قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا
﴿٣٠﴾
Meryem Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çocuk şöyle dedi: "Ben, Allah'ın kuluyum. O, bana Kitab'ı verdi ve beni peygamber yaptı."
Surah Maryam Verse 30 English Translation (Saheeh International)
[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.
Sure Maryam Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Jesus) sprach: "lch bin ein Diener Allahs: Er hat mir das Buch gegeben und mich zu einem Propheten gemacht.
سُورَةُ مَرۡيَمَ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«قال إني عبد الله آتاني الكتاب» أي: الإنجيل «وجعلني نبيا».
Maryam章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
那婴儿说：我确是真主的仆人，他要把经典赏赐我，要使我做先知，
Maryam章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
（その時）かれ（息子）は言った。「わたしは，本当にアッラーのしもベです。かれは啓典をわたしに与え，またわたしを預言者になされました。
Sourate Maryam Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais (le bébé) dit: «Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète.
Sura Maryam Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo él: «Soy el siervo de Alá. Él me ha dado la Escritura y ha hecho de mí un profeta.
Сура Maryam Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Воистину, я - раб Аллаха. Он даровал мне Писание и сделал меня пророком.
سورۃ Maryam آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بچے نے کہا کہ میں خدا کا بندہ ہوں اس نے مجھے کتاب دی ہے اور نبی بنایا ہے
سوره Maryam آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ناگهان عیسی زبان به سخن گشود و) گفت: «من بنده خدایم؛ او کتاب (آسمانی) به من داده؛ و مرا پیامبر قرار داده است!
Surah Maryam Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Isa: "Sesungguhnya aku ini hamba Allah, Dia memberiku Al Kitab (Injil) dan Dia menjadikan aku seorang nabi,
সূরা Maryam আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সন্তান বললঃ আমি তো আল্লাহর দাস। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন এবং আমাকে নবী করেছেন।
Sura Maryam Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Ma Gesù] disse: “In verità, sono un servo di Allah. Mi ha dato la Scrittura e ha fatto di me un profeta.
Sura Maryam Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele lhes disse: Sou o servo de Deus, o Qual me concedeu o Livro e me designou como profeta.
Surah Maryam Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop zeide het kind: Waarlijk, ik ben Gods dienaar; hij heeft mij het boek gegeven en mij tot een profeet gemaakt.
Surah Maryam Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Zaprawdę, ja jestem sługą Boga! On dał mi Księgę i uczynił mnie prorokiem.
Surah Maryam Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då talade] han [till dem]: "Jag är Guds tjänare. Han har gett mig uppenbarelsen och kallat mig till profet;
Maryam 장 제30절 한국어 번역
아기가 말하길 나는 하나님의종으로 그분께서 내게 성서를 주시고 나를 예언자로 택하셨습니다
Surah Maryam Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menjawab:" Sesungguhnya aku ini hamba Allah; Ia telah memberikan kepadaku Kitab (Injil), dan Ia telah menjadikan daku seorang Nabi.
Surah Maryam Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Isai) tha: “Unë jam rob i All-llahut, mua më ka dhënë (ka caktuar të më japë) librin dhe më ka bërë Pejgamber.
Surah Maryam Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ja sam Allahov rob" – ono reče – "meni će On Knjigu dati i vjerovjesnikom me učiniti
Surah Maryam Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئینجا منداڵی ساوا هاته گفت و بهدهنگه ناسکهکهی) وتی: بهڕاستی من بهندهی خوام، کتێبی ئینجیلی پێ بهخشیووم و کردوومی به پێغهمبهری خۆی.
Meryem Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allahdan bir mö’cüzə olaraq körpə dilə gəlib) dedi: “Mən, həqiqətən, Allahın quluyam. O mənə kitab (İncil) verdi, özümü də peyğəmbər etdi.
Maryam Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман. У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди.
Maryam Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иса : «Мен Аллаһтың құлымын. Ол маған Кітапты берді әрі мені Пайғамбар етті
Surah Maryam Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече то: “Раб съм на Аллах. Даде ми Той Писанието и ме стори пророк.
Surah Maryam Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse însă: “Eu sunt robul lui Dumnezeu care mi-a dăruit Cartea şi m-a făcut profet.
Surah Maryam Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (อีซา) กล่าวว่า “แท้จริงฉันเป็นบ่าวของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงประทานคัมภีร์แก่ฉันและทรงให้ฉันเป็นนะบี”
Surah Maryam Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வுடைய அடியானாக இருக்கின்றேன்; அவன் எனக்கு வேதத்தைக் கொடுத்திருக்கின்றான்; இன்னும், என்னை நபியாக ஆக்கியிருக்கின்றான்.
Surah Maryam Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് (കുട്ടി) പറഞ്ഞു: ഞാന് അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനാകുന്നു. അവന് എനിക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നല്കുകയും എന്നെ അവന് പ്രവാചകനാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Maryam Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Mtoto) akasema: Hakika mimi ni mtumwa wa Mwenyezi Mungu. Amenipa Kitabu, na amenifanya Nabii.
Surah Maryam Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna yidhi (ciise) anigu waxaan ahay addoon Eebe, wuxuuna i siiyey kitaabka (injiil) wuxuuna iga yeelay nabi.
Surah Maryam Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Lalle ne, nĩ bãwan Allah ne Allah Yã bã ni Littãfi kuma Ya sanya ni Annabi."