (ó Mohammad), porque computamos estritamente os seus dias.
Surah Maryam Verse 84 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Haast u dus niet het verderf op hen af te smeeken; want wij geven hun een bepaald aantal dagen van uitstel.
Surah Maryam Verse 84 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dlatego nie śpiesz się przeciwko nim! My dajemy im tylko pewną liczbę.
Surah Maryam Verse 84 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ha därför inte så bråttom att nedkalla [Vårt straff] över dem; Vi håller räkning på de [dagar som återstår] för dem.
Maryam 장 제84절 한국어 번역
그러므로 그들에 대항하여 서둘지 말라 하나님은 그들의 날 자를 헤아리고 있노라
Surah Maryam Ayat 84 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, janganlah engkau segera marah terhadap mereka yang ingkar itu, kerana sesungguhnya kami hanya menghitung hari yang sedikit sahaja bilangannya untuk mereka.
Surah Maryam Verse 84 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pra, ti mos u ngut kundër tyre, se Ne jemi duke ua numëruar atyre (jetën në ditë, frymëmarrje etj.).
Surah Maryam Verse 84 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zato ne traži da što prije stradaju, Mi im polako dane odbrajamo!
Surah Maryam Verse 84 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئه ی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم) پهلهیان لێ مهکه، چونکه بێگومان ئێمه بهوردی ههر ههموو کارو کردهوهیان بهژماره تۆمار دهکهین.
Meryem Surəsi 84-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə onlardan ötrü (onların tezliklə məhv edilməsinə) tələsmə, çünki Biz onların günlərini bir-bir sayırıq. (Qoy hələ bir az da yaşayıb daha çox günah etsinlər. Biz müəyyən müddətdən sonra onların cəzasını verəcəyik).
Maryam Surasi 84-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларнинг зиддига шошилма! Биз уларнинг саноғини санамоқдамиз.
Maryam Сүресі 84-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондықтан оларға жазаның келуіне асықпа. Біз олар үшін нақты есеп жүргізушіміз
Surah Maryam Verse 84 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не бързай против тях! Ние им отброяваме дните.
Surah Maryam Verse 84 Traducere în Română (George Grigore)
Nu te pripi asupra lor, căci le numărăm deja zilele.
Surah Maryam Verse 84 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าอย่าได้เร่งร้อนต่อพวกเขา แท้จริงเราได้นับวันที่เหลือสำหรับพวกเขาไว้แล้วด้วยการนับที่แน่นอน
Surah Maryam Verse 84 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே அவர்களுக்காக நீர் அவசரப்படாதீர்! அவர்களுக்கு (வேதனைக்குரிய தவணையின்) கணக்கை நாம் கணக்கிட்டுக் கொண்டுதானிக்கிறோம்.
Surah Maryam Verse 84 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവരുടെ കാര്യത്തില് നീ തിടുക്കം കാണിക്കേണ്ട. അവര്ക്കായി നാം (നാളുകള്) എണ്ണി എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
Surah Maryam Verse 84 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi usiwafanyie haraka. Sisi tunawahisabia idadi ya siku zao.
Surah Maryam Verse 84 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ha ku degdegin korkooda, waannu uun u tirin tirec.
Surah Maryam Verse 84 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka kada ka yi gaggawa a kansu, Munã yi musu ƙidãyar ajali ne kawai, ƙidãyãwa.