لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَٰمًۭا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
﴿٦٢﴾
Meryem Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır.
Surah Maryam Verse 62 English Translation (Saheeh International)
They will not hear therein any ill speech - only [greetings of] peace - and they will have their provision therein, morning and afternoon.
Sure Maryam Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie hören dort kein leeres Gerede, sondern (genießen) nur Frieden; und sie werden dort ihren Unterhalt morgens und abends empfangen.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«لا يسمعون فيها لغوا» من الكلام «إلا» لكن يسمعون «سلاما» من الملائكة عليهم أو من بعضهم على بعض «ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا» أي على قدرهما في الدنيا، وليس في الجنة نهار ولا ليل بل ضوء ونور أبدا.
Maryam章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在那里面，听不到闲谈，只听到祝愿平安；他们在那里面，朝夕获得给养。
Maryam章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはそこでは無用の話を聞かず，只々「平安あれ。」（と言う語を聞く）だけであろう。かれらは朝な夕な，そこで御恵みを与えられる。
Sourate Maryam Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
On n'y entend nulle parole insignifiante; seulement: «Salâm»; et ils auront là leur nourriture, matin et soir.
Sura Maryam Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
No oirán allí vaniloquio, sino «¡Paz!» y tendrán allí su sustento, mañana y tarde.
Сура Maryam Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они не услышат там празднословия, но услышат приветствие миром. Для них там приготовлен их удел утром и после полудня.
سورۃ Maryam آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ اس میں سلام کے سوا کوئی بیہودہ کلام نہ سنیں گے، اور ان کے لئے صبح وشام کا کھانا تیار ہوگا
سوره Maryam آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن جا هرگز گفتار لغو و بیهودهای نمیشنوند؛ و جز سلام در آن جا سخنی نیست؛ و هر صبح و شام، روزی آنان در بهشت مقرّر است.
Surah Maryam Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak mendengar perkataan yang tak berguna di dalam surga, kecuali ucapan salam. Bagi mereka rezekinya di surga itu tiap-tiap pagi dan petang.
সূরা Maryam আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা সেখানে সালাম ব্যতীত কোন অসার কথাবার্তা শুনবে না এবং সেখানে সকাল-সন্ধ্যা তাদের জন্যে রুযী থাকবে।
Sura Maryam Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e non ascolteranno colà nessun discorso vano, ma solo: “Pace!”, e verranno sostentati al mattino e alla sera.
Sura Maryam Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
Surah Maryam Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren, maar vrede, en hun voedsel zal daar des ochtends en des avonds voor hen worden gereed gemaakt.
Surah Maryam Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie będą oni tam słyszeć pustej gadaniny, lecz tylko: "Pokój!" Będą tam mieli zaopatrzenie rano i wieczorem.
Surah Maryam Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal - men [hälsas med] fredshälsningen - och där skall de få, morgon och afton, allt vad de behöver för sitt välbefinnande.
Maryam 장 제62절 한국어 번역
그들은 그 안에서 잡담이 아 닌 평안의 인사를 들으며 그 안 에서 조석으로 그들의 일용할 양 식을 만끽하니라
Surah Maryam Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak akan mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia tetapi mereka sentiasa mendengar perkataan yang baik-baik; dan makan minum untuk mereka disediakan di dalamnya, pagi dan petang (sepanjang masa).
Surah Maryam Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Aty nuk dëgjojnë fjalë boshe, por vetëm përshëndetje. Aty manë ushqimin e vet (të llojllojshëm) mëngjes e mbrëmje.
Surah Maryam Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u njima prazne besjede neće slušati, već samo: "Mir!" i u njima će i ujutro i navečer opskrbljeni biti.
Surah Maryam Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا لهوێ هیچ گوفتارێکی نابهجێ نابیسن، جگه له سڵاو کردن و (گوفتاری خۆش و بهجێ) نهبێت، له بهیانیان و ئێواراندا (له ههموو کاتێکدا) ڕزق و ڕۆزی (خواردن و خواردنهوهی خۆش و بهتام) بۆیان ئامادهیه.
Meryem Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar orada boş (lağlağı) söhbətlər deyil, (mələklərdən və bir-birindən) ancaq: “Salam!” eşidərlər. Ruziləri də səhər-axşam (həmişə) oradadır.
Maryam Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар унда беҳуда сўз эшитмаслар, илло, салом эшитурлар. Уларга у ерда эртаю кеч ризқлари келиб турур.
Maryam Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар ол жерде бос сөз естімейді. Еститіндері тек «Сәлам» Амандық болсын деген сөздер. Әрі олардың ондағы ризықтары таңертең де, кешке де қалаған кездерінде
Surah Maryam Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не слушат там празнословия, а само “Мир!”, и имат там препитание и сутрин, и вечер.
Surah Maryam Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Ei, acolo, nu vor auzi nici o deşărtăciune, ci numai “Pace!” şi vor avea îngrijire dimineaţa şi seara.
Surah Maryam Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะไม่ได้ยินสิ่งไร้สาระในนั้น นอกจากคำทักทายที่เป็นศานติ และสำหรับพวกเขาจะได้รับเครื่องยังชีพของพวกเขาในนั้น ทั้งในยามเช้าและยามเย็น
Surah Maryam Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஸலாம் (சாந்தி) என்பதைச் (செவியுறுவார்களே) தவிர அச்சுவனபதிகளில் அவர்கள் வீணான எதையும் செவியுற மாட்டார்கள்; இன்னும் அங்கே அவர்களுக்குக் காலையிலும், மாலையிலும் அவர்களுடைய உணவு இருக்கிறது.
Surah Maryam Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സലാം അല്ലാതെ നിരര്ത്ഥകമായ യാതൊന്നും അവരവിടെ കേള്ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ ആഹാരം രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവര്ക്കവിടെ ലഭിക്കുന്നതാണ്.
Surah Maryam Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Humo hawatasikia upuuzi, ila Salama tu. Na watapata humo riziki zao asubuhi na jioni.
Surah Maryam Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuma maqlaan dhexdeeda hadal macno darro, ee waxay maqlaan salaan, waxayna ku mudan rizqigooda dhexdooda aroor iyo galabba.
Surah Maryam Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su jin yasassar magana a cikinta, fãce sallama. Kuma sunã da abinci, a cikinta, sãfe da maraice.