يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا
﴿٤٥﴾
Meryem Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Babacığım! Allah tarafından sana azap dokunup da şeytanın yakını olmandan korkuyorum.
Surah Maryam Verse 45 English Translation (Saheeh International)
O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire]."
Sure Maryam Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O mein Vater, siehe, ich fürchte, es könnte dich die Strafe des Allerbarmers treffen, und dann wirst du ein Freund des Satans werden."
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن» إن لم تتب «فتكون للشيطان وليا» ناصرا وقرينا في النار.
Maryam章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
我的父亲啊！我的确怕你遭受从至仁主发出的刑罚，而变成恶魔的朋友。
Maryam章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
父よ，本当にわたしは慈悲深き御方からの懲罰が，あなたに下ることを恐れます。それであなたが，悪魔の友になることを心配しています。」
Sourate Maryam Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O mon père, je crains qu'un châtiment venant du Tout Miséricordieux ne te touche et que tu ne deviennes un allié du Diable».
Sura Maryam Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Padre! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y que te hagas, así, amigo del Demonio».
Сура Maryam Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Отец мой! Я боюсь, что тебя постигнет наказание от Милостивого и что ты станешь помощником дьявола.
سورۃ Maryam آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابّا مجھے ڈر لگتا ہے کہ آپ کو خدا کا عذاب آپکڑے تو آپ شیطان کے ساتھی ہوجائیں
سوره Maryam آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای پدر! من از این میترسم که از سوی خداوند رحمان عذابی به تو رسد، در نتیجه از دوستان شیطان باشی!»
Surah Maryam Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Wahai bapakku, sesungguhnya aku khawatir bahwa kamu akan ditimpa azab dari Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu menjadi kawan bagi syaitan".
সূরা Maryam আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমার পিতা, আমি আশঙ্কা করি, দয়াময়ের একটি আযাব তোমাকে স্পর্শ করবে, অতঃপর তুমি শয়তানের সঙ্গী হয়ে যাবে।
Sura Maryam Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O padre, temo che ti giunga un castigo del Compassionevole e che tu divenga uno dei prossimi di Satana”.
Sura Maryam Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó meu pai, em verdade, temo que te açoite um castigo do Clemente, tornando-te, assim, amigo de Satanás.
Surah Maryam Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O mijn vader! waarlijk, ik vrees, dat u eene straf van den Barmhartige zal worden opgelegd, en gij een makker van Satan wordt.
Surah Maryam Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O mój ojcze! Boję się, aby cię nie dotknęła kara od Miłosiernego i abyś nie był poplecznikiem szatana."
Surah Maryam Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Fader! Jag fruktar att Guds straff skall drabba dig och att du då [skall inse att du] varit Djävulens vän."
Maryam 장 제45절 한국어 번역
아버지가 하나님으로부터 벌을 받아 사탄의 친구가 될까 두렵습니다
Surah Maryam Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" Wahai ayahku, sesungguhnya aku bimbang bahawa ayah akan kena azab dari (Allah) Ar-Rahman disebabkan ayah menyembah yang lainnya; maka dengan sebab itu akan menjadilah ayah rakan bagi Syaitan di dalam neraka".
Surah Maryam Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O babai im, unë kam frikë se do të godet ndonjë dënim prej të Gjithmëshirshmit e do të jesh shok i djallit!”
Surah Maryam Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
o oče moj, bojim se da te od Milostivog ne stigne kazna, pa da budeš šejtanu drug" –
Surah Maryam Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی باوکی بهرێزم! بهڕاستی من دهترسم سزایهک لهلایهن خوای میهرهبانهوه یهخهت پێ بگرێت، ئهوکاته ئیتر دهبیته یارو یاوهرو پشتتگیری شهیتان.
Meryem Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Atacan! Qorxuram ki, (tövbə etməsən) Rəhmandan sənə bir əzab toxunsun və beləcə (Cəhənnəmdə) Şeytana yoldaş olasan!”
Maryam Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй отам, албатта, мен сени Роҳман томонидан азоб тутишидан ва шайтонга дўст бўлиб қолишингдан қўрқаман», деган эди.
Maryam Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әй, әкешім! Мен саған әр-Рахманнан азап тиіп, шайтанға жақын болып қалуыңнан қорқамын», деді
Surah Maryam Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, татко мой, страхувам се да не те засегне мъчение от Всемилостивия и да не станеш приближен на сатаната.”
Surah Maryam Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
O, tată! Îmi este teamă că o osândă de la Milostivul o să te lovească şi vei fi Diavolului sprijin.”
Surah Maryam Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“โอ้พ่อจ๋า ! แท้จริง ฉันกลัวว่าการลงโทษจากพระผู้ทรงกรุณาปรานีจะประสบแก่ท่านแล้วท่านก็จะเป็นสหายของชัยฎอน”
Surah Maryam Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என் அருமைத் தந்தையே! நிச்சயமாக அர்ரஹ்மானிடமிருந்துள்ள வேதனைவந்து உங்களைத் தொட்டு, நீங்கள் ஷைத்தானின் கூட்டாளியாகி விடுவதைப் பற்றி நான் அஞ்சுகிறேன்" (என்றார்).
Surah Maryam Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്റെ പിതാവേ, തീര്ച്ചയായും പരമകാരുണികനില് നിന്നുള്ള വല്ല ശിക്ഷയും താങ്കളെ ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു. അപ്പോള് താങ്കള് പിശാചിന്റെ മിത്രമായിരിക്കുന്നതാണ്.
Surah Maryam Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe baba yangu! Hakika mimi naogopa isikupate adhabu inayo toka kwa Mwingi wa Rehema ukaja kuwa mwenziwe Shet'ani.
Surah Maryam Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
aabbow anigu waxaan ka cabsan inuu ku taabto cadaabka Eebaha Raxmaana ah ood u noqoto shaydaan qaraabo.
Surah Maryam Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã bãba! Lalle ne ni inã tsõron wata azãba daga Mai rahama ta shãfe ka, har ka zama masõyi ga Shaiɗan."