فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًۭا
﴿٩٧﴾
Kehf Suresi 97. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Surah Al-Kahf Verse 97 English Translation (Saheeh International)
So Gog and Magog were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Sure Al-Kahf Vers 97 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So vermöchten sie es nicht sie (die Dämme) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchbrechen.
سُورَةُ الكَهۡفِ الآية 97 التفسير العربي (الجلالين)
«فما اسطاعوا» أي يأجوج ومأجوج «أن يظهروه» يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته «وما استطاعوا له نقبا» لصلابته وسمكه.
Al-Kahf章 第97节 中文翻译 (Ma Jian)
他们就不能攀登，也不能凿孔。
Al-Kahf章 第97節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでかれら（外敵）は，それに登ることも出来ず，またそれに穴を掘ることも出来なかった。
Sourate Al-Kahf Verset 97 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi, ils ne purent guère l'escalader ni l'ébrécher non plus.
Sura Al-Kahf Versículo 97 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y no pudieron escalarla, ni pudieron abrir brecha en ella.
Сура Al-Kahf Аят 97 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они (племена Йаджудж и Маджудж) не смогли забраться на нее и не смогли пробить в ней дыру.
سورۃ Al-Kahf آیت 97 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان میں یہ قدرت نہ رہی کہ اس پر چڑھ سکیں اور نہ یہ طاقت رہی کہ اس میں نقب لگا سکیں
سوره Al-Kahf آیه 97 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرانجام چنان سدّ نیرومندی ساخت) که آنها [= طایفه یأجوج و مأجوج] قادر نبودند از آن بالا روند؛ و نمیتوانستند نقبی در آن ایجاد کنند.
Surah Al-Kahf Ayat 97 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka tidak bisa mendakinya dan mereka tidak bisa (pula) melobanginya.
সূরা Al-Kahf আয়াত 97 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।
Sura Al-Kahf Versetto 97 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così non poterono scalarlo e neppure aprirvi un varco.
Sura Al-Kahf Versículo 97 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E assim a muralha foi feita e (Gog e Magog) não puderam escalá-la, nem perfurá-la.
Surah Al-Kahf Verse 97 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen nu deze muur was voltooid, konden Gog, en Magog dien muur beklimmen noch doorsteken.
Surah Al-Kahf Verse 97 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie mogli ani wedrzeć się na nią, ani też nie mogli przebić w niej dziury.
Surah Al-Kahf Verse 97 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [muren blev färdigbyggd och Gog och Magog] kunde varken klättra över den eller bryta sig igenom den.
Al-Kahf 장 제97절 한국어 번역
그래서 그들은 등성이에 오 르지도 못하고 그곳을 파헤치지도못하더라
Surah Al-Kahf Ayat 97 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka mereka tidak dapat memanjat tembok itu, dan mereka juga tidak dapat menebuknya.
Surah Al-Kahf Verse 97 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata as nuk arritën ta kapërcenin e as ta shponin.
Surah Al-Kahf Verse 97 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I tako oni nisu mogli ni da ga pređu niti su ga mogli prokopati.
Surah Al-Kahf Verse 97 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر (یهئجوج و مهئجوج) نه توانیان سهربکهون، نه توانیان کوناو دهری بکهن.
Kehf Surəsi 97-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yə’cuc–Mə’cuc tayfaları) artıq nə (səddi) aşa bildilər, nə də onu dəlib keçə bildilər.
Al-Kahf Surasi 97-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар унинг устига чиқа олмадилар, уни тешиб ҳам ўта олмадилар.
Al-Kahf Сүресі 97-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда олар Яжұж бен Мажұж , оған шыға алмады әрі оны тесіп те өте алмады
Surah Al-Kahf Verse 97 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [Яджудж и Маджудж] нито можаха да я изкатерят, нито можаха да я пробият.
Surah Al-Kahf Verse 97 Traducere în Română (George Grigore)
Gog şi Magog nu se vor putea caţăra pe acest zid şi nici nu-l vor putea găuri.
Surah Al-Kahf Verse 97 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น พวกเขา (ยะอ์ญูจและมะอ์ญูจ)ไม่สามารถจะข้ามมันได้ และไม่สามารถจะขุดโพรงผ่านมาได้
Surah Al-Kahf Verse 97 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (யஃஜூஜ், மஃஜூஜ் கூட்டத்தார்) அதன் மீது ஏறவும் சக்தி பெறவில்லை, அதில் துவாரமிடவும் அவர்கள் சக்தி பெறவில்லை.
Surah Al-Kahf Verse 97 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നെ, ആ മതില്ക്കെട്ട് കയറിമറിയുവാന് അവര്ക്ക് (യഅ്ജൂജ് - മഅ്ജൂജിന്ന്) സാധിച്ചില്ല. അതിന്ന് തുളയുണ്ടാക്കുവാനും അവര്ക്ക് സാധിച്ചില്ല.
Surah Al-Kahf Verse 97 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hawakuweza kuukwea, wala hawakuweza kuutoboa.
Surah Al-Kahf Verse 97 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana karayaan inay ka soo kor baxaan (ka soo dhacaan) mana karayaan inay duleeliyaan.
Surah Al-Kahf Verse 97 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin haka bã za su iya hawansa ba, kuma bã zã su iya hujẽwa gare shi ba.