وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًۭا نَّبِيًّا
﴿٤١﴾
Meryem Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.
Surah Maryam Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
Sure Maryam Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und erwähne in diesem Buch Abraham. Er war ein Wahrhaftiger, ein Prophet
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«واذكر» لهم «في الكتاب إبراهيم» أي: خبره «إنه كان صديقا» مبالغا في الصدق «نبيا» ويبدل من خبره.
Maryam章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当在这部经典里提及易卜拉欣，他原是一个虔诚的人，又是一个先知。
Maryam章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
またこの啓典の中で，イブラーヒーム（の物語）を述べよ。本当にかれは正直者であり預言者であった。
Sourate Maryam Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et mentionne dans le Livre, Abraham. C'était un très véridique et un Prophète.
Sura Maryam Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y recuerda en la Escritura a Abraham. Fue veraz, profeta.
Сура Maryam Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Помяни в Писании Ибрахима (Авраама). Он был правдивейшим человеком и пророком.
سورۃ Maryam آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کتاب میں ابراہیم کو یاد کرو۔ بےشک وہ نہایت سچے پیغمبر تھے
سوره Maryam آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این کتاب، ابراهیم را یاد کن، که او بسیار راستگو، و پیامبر (خدا) بود!
Surah Maryam Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ceritakanlah (Hai Muhammad) kisah Ibrahim di dalam Al Kitab (Al Quran) ini. Sesungguhnya ia adalah seorang yang sangat membenarkan lagi seorang Nabi.
সূরা Maryam আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি এই কিতাবে ইব্রাহীমের কথা বর্ণনা করুন। নিশ্চয় তিনি ছিলেন সত্যবাদী, নবী।
Sura Maryam Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ricorda nel Libro Abramo. In verità era un veridico, un profeta.
Sura Maryam Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E menciona, no Livro, (a história de) Abraão; ele foi um homem de verdade, e um profeta.
Surah Maryam Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En herdenk Abraham en het boek van den Koran; want hij was iemand van groote geloofwaardigheid en een profeet.
Surah Maryam Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wspomnij w Księdze Abrahama! To był człowiek sprawiedliwy, prorok!
Surah Maryam Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH MINNS [vad] denna Skrift [har att säga om] Abraham; Han var en man av sanning och en profet,
Maryam 장 제41절 한국어 번역
성서안에 있는 아브라함은 진실한 예언자였음을 상기시키라
Surah Maryam Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bacakanlah (wahai Muhammad) di dalam Kitab (Al-Quran) ini perihal Nabi Ibrahim; sesungguhnya adalah ia seorang yang amat benar, lagi menjadi Nabi.
Surah Maryam Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përkujtoju (lexoju idhujtarëve e të tjerëve) në Libër (në Kur’an) Ibrahimin. Ai vërtet ishte shumë i drejtë dhe pejgamber.
Surah Maryam Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Spomeni, u Knjizi, Ibrahima! On je bio istinoljubiv, vjerovjesnik.
Surah Maryam Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها له قورئاندا باسی (گۆشهیهک له بهسهرهاتی) ئیبراهیم بۆ ئهو خهڵکه بگێڕهوه، بهڕاستی ئهو کهسایهتیهکی ڕاستگۆ بوو، له پێغهمبهرانیش بوو.
Meryem Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Kitabda (Qur’anda) İbrahimi də yad et (onun hekayətini də ümmətinə söylə). Həqiqətən, o, büsbütün doğru danışan kimsə (siddiq) – bir peyğəmbər idi.
Maryam Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Китобда Иброҳимни эсла. Албатта, у сиддиқ ва Набий бўлган эди.
Maryam Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Әрі Кітаптағы Ибраһимді есіңе ал. Анығында, ол өте шыншыл және Пайғамбар еді
Surah Maryam Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спомени в Книгата Ибрахим. Той бе всеправдив, пророк.
Surah Maryam Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Aminteşte-l pe Abraham în Carte. A fost un drept şi un profet.
Surah Maryam Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงกล่าวถึง (เรื่องของ) อิบรอฮีมที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ เป็นนะบี
Surah Maryam Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) இவ்வேதத்தில் இப்ராஹீமைப்பற்றியும் நினைவு கூர்வீராக! நிச்சயமாக அவர் மிக்க உண்மையாளராகவும் - நபியாகவும் - இருந்தார்.
Surah Maryam Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വേദഗ്രന്ഥത്തില് ഇബ്രാഹീമിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം നീ പറഞ്ഞുകൊടുക്കുക. തീര്ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാനും പ്രവാചകനുമായിരുന്നു.
Surah Maryam Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mtaje katika Kitabu Ibrahim. Hakika yeye alikuwa mkweli, Nabii.
Surah Maryam Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ku sheeg kitaabka (nabi) Ibraahim, wuxuuu ahaa runbadane nabi ah.
Surah Maryam Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ambaci Ibrãhĩm a cikin Littafi. Lalle shi ya kasance mai yawan gaskatãwa, Annabi.